ntlmaps - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Listen port:
fr: Port d'écoute :

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
fr: Veuillez indiquer le port où le serveur mandataire (« proxy ») d'autorisation NTLM sera à l'écoute. Il s'agit du numéro de port que vous utilisez dans « http_proxy » ou dans la configuration de votre navigateur.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
fr: Les serveurs mandataires écoutent généralement le port 8080, mais la valeur par défaut du serveur NTLM APS est 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
fr: Mandataire parent :

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
fr: Veuillez indiquez l'adresse du serveur mandataire NTLM (par exemple le serveur Microsoft ISA) utilisé pour authentifier NTLM APS.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
fr: L'adresse peut être donnée avec ou sans « http:// ». Par exemple :
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
fr: Port du mandataire parent :

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
fr: Veuillez indiquez le numéro du port où sera à l'écoute le serveur mandataire NTLM (par exemple le serveur Microsoft ISA) qu'utilisera NTLM APS pour vous authentifier.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
fr: Il s'agit généralement du port 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
fr: Identifiant Windows NT :

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
fr: Veuillez indiquez l'identifiant qui sera utilisé pour l'authentification avec Windows NT.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
fr: Mot de passe Windows NT :

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
fr: Mot de passe d'authentification avec Windows NT

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
fr: Veuillez noter que le mot de passe est temporairement sauvegardé dans la base de données de debconf, durant toute la procédure de configuration. Il est supprimé de la base à la fin de la configuration du paquet.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
fr: Si vous préférez que le mot de passe ne soit pas enregistré, même temporairement, dans la base de données de debconf, laissez cette entrée vide. Vous devrez l'indiquer vous-même dans le fichier de configuration /etc/ntlmaps/server.cfg.

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
fr: Domaine Windows NT :

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
fr: Veuillez indiquer le domaine Windows NT sur lequel se feront les authentifications.
