Hi,
I think the following is a fix to the problem:
--- po/hu.po 2006-05-08 07:24:38.000000000 +0200
+++ po/hu.po-new 2006-09-07 19:32:56.000000000 +0200
@@ -90,7 +90,7 @@
msgid ""
"_: Edit Label\n"
"%1:"
-msgstr "Cimke szerkesztése:"
+msgstr "%1:"
#: gui/kwidgetlister.cpp:58
msgid ""
This is just a correction of a translation.
This change is already present in the upstream source of 1.2.2.
I have not checked nut the bug is probably fixed in the new Debian package.
Anyway, for package 1.1.6-1.1:
I have generated from the patched hu.po a new .mo file with msgfmt.
I replaced /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/tellico.mo with the new .mo file.
After this, the bug disappeared: no "Argument missing" errors, field labels
correctly displayed.
IMHO, the reason of the bug is the following:
1) The above translation is used at 3 places in the sources (according to
hu.po):
configdialog.cpp:338 gui/fieldwidget.cpp:101 gui/fieldwidget.cpp:188
2) All places the translation is invoked by a construct
i18n("Edit Label", "%1:").arg(STUFF)
where STUFF stands for an expression returning the field label.
This does the following: the function i18n() returns the translation.
Then .arg(STUFF) replaces %1 in the translation with STUFF. Now %1 does not
appear in the original translation, which resulted in the "Argument missing"
error and the end result became independent of STUFF.
The modified translation does contain %1, so STUFF appears in the end
result.
I hope this helps fixing this bug soon.
Best wishes,
Gabor Braun
