exim 4.63 - en to sq translation catalogue (69 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
sq: Ti fshij mesazhet e pashpërndarë nga dosja spool?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
sq: Ka mesazhe në dosjen spool /var/spool/exim4/input të cilat nuk janë shpërndarë ende. Nëse heq Exim këto mesazhe do mbesin të padërguarderi kur Exim do të ri-instalohet.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after re-installing Exim.
sq: Nëse kjo mundësi nuk zgjidhet, dosja spool ruhet, duke lejuar që mesazhet në rradhe të dërgohen në një datë të mëvonshme pas ri-instalimit të Exim.

note: Type: boolean Description
en: Move undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
sq: T'i zhvendos mesazhet e pashpërndarë nga spool i exim(v3) në atë të exim4?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in exim(v3) (or exim-tls(v3)) spool directory /var/spool/exim/input/.
sq: Ka disa mesazhe të padërguar në dosjen spool të exim(v3) (ose exim-tls(v3)) /var/spool/exim/input/.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4.
sq: Nëse zgjedh këtë mundësi mesazhet do të zhvendosen në dosjen spool të exim4 (/var/spool/exim4/input/) ku do organizohen nga exim4.

note: Type: boolean Description
en: This works only one-way: Exim4 can handle exim(v3) spool but not vice-versa. You should move the messages only if you do not plan to go back to exim(v3). Otherwise, the messages should be moved manually at a later time.
sq: Kjo punon vetëm një-kalimthi: Exim4 mund të trajtojë spool e exim(v3) por jo anasjellas. Duhet të lëvizësh mesazhet vetëm nëse nuk planifikon të kthehesh prapa tek exim(v3). Përndryshe, mesazhet duhen lëvizur dorazi më vonë.

note: Type: note Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
sq: Rikonfiguro exim4-config në vend të kësaj pakete

note: Type: note Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. If you want to reconfigure Exim4, use dpkg-reconfigure exim4-config.
sq: Exim4 e ka konfigurimin e tij në një paketë të përkushtuar, exim4-config. Nëse dëshiron të rikonfigurosh Exim4, përdor dpkg-reconfigure exim4-config.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sq: në internet; posta dërgohet dhe tërhiqet duke përdorur SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sq: postë e dërguar me anë të "strehuesit të zgjuar"; marrë prej SMTP-së ose fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
sq: postë dërguar nga smarhost; asnjë postë lokale

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
sq: vetëm shpërndarje lokale; jo në një rrjet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
sq: pa konfigurim tani për tani

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sq: Konfigurim i postës së përgjithshme:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
sq: Të lutem zgjidh llojin e konfigurimit të shërbyesit postar që i përshtatet më së miri nevojave të tua.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smarthost" for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
sq: Sistemet me adresë IP dinamike, duke përfshirë sistemet me lidhje telefonike zakonisht duhet të konfigurohen që të dërgojnë postën e jashtme tek një kompjuter tjetër, i quajtur "strehues i zgjuar". për shpërndarjen për shkak se shumë sisteme marrës në Internet bllokojnë mesazhet në ardhje nga adresa me IP dinamike si mbrojtje ndaj spam-it.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
sq: Një sistem me një adresë IP dinamke mund të pranojë mesazhet e tij, ose shpërndarja lokale mund të çaktivizohet i tëri (përveç mesazheve për root dhe postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sq: Vërtet t'a lë sistemin e postës të pakonfiguruar?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
sq: Deri sa sistemi i postës të jetë konfiguruar, do jetë i pamundur përdorimi. Konfigurimi i mëvonshëm mund të bëhet ose me dorë ose duke ekzekutuar "dpkg-reconfigure exim4-config" si root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
sq: Emri i sistemit të postës:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" mail addresses without a domain name.
sq: "mail name" është emri i domain-it i përdorur për të "përgatitur" adresa poste pa një emër domain-i.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, full domain name (FQDN).
sq: Ky emër do të përdoret gjithashtu nga programe të tjerë. Duhet të jetë i vetmi emër domain-i i plotë (FQDN).

note: Type: string Description
en: For example, if a mail address on the local host is foo@domain.example, then the correct value for this option would be domain.example.
sq: Për shembull, nëse një adrese poste në një kompjuter lokal është kot@domain.shembull, atëhere vlera e saktë për këtë mundësi do të ishte domain.shembull.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if rewriting is enabled.
sq: Ky emër nuk do të shfaqet në rreshtat Nga: prej mesazheve në dalje nëse aktivizon rishkrimin.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sq: Vendmbërritje të tjera për të cilat posta pranohet:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "localhost". These domains are commonly called "local domains".
sq: Të lutem shkruaj një listë të ndarë me pikëpresje domain-esh marrës për të cilët ky kompjuter duhet të konsiderojë veten si vendmbërritja e fundit, përveç emrit të strehuesit lokal (${fqdn}) dhe "localhost". Këto domain-a zakonisht quhen "domain-a lokalë".

note: Type: string Description
en: Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries.
sq: Nëse e le bosh këtë Exim nuk do të dërgojë postë lokale.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
sq: Parazgjedhja është që të gjitha domain-at do të trajtohen njëlloj. Nëse si a.shembull dhe b.shembull janë domain-a lokalë, llog@a.shembull dhe llog@b.shembull do të dërgohen tek vendmbërritja finale. Nëse domain-a të ndryshëm duhet të trajtohen ndryshe, do të duhet të ndryshosh skedat e konfigurimit më tej.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sq: Domain-a ku duhet lënë posta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
sq: Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje domain-ash marrës për të cilët ky sistem do të pasojë mesazhe,p.sh një MX fallback ose gateway poste. Kjo nënkupton që ky sistem do të pranojë mesazhe për këto domain-a kudo nga Interneti dhe do t'i nisë ato sipas rregullash të caktuar dërgimi.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
sq: Mos përmend domain lokalë këtu. Mund të përdoren gërma gjithpërfshirëse.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sq: Kompjuteri ku duhet lënë posta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will arbitrary relay mail, functioning as a smarthost.
sq: Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje shtrirjesh adrese IP për të cilën ky sistem do të pasojë arbitrarisht postën, duke punuar si një "strehues i zgjuar".

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
sq: Duhet të përdorësh formatin standard adresë/prefiks (p.sh. 194.222.242.0/24 ose 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
sq: Nëse ky sistem nuk do jetë një "strehues i zgjuar" për ndonjë kompjuter, lëre bosh këtë listë.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sq: Emri i dukshëm i domain-it për përdoruesit lokalë:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' the sender addresses.
sq: Mundësia për të fshehur emrin e postës lokale në mesazhet në dalje u aktivizua. Pra është e nevojshme të saktësosh emrin e domain-it që ky sistem duhet të përdorë për pjesën e domain-it në adresat e përdoruesve lokalë.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
sq: Adresa IP ose emri i "strehuesit të zgjuar" dërgues:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
sq: Të lutem fut adresën IP ose emrin e strehuesit të një shërbyesi poste që ky sistem duhet të përdorë si "strehues i zgjuar" dërgues. Nëse "strehuesi i zgjuar" pranon postën tënde vetëm në një portë të ndryshme nga TCP/25, shtoi dy ":" dhe numrin e portës (për shembull strehuesizgjuar.shembull::587 ose 192.168.254.254::2525). Dy pikat në adresat IPv6 duhen dyfishuar.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html for notes about setting up SMTP authentication.
sq: Nëse "strehuesi i zgjuar"kërkon vërtetim, të lutem drejtoju /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html për shënime rreth vërtetimit të SMTP-së.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sq: Marrësi i postës për root dhe postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
sq: Posta për "postmaster", "root", dhe llogari të tjera sistemi duhet të pasohet në llogarinë e përdoruesit të administruesit aktual të sistemit.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
sq: Nëse kjo vlerë lihet bosh, mesazhe të tilla do të ruhen në /var/mail/mail, gjë e cila nuk këshillohet.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A "real-" prefix can be used to force local delivery.
sq: Vër re që posta e postmaster-it duhet të lexohet nga sistemi për ku drejtohet, jo tjetërkund ku ridrejtohet, kështu që (të paktën një nga ) përdoruesit që zgjedh nuk duhet të ridërgojnë postën gjëkund tjetër jashtë këtij kompjuteri. Një prefiks "real-" mund të përdoret për të detyruar shpërndarjen lokale.

note: Type: string Description
en: Multiple usernames need to be separated by spaces.
sq: Emra përdoruesi të shumëfishtë duhen ndarë me hapësira.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
sq: T'a mbishkruaj /etc/aliases ekzistues?

note: Type: boolean Description
en: An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended.
sq: U gjet një skedë /etc/aliases në këtë sistem, por ai nuk pason postën e root për tek llogaria e një përdoruesi, gjë e cila këshillohet fuqimisht.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and  the old file will be renamed to aliases.O.
sq: Duke pranuar këtë mundësi do mbishkruhet /etc/aliased, dhe skeda e vjetër do të riemërtohet aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sq: Adresat-IP në pritje të lidhjeve hyrëse SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
sq: Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje adresash IP. Daemon dëgjues SMTP i Exim do të mbajë vesh në të gjitha adresat IP e rradhitura këtu.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
sq: Një vlerë bosh do të bëjë që Exim të dëgjojë për lidhje në të gjitha ndërfaqet e mundshme të rrjetit.

note: Type: string Description
en: If this system does only receive e-mail directly from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost (and not from other hosts), it is adviseable to prohibit external connections to the local Exim. This can be accomplished by entering 127.0.0.1 here. This will disable listening on public network interfaces.
sq: Nëse ky sistem nuk merr mesazhe e-email drejtpërsëdrejti nga shërbime si fetchmail apo programit tënd e-mail (MUA) që komunikojnë me localhost,(dhe jo nga strehues të tjerë) këshillohet t'i ndalosh lidhjet e jashtme për tek Exim. Kjo mund të kryhet duke futur 127.0.0.1 këtu. Kjo do të çaktivizojë dëgjimin në ndërfaqe rrjeti publikë.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sq: Ta ruaj numrin minimal të pyetjeve-DNS (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
sq: Në mënyrën normale të veprimit Exim kryen kontrolle-DNS në fillim, dhe kur tërheq apo shpërndan mesazhe. Kjo ndodh për qëllime regjistrimesh dhe lejon mbajtjen ulët të numrit të vlerave hard-coded në konfigurim.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sq: Nëse ky sistem nuk ka një zgjidhës shërbimi të plotë DNS-je të përhershëm (për shembull lidhet me Internetin me një linjë dial-up duke përdoru telefonin) kjo mund të kishte rrjedhojë të padëshirueshme. Për shembull duke nisur Exim ose kur duke ekzekutuar rradhën (edhe pa asnjë mesazh në pritje) mund të shkaktojë një ngjarje me kosto të madhe.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
sq: Kjo mundësi duhet zgjedhur nëse ky sistem është duke përdorur Dial-on-Demand. Nëse ka gjithmonë hyrje në Internet, kjo mundësi nuk duhet aktivizuar.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
sq: Konfigurim Shërbimi Poste

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sq: Ta ndaj konfigurimin në skeda të vogla?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use "unsplit configuration", a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or "split configuration", where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
sq: Paketat exim4 në Debian mund të përdorin "konfigurim të vetëm", një skedë të vetme (/etc/exim4/exim4.conf.template) ose "konfigurim të ndarë", ku skedat e pranishme të konfigurimit Exim përbëhen nga rreth 50 skeda më të vogla në /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
sq: Mënyra e parë është më e përdorshme për ndryshime të mëdha dhe zakonisht është më e qëndrueshme, ndërsa e dyta ofron një mënyrë të rehatshme për të kryer ndryshime më të vogla por është me e brishtë dhe mund të krijojë probleme nëse ndryshohet pa kujdes.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.
sq: Në diskutim më i detajuar mbi konfigurimin ndarë dhe bashkuar mund të gjendet në /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sq: Ta fsheh emrin e postës lokale në mesazhet në dalje?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, "${mailname}", "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
sq: Kryet e mesazheve në dalje mund të rishkruhen që të shfaqen sikur të jenë prodhuar në një sistem të ndryshëm. Nëse zgjidhet kjo mundësi, "${mailname}", "localhost" dhe "${dc_other_hostnames}" në Nga, Përgjigju, Dërguesi dhe Shteg-Kthimi do të mbishkruhen.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
sq: Formati mbox në /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
sq: Formati Maildir në dosjen home

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
sq: Mënyra e dërgimit për postë lokale:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
sq: Exim është i aftë të ruajë mesazhet e dërguar lokalisht në formate të ndryshëm. Ato më të përdorshmit janë mbox dhe Maildir. mbox përdor një skedë të vetme për tërë dosjen postare të ruajtur në /var/mail/. Me formatin Maildir çdo mesazh i vetëm ruhet në një skedë të ndarë në ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
sq: Të lutem vër re që veglat më të shumta të postës në Debian presin që metoda e dërgimit lokal të jetë mbox si e parazgjedhur e tyre.
