debconf_po.pot - en to dz translation catalogue (70 entries)

en: falling back to frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s

en: unable to initialize frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s

en: Unable to start a frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s

en: Config database not specified in config file.
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Template database not specified in config file.
dz: ཊེམ་པིལེཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
dz: ད་ལས་ཕར་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སི་གིལསི་དང་སི་མའི་ལིསི་གདམ་ཁ་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་འཐབ། དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
dz: %sགི་%sཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྒྲིག་སྟངས་དཀའ་ངལ།

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
dz:   -f,   --frontend		ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ debconf གདོང་མཐའ་གསལ་བཀོད་འབད། 
      -p,  --priority		སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་འདྲི་བ་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབད།
           --terse			ཊེརསི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Ignoring invalid priority "%s"
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ "%s"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།

en: Valid priorities are: %s
dz: ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s

en: Choices
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: yes
dz: ཨིན།

en: no
dz: མེན།

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
dz: (ཀླད་ཀོར་ ཡང་ཅིན་ བར་སྟོང་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ་དང་ ལྷད་རྟགས་ཅིག་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་རང་བཙུགས་(', ')།)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: Help
dz: གྲོགས་རམ།

en: Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
dz: Debconfའདི་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་བཏང་ཡོདཔ།

en: Debconf, running at %s
dz: Debconf %sལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
dz: ཨིན་པུཊི་བེ་ལུ་ "%s" སི་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་མ་ཐོབ་! འདི་ནམ་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མེད་འོང་།

en: none of the above
dz: ལྟག་གི་ཚུ་ག་ཡང་མེན།

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ བར་སྟོང་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཚུ་བཙུགས།

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
dz: མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ Debconf::Element::%s། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་:%s

en: Configuring %s
dz: %sརིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
dz: དུས་ཡུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན།

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་གིས་ ཌམཔ་ཊར་མི་་ནཱལ་གུ་དང་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚད་བཟུང་མ་འབད་བའི་གུ་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
dz: ལས་རིམ་བཟུམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ལས་ ཌའི་ལོག་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་གདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་ལུ་ གསལ་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་བཅུ་གསུམ་དང་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་སོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན།

en: Package configuration
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་debconfགདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས། བསླབ་སྟོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བལྟ།

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
dz: ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་ debconf གདོང་མཐའ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ ཡངན་ ལེ་ཤ་དང་བཅས་ཕུལཝ་ཨིན། འདི་བཟུམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཅིག་འདི་ཨིན། ཁྱོད་ ཚད་ལྡན་ཡུ་ནིཀསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་ --འདི་ནང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་བཅས་ ཁ་གཏོར་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཡོད། རྣམ་གྲངས་དང་རུང་སྦེ་ངེས་པར་དུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྲུངས་དེ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད། དེ་ཁ་ལུ་ debconf གིས་ ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བཙུགས་ཡོའ་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་ ལག་ལེན་འདབ་འོང་།

en: Debconf on %s
dz: %sགུ་ Debconf

en: This frontend requires a controlling tty.
dz: གདོང་མཐའ་འདི་ལུ་ ཚད་འཛིན་ ཊི་ཊི་ཝའི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
dz: Term::ReadLine::GNU འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: More
dz: ཧེང་བཀལ།

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
dz: དྲན་འཛིན་:Debconf འདི་ ཝེབ་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀོལ་དོ། http://localhost:%i/ ལུ་འགྱོ།

en: Back
dz: རྒྱབ།

en: Next
dz: གཞན་མི།

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
dz: ཉེན་བརྡ་:གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ངན་ཅན་འབྱུང་སྲིད། འདི་གིས་ རྒྱབ་ཁར་མ་ཚང་པའི་འདྲི་བ་%s གི་ཐོག་ལས་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་འོང་།

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
dz:  %s ནང་ ཊེམ་པེལེཊི་#%s ལུ་ "%s"བེ་ལུ་གསརཔ་དང་བཅས་ "%s"ས་སྒོ་རྫུན་མ་འདུག ཊེམཔེལེཊི་གཉིས་ཆ་རང་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་རྐྱང་པ་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སོ་སོ་མ་འཕྱལ་བས།

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
dz:  %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%sནང་ མ་ཤེས་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ས་སྒོ་ '%s'།

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
dz: %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%s ནང་  `%s'གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཊེམ་པེལེཊི་མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ།

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
dz:  %sནང་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ #%sནང་ལུ་ 'ཊེམ་པེལེཊི་'མེད་:གྲལ་ཐིག

en: unable to re-open stdin: %s
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:%s

en: must specify some debs to preconfigure
dz: སྔ་གོང་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཌེབསི་ལ་ལོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
dz: apt-util འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འགྱངས་ནི།

en: apt-extracttemplates failed: %s
dz: apt-extracttemplatesའདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s

en: Extracting templates from packages: %d%%
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་:%d%%

en: Preconfiguring packages ...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ.....

en: template parse error: %s
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་:%s

en: debconf: can't chmod: %s
dz: debconf:  chmodའབད་མི་ཚུགས་:%s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
dz: ཕྱིར་འཐོན་གནས་ཚད་ %sདང་བཅས་ %s གིས་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
dz: ལག་ལེན་: dpkg-ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ [གདམ་ཁ་ཚུ་]སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད་ 
      -a,  --all			 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སླར་རིམསྒྲིག་འབད།
      -u,  --unseen-only		 མ་མཐོང་བའི་འདྲི་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།
           --default-priority	 དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གཙོ་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།
           --force			 ཆད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུའི་ བང་བཙོང་སླར་རིམ་སྒྲིག

en: %s must be run as root
dz: %sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ

en: please specify a package to reconfigure
dz: ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: %s is not installed
dz: %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: %s is broken or not fully installed
dz: %s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Cannot read status file: %s
dz: གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་ལྷག་མི་ཚུགས་པས་: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
dz: ལག་ལེན་: debconf-communicate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཐུམ་སྒྲིལ་]།

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
dz: debconf-mergetemplate:སྤྱོད་ཆས་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ po-debconf's po2debconf ལས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
dz: ལག་ལེན་:debconf-mergetemplate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཊེམ་པེལེཊིསི་..ཨེལ་ཨེལ་...]ཊེམ་པེལེཊིསི།

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
dz: 
            --outdated		 དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ནང་ལུ་ཡང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།
    	--drop-old-templates	 དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཧྲིལ་བུ་ བཀོག་བཞག

en: %s is missing
dz: %s འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

en: %s is missing; dropping %s
dz: %sའདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་; %sབཀོག་བཞག་དོ།

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
dz: བའིཊི་  %sལུ་  %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
dz: བའིཊི་  %sལུ་  %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s; འདི་བཀོག་བཞག་དོ་

en: %s is outdated
dz: %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག

en: %s is outdated; dropping whole template!
dz: %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག་ ཊེམ་པེལེཊི་ཧྲིལ་བུམ་ བཀོག་བཞག་དོ་!

en: Usage: debconf [options] command [args]
dz: ལག་ལེན་: debconf [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད་ [args]།

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
dz: 
      -o,  --owner=package		 བརྡ་བཀོད་བདག་དབང་བཟུང་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
