uk - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: falling back to frontend: %s
uk: буде використовуватися інтерфейс "%s"

en: unable to initialize frontend: %s
uk: не можливо ініціалізувати інтерфейс "%s"

en: Unable to start a frontend: %s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
uk: База даних налаштувань не вказана в конфігураційному файлі.

en: Template database not specified in config file.
uk: База даних шаблонів не вказана в конфігураційному файлі.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
uk: Опції Sigils та Smileys в конфігураційному файлі більше не використовуються. Видаліть їх, будь ласка.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
uk: Виникла проблема при налаштуванні бази даних, визначеної в строфі %s з %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
uk:   -f,  --frontend		Вказати інтерфейс debconf.
      -p,  --priority		Вказати мінімальний пріоритет питань, що будуть показані.
           --terse			Дозволити стислий режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
uk: Ігнорується невірний пріоритет "%s"

en: Valid priorities are: %s
uk: Вірні пріоритети: "%s"

en: Choices
uk: Варіанти

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
uk: (Вкажіть необхідну кількість параметрів, розділяючи їх комою з пробілом (', ').)

en: _Help
uk: Допомога

en: Help
uk: Допомога

en: Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
uk: Debconf не був налаштований відображувати це повідомлення про помилку, тому його відправлено поштою.

en: Debconf, running at %s
uk: Debconf, що працює на %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
uk: Значення "%s" не знайдене серед варіантів C! Це не повинно було статися. Можливо, шаблон був не вірно перекладений.

en: none of the above
uk: жоден з перерахованих

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
uk: Вкажіть літери, що відповідають вибраним варіантам, розділяючи їх пробілами.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
uk: Не вдалося завантажити Debconf::Element::%s. Причина  %s

en: Configuring %s
uk: Налаштування %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
uk: Змінна оточення TERM не встановлена, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
uk: Діалогова оболонка не сумісна з буфером emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
uk: Діалогова оболонка не буде працювати на неналаштованому (dumb) терміналі, в буфері emacs або без керуючого терміналу.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
uk: Не встановлена жодна програма, подібна до dialog, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
uk: Для діалогового інтерфейсу потрібен термінал не менше 13 рядків в висоту та 31 стовпчиків в ширину.

en: Package configuration
uk: Налаштування пакунків

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
uk: Ви використовуєте текстовий редактор для налаштування вашої системи. Докладну інформацію ви знайдете в кінці цього документу.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
uk: Інтерфейс до debconf, що використовує текстовий редактор, пропонує вам редагувати деяку кількість текстових файлів. Перед вами один з таких файлів. Якщо вам знайомі стандартні конфігураційні файли Unix, то цей файл виглядає знайомо -- він містить коментарі разом з параметрами та їх значеннями. Ви повинні змінити цей файл у відповідності з вашими вподобаннями, зберегти його та вийти з редактора. Після цього debconf прочитає змінений файл та використає введені параметри для налаштування системи.

en: Debconf on %s
uk: Debconf на %s

en: This frontend requires a controlling tty.
uk: Для цієї оболонки потрібен керуючий термінал.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
uk: Term::ReadLine::GNU не може працювати в буфері emacs.

en: More
uk: Більше

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
uk: Зауваження: debconf працює в web режимі. Відкрийте документ http://localhost:%i/

en: Back
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
uk: попередження: можливе ушкодження бази даних. Спробую відновити, додавши відсутнє питання %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
uk: Шаблон #%s в %s має поле "%s" що повторюється з новим значенням "%s". Можливо, два шаблони невірно розділені символом нового рядка.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
uk: Невідоме поле шаблона "%s", в строфі #%s з %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
uk: Помилка при розборі шаблону біля "%s", в строфі #%s з %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
uk: Шаблон #%s в %s не містить рядка "Template:"

en: unable to re-open stdin: %s
uk: не вдалося заново відкрити stdin: %s

en: must specify some debs to preconfigure
uk: для передналаштування необхідно вказати які-небудь deb-файли

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
uk: оскільки apt-utils не встановлені, налаштування пакунків відкладається

en: apt-extracttemplates failed: %s
uk: помилка при виконанні apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
uk: Видобування шаблонів з пакунків: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
uk: Передналаштування пакунків...

en: template parse error: %s
uk: помилка при розборі шаблону: %s

en: debconf: can't chmod: %s
uk: debconf: не можу змінити права доступу: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
uk: не вдалося передналаштувати пакунок %s, код помилки %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
uk: Використання: dpkg-reconfigure [опції] пакунки
      -a,  --all			Переналаштувати всі пакунки.
      -u,  --unseen-only		Задавати тільки питання, що ще не задавалися.
           --default-priority	Використовувати пріоритет за замовчанням.
           --force			Примусово переналаштувати пошкоджені пакунки.

en: %s must be run as root
uk: %s повинна виконуватись з правами користувача root

en: please specify a package to reconfigure
uk: вкажіть пакунок, який потрібно переконфігурувати

en: %s is not installed
uk: Пакунок %s не встановлений

en: %s is broken or not fully installed
uk: Пакунок %s встановлений не повністю чи пошкоджений

en: Cannot read status file: %s
uk: Помилка при читанні файлу стану: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
uk: Використання: debconf-communicate [опції] [пакунок]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
uk: debconf-mergetemplate: Ця програма більше не повинна використовуватися. Використовуйте програму po2debconf з пакунка po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
uk: Використання: debconf-mergetemplate [опції] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
uk: 
            --outdated		Зливати навіть застарілі шаблони.
    	--drop-old-templates	Викинути всі застарілі шаблони.

en: %s is missing
uk: %s відсутній

en: %s is missing; dropping %s
uk: %s відсутній; кидаю %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s; кидаю це

en: %s is outdated
uk: Пакунок %s застарів

en: %s is outdated; dropping whole template!
uk: Пакунок %s застарів; кидаю весь шаблон!

en: Usage: debconf [options] command [args]
uk: Використання: debconf [опції] команда [аргументи]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
uk: 
      -o,  --owner=пакунок		Вказати пакунок, що володіє даною командою.
