cvs - en to tr translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Repository directories:
tr: Depo dizinleri:

note: Type: string Description
en: Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons.
tr: Depolarınızın kök dizinlerini, ':' ile ayrılmış şekilde listeleyin.

note: Type: string Description
en: These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them.
tr: Bu depolar pserver tarafından dışarı aktarılabilir, otomatik olarak her hafta döndürülen tarihçe dosyalarına sahip olabilir ve üzerlerinde genel depo güvenlik denetlemeleri gerçekleştirilebilir.

note: Type: string Description
en: If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later.
tr: Eğer yeni bir depo yaratmak isterseniz, nerede yaratmak istediğinizi giriniz. Akabinde bunu daha sonra yaratabilmeniz için bir seçenek sunulacak.

note: Type: select Choices
en: create, ignore, reenter
tr: yarat, boş geç, tekrar gir

note: Type: select Description
en: Method to fix invalid repositories:
tr: Geçersiz depoların düzeltilmesi için kullanılacak metod:

note: Type: select Description
en: The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:
tr: Yaptığınız bu girişler ya dizin değil yada CVSROOT alt dizinleri içermiyor:

note: Type: select Description
en: If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'.
tr: Eğer henüz bu depoları yaratmadıysanız, burada 'yarat' seçeneğini seçerek yaratabilirsiniz. Ayrıca 'boş geç' seçeneğini seçebilir ve bunları yaratmak için 'cvs-makerepos' komutunu kullanabilir veya 'cvs-init' kullanarak tek tek yaratabilirsiniz.

note: Type: select Description
en: You can also choose to 'reenter' your repositories list.
tr: Burada isterseniz depo listenizi tekrar girebilirsiniz.

note: Type: select Choices
en: yes, no, individual
tr: evet, hayır, tek tek

note: Type: select Description
en: Weekly rotation for history files in repositories:
tr: Depolardaki geçmiş dosyalarının haftalık rotasyonu:

note: Type: select Description
en: Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select "individual" if you want to control rotation on a per-repository basis.
tr: Tarihçe dosyalarının haftalık dönüşü öncelikle çok fazla aktivite içeren sunucular için yararlıdır. /etc/cron.weekly/cvs betiği tarihçe dosyalarını döndürecektir. Eğer her depo için ayrı ayrı dönüş belirlemek istiyorsanız "tek tek" seçeneğini seçin.

note: Type: boolean Description
en: Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?
tr: ${repos} deposundaki tarihçe dosyalarının her hafta döndürülmesini ister misin?

note: Type: select Description
en: Change the number of kept history files:
tr: Saklanacak geçmiş dosyalarının sayısını değiştir:

note: Type: select Description
en: When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing "yes" will allow you to change this number globally. Choosing "individual" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories.
tr: Depolardaki tarihçe dosyalarını döndürürken, öntanımlı olarak bunlardan en yeni olan 7 adeti saklanır. Eğer bu sayıyı sistem genelinde değiştirmek istiyorsanız 'evet'i seçin.  "tek tek" seçeneğini seçerseniz her depo için ayrı değer seçebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep (global setting):
tr: Saklanacak geçmiş dosyalarının sayısı (Sistem geneli):

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week.
tr: Depolardaki tarihçe dosyaları her hafta döndürülürken kaç tane eski tarihçe dosyasının saklanmasını istediğinizi seçin.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep in ${repos}:
tr: ${repos} içinde saklanacak geçmiş dosyaları sayısı:

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week.
tr: Depolardaki tarihçe dosyaları her hafta döndürülürken kaç tane eski tarihçe dosyasının saklanmasını istediğinizi seçin.

note: Type: boolean Description
en: Should the CVS pserver be enabled?
tr: CVS pserver etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard "server" method, which uses "rsh", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver.
tr: CVS pserver CVS tarafından standart "sunucu" yönteminin yerine kullanılan bir istemci-sunucu mekanizmasıdır. "rsh" veya  ssh gibi rsh uyumlu bir program kullanır. Standart sunucu protokolünden daha verimlidir, ayrıca daha güvenilir olan kendi parola dosyalarını destekler. Bununla birlikte bu bir güvenlik riski teşkil edebilir ve uzaktan yapılan bir bağlantının passwd ya da sistem güvenliğiyle alakalı dosyaları okumasına yol açabilir. Daha fazla ayrıntı ve pserver'ı daha güvenli yapmanın yolları için lütfen README.Debian dosyasını okuyun.

note: Type: boolean Description
en: It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers.
tr: Bu seçeneğin seçilmesi tavsiye edilmez. CVS şu anda sadece komut satırında belirtilmiş özel depolara erişime izin verir. Seçildiği taktirde tcpd wrapperları kullanılarak inetd içinde kurulacaktır.

note: Type: select Choices
en: all, some
tr: hepsi, bazıları

note: Type: select Description
en: Repositories to export via the pserver:
tr: PServer kullanılarak ihraç edilecek depolar:

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repository ${repos} exported via pserver?
tr: ${repos} deposunun pserver kullanılarak ihraç edilmesini ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: Change the maximum pserver processes spawned in one minute?
tr: Bir dakika içinde yaratılacak pserver süreçlerinin azami sayısı değiştirilsin mi?

note: Type: boolean Description Type: string
en: When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing.
tr: Bir pserver çalıştırıyorken, eğer bir betik bir pserver bağlantısı üzerinden ayrı ayrı CVS çağrıları yaparsa, inetd'nin 1 dakikada 40 bağlantıya izin veren öntanımlı limiti kolaylıkla aşılabilir. Bu limit, servisin sürekli aksaması halinde, sistem yükünün çok yükseğe ulaşmasını engellemek için tasarlanmıştır.

note: Type: boolean Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax "nowait.[limit]", you will need to not set a limit using this method.
tr: Çoğu sistem için makul öntanımlı limit 400'dür. Bununla beraber eğer "nowait.[limit]" sözdizimini desteklemeyen bir inetd çalıştırıyorsanız, limiti ayarlamak için bu yöntemi kullanmamanız gerekir.

note: Type: string Description
en: Inetd spawn limit for the CVS pserver:
tr: CVS pserver için inetd çalıştırma limiti:

note: Type: string Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400.
tr: Çoğu sistem için makul öntanımlı limit 400'dür.
