console-common_debian_po_nb - en to unknown language translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
target: Velg tastekart fra arch-lista

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
target: Ikke rør tastekartet

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
target: Behold kjernens tastekart

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
target: Velg tastekart fra den fullstendige lista

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
target: Praksis for håndtering av tastekart:

note: Type: select Description
en: The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them.
target: Tastekartet beskriver hvordan tastene er plassert på tastaturet, og hvilke symboler (bokstaver, tall osv.) som er tegnet på dem.

note: Type: select Description
en: "Select keymap from arch list" will allow you to select one of the predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely want this unless you have a USB keyboard.
target: «Velg tastekart fra arch-liste» gjør at du kan velge en av de predefinerte tastekartene som er spesiell for din maskinarkitektur - du vil antakelig bruke dette hvis du ikke har et USB-tastatur.

note: Type: select Description
en: "Don't touch keymap" will prevent the configuration system from overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice.
target: «Ikke rør tastekartet» vil gjøre at oppsettssystemet ikke skriver over det tastekartet du har i /etc/console.  Velg dette om du vil beholde et tastekart du har skaffet deg på andre måter. Husk å installere andre tastekart med install-keymap(8) hvis du velger dette.

note: Type: select Description
en: "Keep kernel keymap" will prevent any keymap from being loaded next time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you may have already selected (it will be lost), but if you have already loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot.
target: «Behold kjernens tastekart» gjør at det ikke blir lastet inn noe tastekart neste gang du starter systemet. Hvis du allerede har valgt et tastekart i /etc/console, så blir dette slettet ( det går tapt), men hvis du allerede har lastet inn et tastekart, så kan det ikke endres tilbake før du starter omigjen.

note: Type: select Description
en: "Select keymap from full list" offers a full listing of all predefined keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard.
target: «Velg tastekart fra full liste» viser en fullstendig liste over alle predefinerte tastekart.  Dette vil du bruke hvis du bruker et USB-tastatur fra en annen maskintype eller om du bruker et adapter for å bruke et slikt tastatur.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
target: Ignorert oppstarts-tastekart på et gammelt sted

note: Type: note Description
en: You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to be asked and the tool decided not to mess with your existing setup.
target: Du har bedt oppsettsverktøyet for tastekart om ikke å røre et eksisterende tastekart du har installert, eller du ba om å bli stilt spørsmål bare med høy prioritet og verktøyet ville ikke tukle med det eksisterende oppsettet ditt.

note: Type: note Description
en: However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored.
target: Men du har fil(er) som ble gjenkjent som oppstarts-tastekart av eldre versjoner av konsollverktøyene, enten i /etc/kbd eller i /etc/console-tools/, som heter default.kmap(.gz) og disse blir nå ignorert.

note: Type: note Description
en: If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
target: Hvis du vil at en av disse skal få virkning ved neste oppstart, så må du flytte den manuelt til /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
target: Tastekart-familie:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and azerty layouts).
target: Først må du oppgi et «familie»-navn for tastaturtypen. Dette navnet blir som regel tatt fra de første tastene til venstre på den øverste bokstavraden ( i alle fall er det slik for qwerty og azerty-utlegg).

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
target: Tastaturutlegg:

note: Type: select Description
en: In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical layout of your keyboard.
target: Jeg må vite det fysiske utlegget av tastene for å finne fram videre i tastekartvalget.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
target: Tastaturvariant:

note: Type: select Description
en: The layout you selected has several variants.  Please select the one matching your keyboard.
target: Det utlegget du valgte har flere varianter.  Velg den som stemmer med ditt tastatur.

note: Type: select Description
en: Keymap:
target: Tastekart:

note: Type: select Description
en: The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps).
target: Tastaturet du valgte kan brukes med flere tastekart. Disse kartene ble som regel laget for spesielle taster (f.eks. dødtaster eller ikke), eller for spesielle behov (f.eks. tastekart for programmerere).

note: Type: select Description
en: If you use a keyboard from a different computer architecture, you can choose a specific keymap in the full map.
target: Hvis du bruker et tastatur fra en annen maskintype kan du velge et bestemt tastekart fra den fullstendige lista.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB keycodes transition?
target: Er du klar for overgang til ADB-tastekoder?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian.
target: Kjernen er satt opp til å få tastaturet til å sende ADB-tastekoder. Denne oppførselen er nå nedgradert og ikke lenger støttet i Debian.

note: Type: boolean Description
en: For best results you should reconfigure your kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel.
target: Du får beste resultater ved å endre kjerneoppsett med CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Hvis du av en eller annen grunn ikke kan eller vil gjøre dette, så send «keyboard_sends_linux_keycodes=1» som argument til kjernen.

note: Type: boolean Description
en: Beware that the transition will most probably break your X configuration so it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt your configuration afterwards (start "dpkg-reconfigure console-data" as root).
target: Merk at overgangen antakelig ødelegger X-oppsettet, så det anbefales på det sterkeste å avslutte alle X-økter nå og tilpasser oppsettet senere (start «dpkg-reconfigure console-data» som root).
