nl - en to nl translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
nl: Ingebouwd, Automatisch, Geen

note: Type: select Description
en: With what method should fonts be hinted?
nl: Te gebruiken methode voor het hinten van lettertypen

note: Type: select Description
en: The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel grid for improved legibility.  This process is called "hinting".  FreeType can either use the hints built-in to each font or it can use a format-indepedent Autohinter.  For most font formats, using the format-specific hints generates better results.  However, many freely available TrueType format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen.
nl: De FreeType lettertypebibliotheek kan de randen van karakters aanpassen aan de schermresolutie om de leesbaarheid te verbeteren. Dit proces wordt "hinten" genoemd. FreeType kan hierbij gebruik maken van ofwel de in een lettertype ingebouwde hints ofwel van lettertype-onafhankelijke automatische hints. Voor de meeste lettertypen is het resultaat beter als de hints van het lettertype zelf worden gebruikt. Voor veel vrij beschikbare TrueType lettertypen geldt echter dat zij helemaal geen hints bevatten. Als een dergelijk lettertype wordt geladen, zullen deze (tenzij u expliciet aangeeft dat automatische hints moeten worden gebruikt) zonder hints worden weergegeven, met als resultaat dat ze er op het scherm wazig zullen uitzien.

note: Type: select Description
en: If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter gives better results.  However, if the fonts you use most do not include such hints, then the Autohinter will work better.  Yes, FreeType should do this automatically.
nl: Als de TrueType lettertypen die u het meest gebruikt ingebouwde hints bevatten, dan zal het gebruik hiervan een beter resultaat geven. Als ze echter géén hints bevatten, dan zullen automatische hints beter werken. (En ja, eigenlijk zou FreeType dit automatisch moeten doen.)

note: Type: select Description
en: You can also select None to disable all hinting and make your screen look like Mac OS X.
nl: U kunt ook kiezen voor "Geen" om het hinten geheel uit te schakelen. Uw scherm zal er dan uitzien als bij Mac OS X.

note: Type: select Choices
en: Automatic, Enable, Disable
nl: Automatisch, Aan, Uit

note: Type: select Description
en: Should font be rendered using sub-pixel elements?
nl: Sub-pixel elementen gebruiken bij de weergave van lettertypen?

note: Type: select Description
en: With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution in one dimension.  Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens the appearance of text on the screen.  This can cause color artifacts, especially when rendering unhinted or autohinted fonts.
nl: Bij een bekende sub-pixel geometrie, kunnen LCD-schermen het beeld in één richting in een hogere resolutie opbouwen. Hiervan kan gebruik worden gemaakt om een scherpere weergave van karakters te realiseren. Het kan echter ook resulteren in verkleuringen, zeker bij de weergave van lettertypen zonder hints of met automatische hints.

note: Type: select Description
en: This option selects when sub-pixel rendering should be used.  Automatic enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, which it can generally do when the monitor is built into the computer or connected with a digital (DVI) cable.  Enable forces the system to use sub-pixel rendering while Disable forces the system to not use sub-pixel rendering.
nl: Deze optie bepaalt of sub-pixel weergave zal worden toegepast. Bij "Automatisch" zal sub-pixel weergave worden geactiveerd als de X-server een LCD-scherm detecteert (wat meestal mogelijk is als het scherm is ingebouwd in de computer of als het met een digitale (DVI) kabel is aangesloten). Met "Aan" wordt gebruik van sub-pixel weergave geforceerd, terwijl bij "Uit" sub-pixel weergave nooit zal worden gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
nl: Bitmap-lettertypen standaard activeren?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
nl: Standaard worden door applicaties die fontconfig ondersteunen alleen "outline" lettertypen gebruikt. "Outline" lettertypen zijn lettertypen die goed geschaald kunnen worden naar verschillende lettergroottes. "Bitmapped" lettertypen daarentegen zijn vaak van een lagere kwaliteit; deze, en vele andere, opties van fontconfig kunnen voor elke gebruiker afzonderlijk worden ingesteld.
