severity 376080 wishlist
retitle 376080 thunderbird: Ambiguity in sorting according to sender
date, or receive date.
tags 376080 + upstream
reassign 376080 thunderbird
thanks
See below for explanation
Jean-Michel wrote:
>Thunderbird offers several courriel sorting facilities.
>Among others:
>* Senders's datation
>* Reception order
>
>However, labels in menu 'Affichage/Trier par ...' are not easy to
>understand for the novice:
>
>'Date' does not mean reception date, but sender's datation. This mean
>that 'Date' label
>is confusing.
>
>So, I suggest to rename both items:
>'Date' -> 'Daté du' or 'Datation de l'expéditeur'
>'Ordre de réception' -> 'Chronologie' or 'Date de réception'
>
>
I am reassigning this bug to thunderbird since the mentioned strings
('Date' and 'Ordre de réception') are straightforward and correct (as
far as I can tell) translations of the corresponding strings in the
"unlocalized" version of thunderbird ('Date' and 'Order Received'). Thus
the claimed bug is not in thunderbird-locale-fr, nor in the upstream
french translation, but rather in upstream thunderbird, as such it has
been reported: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=216033 .
Best regards
Hans Öfverbeck
