cvs - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Repository directories:
pt: Diretórios de repositórios:

note: Type: string Description
en: Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons.
pt: Por favor, informe os diretórios que representam as raízes de seus repositórios, separados por dois pontos.

note: Type: string Description
en: These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them.
pt: Estes repositórios podem ser exportados por pserver, ter seus arquivos de histórico rotacionados automaticamente toda semana e checagens de segurança gerais serão executadas nos mesmos.

note: Type: string Description
en: If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later.
pt: Caso você deseje criar um novo repositório, informe o caminho onde você deseja criá-lo. Lhe será dada a opção de criá-lo posteriormente.

note: Type: select Choices
en: create, ignore, reenter
pt: criar, ignorar, informar novamente

note: Type: select Description
en: Method to fix invalid repositories:
pt: Método para corrigir repositórios inválidos:

note: Type: select Description
en: The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:
pt: Os seguintes items que você informou não são diretórios ou não contém um subdiretório CVSROOT:

note: Type: select Description
en: If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'.
pt: Caso você ainda não tenha criado esses repositórios, você pode criá-los selecionando 'criar' aqui. Você poderia também selecionar 'ignorar' e usar o comando 'cvs-makerepos' para criá-los, ou criá-los individualmente usando o comando 'cvs init'.

note: Type: select Description
en: You can also choose to 'reenter' your repositories list.
pt: Você pode também optar por 'informar novamente' sua lista de repositórios

note: Type: select Choices
en: yes, no, individual
pt: sim, não, individual

note: Type: select Description
en: Weekly rotation for history files in repositories:
pt: Rotacionamento semanal de arquivos de histórico em repositórios:

note: Type: select Description
en: Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select "individual" if you want to control rotation on a per-repository basis.
pt: Rotacionamento semanal de arquivos de hitórico é principalmente útil para servidores com muita atividade. O script /etc/cron.weekly/cvs irá rotacionar os arquivos de histórico. Selcione "individual" caso você deseje controlar a rotação por repositório.

note: Type: boolean Description
en: Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?
pt: Rotacionar os arquivos de histórico do repositório em ${repos} semanalmente ?

note: Type: select Description
en: Change the number of kept history files:
pt: Modificar o número de arquivos de histórico mantidos:

note: Type: select Description
en: When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing "yes" will allow you to change this number globally. Choosing "individual" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories.
pt: Quando rotacionando arquivos de histórico em repositórios, por padrão os 7 arquivos anteriores são mantidos. Escolher "sim" irá lhe permitir mudar esse valor globalmente. Escolher "individual" irá lhe permitir especificar o número de dias que as arquivos de hitórico de repositórios individuais serão mantidos.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep (global setting):
pt: Número de arquivos de histório anteriores a serem mantidos (configuração global):

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week.
pt: Por favor, informe quantos arquivos de histórico anteriores devem ser mantidos em seus repositórios quando os mesmos forem rotacionados semanalmente.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep in ${repos}:
pt: Número de arquivos de histórico anteriores a serem mantidos em ${repos}

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week.
pt: Por favor, informe quantos arquivos de histórico anteriores devem ser mantidos em ${repos} quando os mesmos forem rotacionados semanalmente.

note: Type: boolean Description
en: Should the CVS pserver be enabled?
pt: CVS pserver deve ser habilitado ?

note: Type: boolean Description
en: The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard "server" method, which uses "rsh", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver.
pt: O CVS pserver é um mecanismo cliente-servidor que pode ser usado pelo CVS como um substituto para o método padrão "server", o qual usa "rsh" ou um programa compatível com rsh, como o ssh. Ele é mais eficiente que o protocolo servidor padrão, também suportando seus próprios arquivos de senha, o que o torna mais seguro. Porém, pode ser um risco de segurança e costumava ter um problema de segurança através do qual uma conexão remota podia ter a possibilidade de ler o passwd ou outros arquivos relacionados a segurança no sistema. Leia o arquivo README.Debian para maiores detalhes e meios extras de fazer com que o pserver seja mais seguro.

note: Type: boolean Description
en: It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers.
pt: A escolha desta opção não é recomendada. O CVS agora somente permite acesso a repositórios específicos informados na linha de comando. Quando escolhido, o mesmo será instalado no inetd, usando tcpd wrappers.

note: Type: select Choices
en: all, some
pt: todos, alguns

note: Type: select Description
en: Repositories to export via the pserver:
pt: Repositórios a serem exportados via pserver:

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repository ${repos} exported via pserver?
pt: Você deseje que o repositório ${repos} seja exportado via pserver?

note: Type: boolean Description
en: Change the maximum pserver processes spawned in one minute?
pt: Mudar o número máximo de processos pserver disparados em um minuto?

note: Type: boolean Description Type: string
en: When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing.
pt: Quando executando um pserver, o limite do inetd de permitir 40 conexões em 1 minuto pode ser facilmente excedido se um script chama o CVS individualmente em muitos arquivos sobre uma conexão pserver. Este limite é empregado para evitar que a carga do sistema fique muito alta caso o serviço esteja continuamente falhando.

note: Type: boolean Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax "nowait.[limit]", you will need to not set a limit using this method.
pt: Dessa forma, um limite padrão mais sensível para a maioria dos sistemas é 400. Porém, caso você esteja executando um clone do inetd que não suporte a sintaxe "nowait.[limit]", você precisará não definir um limite usando este método.

note: Type: string Description
en: Inetd spawn limit for the CVS pserver:
pt: Limite do inetd para iniciar um CVS pserver:

note: Type: string Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400.
pt: Dessa forma, um limite padrão mais sensível para a maioria dos sistemas é 400.
