en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate new configuration file?
de: Erzeuge eine neue Konfigurationsdatei?

note: Type: boolean Description
en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customisations you made with the old version.
de: Diese Version von OpenSSH hat eine deutlich geänderte Konfigurationsdatei gegenüber der in »Potato« ausgelieferten Version, von der Sie anscheinend ein Upgrade durchführen. Dieses Paket kann jetzt eine neue Konfigurationsdatei (/etc/ssh/sshd.config) erzeugen, die mit der neuen Server-Version zusammenarbeitet, aber keine Anpassung aus der alten Version enthält.

note: Type: boolean Description
en: Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is the correct default (see README.Debian for more details), but you can always edit sshd_config and set it to no if you wish.
de: Bitte beachten Sie, dass die neue Konfigurationsdatei »PermitRootLogin« auf yes setzt (was bedeutet, dass jeder, der das Root-Passwort kennt, sich direkt per ssh als root anmelden kann). Es ist die Meinung des Betreuers, dass dies die richtige Standardeinstellung ist (bitte lesen Sie README.Debian für weitergehende Informationen), aber Sie können jederzeit sshd_config editieren und dies auf no setzen, falls Sie dies wünschen.

note: Type: boolean Description
en: It is strongly recommended that you let this package generate a new configuration file now.
de: Es wird stark empfohlen, dass Sie dieses Paket eine neue Konfigurationsdatei erzeugen lassen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?
de: Wollen Sie weitermachen (und das Beenden der aktiven Sitzung riskieren)?

note: Type: boolean Description
en: The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh session, that would be a Bad Thing(tm).
de: Die Version von /etc/init.d/ssh, die Sie installiert haben, wird vermutlich Ihre aktiven ssh-Instanzen beenden. Wenn Sie die Aktualisierung über ssh erledigen, dann wäre das keine Gute Idee(tm).

note: Type: boolean Description
en: You can fix this by adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
de: Sie können das Problem beheben, indem sie »--pidfile /var/run/sshd.pid« an die start-stop-daemon Zeile in dem Abschnitt stop der Datei /etc/init.d/ssh hinzufügen.

note: Type: note Description
en: Warning: you must create a new host key
de: Warnung: Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen

note: Type: note Description
en: There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
de: Es existiert eine alte /etc/ssh/ssh_host_key, welche per IDEA verschlüsselt ist. OpenSSH kann diese Host-Schlüssel-Datei nicht verarbeiten und das ssh-keygen-Hilfswerkzeug von der alten (nicht-freien) ssh-Installation scheint nicht verfügbar zu sein.

note: Type: note Description
en: You will need to generate a new host key.
de: Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen.

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
de: Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
de: Passwort-Authentifizierung scheint in Ihrer aktuellen OpenSSH-Server-Konfiguration deaktiviert zu sein. Um in neueren Versionen von OpenSSH zu verhindern, dass Benutzer sich unter Verwendung von Passwörtern anmelden (möglicherweise nur unter Verwendung von Public-Key-Authentifizierung), müssen Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren oder ansonsten sicherstellen, dass Ihre PAM-Konfiguration keine Authentifizierung über Unix-Password-Dateien erlaubt.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
de: Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren werden Benutzer nicht in der Lage sein, sich mit Passwörtern anzumelden. Falls Sie es aktiviert lassen (die Standard-Antwort) wird die »PasswordAuthentication no«-Option keinen nützlichen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre PAM-Konfiguration in /etc/pam.d/ssh an.
