mdadm_2.5.3.git200608202239-2 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: MD arrays needed for the root filesystem:
ru: MD массивы, нужные для корневой файловой системы:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may omit the leading '/dev/' and just enter e.g. "md0 md1", or "md/1 md/d0".
ru: Введите список устройств через пробел, слово 'all' или 'none'. Вы можете не указывать начальную часть пути типа '/dev/', а просто вводить имена устройств, например "md0 md1" или "md/1 md/d0".

note: Type: text Description
en: If your system has its root filesystem on a MD volume, it needs to be started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started.
ru: Если в системе корневая файловая система расположена на томе MD, он должен быть запущен в самом начале процесса загрузки. Если корневая файловая система расположена на логическом томе (LVM), который расположен на MD, то должны быть запущены все компоненты массивов.

note: Type: text Description
en: If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, and you want to postpone starting all other arrays to a later point in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter 'all' to simply start all available arrays. If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, leave the answer blank (or enter 'none').
ru: Если вы точно знаете какие массивы требуются для получения работоспособности корневой файловой системы, и хотите отложить запуск остальных массивов на более поздний момент процесса загрузки, то введите их здесь. Иначе, введите слово 'all', чтобы просто запустить все доступные массивы. Если вам это не нужно, или вы хотите запускать массивы для корневой файловой системы, оставьте это поле пустым (или введите слово 'none').

note: Type: text Description
en: An error occurred: device node does not exist
ru: Произошла ошибка: нода узла не существует

note: Type: text Description
en: An error occurred: not a block device
ru: Произошла ошибка: устройство не является блочным

note: Type: text Description
en: An error occurred: not a MD array
ru: Произошла ошибка: это не MD массив

note: Type: text Description
en: An error occurred: array not listed in mdadm.conf file
ru: Произошла ошибка: массив не описан в файле mdadm.conf

note: Type: boolean Description
en: Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?
ru: Продолжить запуск массивов не описанных в mdadm.conf?

note: Type: boolean Description
en: The array you have specified (${array}) is not listed in the configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, unless you correct the configuration file and recreate the initial ramdisk.
ru: Указанный вами массив (${array}) не описан в конфигурационном файле ${config}. Поэтому он не может быть запущен при старте машины, пока вы не исправите конфигурационный файл и не пересоздадите первоначальный ramdisk.

note: Type: boolean Description
en: Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend to continue.
ru: Если вы намерены продолжить, прочитайте /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start MD devices automatically?
ru: Запускать MD устройства автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Once the base system has come up, mdadm can start all MD devices specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. Unless you have compiled MD support into the kernel (in which case all MD arrays with partitions of type 0xfd (and only those) are started automatically anyway), this is probably what you want.
ru: После старта базовой системы mdadm может запустить все MD устройства, указанные в файле /etc/mdadm/mdadm.conf, которые ещё не запущены. Этот параметр нужно включить, если вы не включили поддержку MD в ядре (в противном случае ядро само выполняет автоматический запуск MD из разделов с типом 0xfd (и только с этим)).

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
ru: Должен ли mdadm запускать ежемесячную проверку избыточности на MD массивах?

note: Type: boolean Description
en: If your kernel supports it (>> 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of your MD devices. This may be a resource-intensive process, depending on your setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
ru: Если это поддерживается ядром (>> 2.6.14), mdadm может периодически проверять избыточность на MD устройствах. Это может стать ресурсоёмким процессом, в зависимости от настройки, но он может помочь предотвратить редкие случаи потерь данных. Заметим, что пока не обнаружено ошибок, работа ведётся в режиме только чтение; если обнаруживается ошибка, mdadm попытается исправить её, что может потребовать прав записи на носитель.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of every month at 01:06 o'clock.
ru: Если ответить утвердительно, то по умолчанию проверка выполняется в первое воскресенье каждого месяца в 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
ru: Запускать демон-монитор MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable it.
ru: Демон-монитор MD посылает почтовые уведомления в случае возникновения важных событий с MD (таких как отказ диска). Лучше это включить.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
ru: Получатель уведомительных писем:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notification for these important MD events.
ru: Введите адрес электронной почты пользователя, который будет получать почтовые уведомления о важных изменениях в состоянии MD.
