Bug#394511: docbook-utils: docbook2man should translate the NAME section according to the REFENTRY's lang attribute

[Nicolas François]

Package: docbook-utils
Version: 0.6.14-1
Severity: normal
Tags: patch l10n

Hello,

Currently, docbook2man translates the NAME section according to the lang
attribute provided to the REFNAMEDIV tag.
When a lang attribute is specified in the REFENTRY tag and no lang
attribute is specified with the REFNAMEDIV, the lang attribute of the
REFENTRY should be used.

A patch is attached.

Kind Regards,
-- 
Nekral

diff -rauN ../orig/docbook-utils-0.6.14/helpers/docbook2man-spec.pl 
./docbook-utils-0.6.14/helpers/docbook2man-spec.pl
--- ../orig/docbook-utils-0.6.14/helpers/docbook2man-spec.pl    2003-06-10 
10:30:30.000000000 +0200
+++ ./docbook-utils-0.6.14/helpers/docbook2man-spec.pl  2006-10-21 
00:48:33.000000000 +0200
@@ -358,11 +358,14 @@
 # NAME section
 man_sgml('<REFNAMEDIV>', sub {
        my %words = qw( fr NOM es NOMBRE de NAME );
-       if (defined($_[0]->attribute('LANG')->value)) {
-       my $id = $_[0]->attribute('LANG')->value;
-       my $ad = $words{$id};
-       output("\n.SH $ad\n");}
-       else {output("\n.SH NAME\n");}
+       # Use the REFNAMEDIV's lang attribute, and default to the
+       # REFENTRY's lang attribute.
+       my $lang = $_[0]->attribute('LANG')->value;
+       $lang = $manpage_lang unless defined $lang;
+       if (defined($lang) and defined $words{lc($lang)}) {
+               my $ad = $words{lc($lang)};
+               output("\n.SH $ad\n");}
+       else {  output("\n.SH NAME\n");}
 });
 
 sgml('<REFNAME>', \&save_cdata);