Package: samba Version: N/A Severity: wishlist Tags: l10n patch
# translation of samba_po_km.po to Khmer # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba_po_km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-08-13 12:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-15 09:31+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Khmer <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
# Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?" msgstr "áááááá smb.conf áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááâáááá WINS áḠDHCP ?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "" "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the " "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers " "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change " "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically " "be read from /etc/samba/dhcp.conf." msgstr "" "ááááá·áâáá¾âáá»ááááá¼áááâááááâá¢áááâááá½áââáááááá¶áâá¢á¶áááááá¶á IP áá¸âááá¶ááá¸áâááááá¾ DHCP áá âáá¾âááááá¶á ááá¶ááá¸áâááááá¾â DHCP " "á¢á¶á âáááááâááâáááâáá¼áâáááááá¶áâá¢ááá¸âááá¶ááá¸áâááááá¾ WINS (\"áááááâááá¶ááá¸áâááááá¾ NetBIOS\") áááâáááá á¶áâáá âáá¾â" "ááááá¶á á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá âáá¹áâá¯ááá¶á smb.conf ááááâá¢ááá áá¼á áááááá¶áâááááááááá WINS áááâ" "áá¶ááááááâááá DHCP áá¹áâáááá¼áâáá¶áâá¢á¶áâáááâáááááâáááááááá·âáḠ/etc/samba/dhcp.conf." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature." msgstr "áááá ááâááá¶ááá¸áâááááá dhcp3 áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âááá½áâáá¶áâááááááááááááááâááááááâáá·áááâááá á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "Configure smb.conf automatically?" msgstr "áááááâáá áá¶áááááááá smb.conf áááâáááááâáááááááá·Â ?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect " "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the " "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' " "line or an option that spans multiple lines, which could confuse the " "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by " "hand to get it working again." msgstr "" "áá¶áâáááááâáá áá¶âááááááááâáááá Samba áá¶ááááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááá½áâáááâááááá¶ááâááá¶ááá¶ááááááâáá âáááá»á in /etc/samba/" "smb.conf áááâáá¶âá¯ááá¶áâáá¶áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááááâáá áá¶ááááááááâáááááá·áḠSamba (nmbd áá·á smbd) á smb." "conf áá áá á»ááááááâááááâá¢áááâáá¶áâááááá¶áá 'include' á¬âááááá¾áâáááâáááá á¼áâááááá¶ááâáá¶âá ááá¾áâá á¼áâáááᶠáááâá¢á¶á âáááááâ" "áááá¾áâáá¶áâáááááâáá áá¶áááááááá áááâááááááááááááá· á á¾áâááááá¼áâá²ááâá¢áááâááááááá½á smb.conf ááááâá¢áááâáááâááâáá¾áááá¸âá²ááâ" "áá¶âáááá¾áá¶áâááááâááá á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration " "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic " "configuration enhancements." msgstr "" "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá·áâáááá¾áâááááá¾áâáááâáá á¢áááâáá¹áâáááá¼áâááâáááááááááâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áââáááááâáá áá¶ááááááááâáá¶áá½áâáááâáááá½áâ" "á¢áááâáááá¶áá áá·áâáá·áâá¢á¶á âáá¶áâááâááááááááâáá¸âáá¶áâááááá¾áâáá¶áâáááááâáá áá¶ááááááááâááá¶áâáááâáá¶ááâáá¶áâáá á" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "Workgroup/Domain Name:" msgstr "áááááâáááá»ááá¶ááá¶á/ááá á" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "" "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when " "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain name " "used with the security=domain setting." msgstr "" "áá¼áâááááá¶ááâáááá»áâáá¶ááá¶áâáááâá¢áááâá ááâá²ááâááá¶ááá¸áâááááá¾âáááâáááá á¶áâáá âáááâáááâáá¶áâáá½á " "áááâááá¶ááá¸áâááááá á á ááá¶áâáᶠááá¶ááá¶ááááááâáááâááâáááá½áâáá·áá·áááâáááááâááá áááâáá¶áâáááá¾âáááâáá»ááááá·áá¶á=áá¶áâáááááâááá á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "Use password encryption?" msgstr "áááá¾âáá¶áâá¢áá·ááááá¸áâáá¶áááâááááá¶áá ?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "" "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted " "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a " "parameter in your Windows registry." msgstr "" "áááááâááá¶ááá¸áâáááááâáááâáááá¾âáá¸ááá¼âáááá¸áâáá¶ááâá¢ááâáá¶ááááâáá¶âáá½áâááá¶ááá¸áâááááá¾ SMB áááâáááá¾âáá¶áááááááá¶ááâáááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸á á ááááá·áâáá¾âá¢áááâá ááâáááááâáá¶áááááááá¶ááâá¢ááááá á¢áááâáá¹áâáááá¼áááâáááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâáá âáááá»á " "ááááá¸âáááááâááááâáá¸ááá¼Â á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "" "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a " "valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each " "user using the smbpasswd command." msgstr "" "áá¶áâáááááâá¢áá»áá¶áááâááá¶áâáááá¶ááâá²ááâá¢áá»áááá¶áâááááá¾áâááá á ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááá¾âáá¼á áááá áá¼áâáááá¶ááâáᶠá¢áááâáá¶áâ" "á¯ááá¶á /etc/samba/smbpasswd áááá¹ááááá¼á á á¾áâá¢áááâáá¶áâáááááâáá¶áááâááááá¶ááâ áá¼á ááááâááááá¶ááâá¢áááâáááá¾â" "áááá¶ááá á¢á¶á âáááá¾âáá¶áááâááááᶠsmbpasswd á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "ááááá¾áâáá¼ááááá¶áâáá·áááááááá¶áááááááá¶áá samba /var/lib/samba/passdb.tdb ?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must " "be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to " "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created " "automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd " "and be kept up-to-date in the future." msgstr "" "áá¾áááá¸âááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááá¶ááá¾áâáá âáááá»áâááááâáá¶áâá ááá¾áâááááâáá¸ááá¼ Samba áááá¼áâááâáá¶áâáááááâáá áá¶ááááááááâáá¾áááá¸âáááá¾âáá¶áááâ" "ááááá¶ááâáááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸á á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáá¶áááááááá¶ááâá¢áááâáááá¾âáá¾áááá¸âáá»áâáááá»áâá¯ááá¶áâáááâá¡ááâáḠ/etc/" "passwd á á¯ááá¶áâáááâá¢á¶á âáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáááâááááááááááááá· ááá»ááááâáá¶áááâááááá¶ááâáááá¼áâááâáá¶áâááááááâáááâááâáááâ" "ááá smbpasswd áá·áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾á²ááâáá¶ááâááááâáááá»áâáááâá¢áá¶áá á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably " "your client machines) to use plaintext passwords." msgstr "" "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá·áâááááá¾áâáᶠá¢áááâáááá¼áâááâáááááâáá áá¶áááááááá Samba (áá·áâáááá ááâáá¶ááá¶ááá¸áâáááááâááááâá¢ááá) áá¾áááá¸â" "áááá¾áá¶áááááááá¶ááá¢áááááâáááááá¶Â á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc " "package for more details." msgstr "" "ááááá¶ááâááá áááá¸âáááá¢á·áâááááááâáá¼áâáá¾á /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html áá¸â" "áááá áá samba-doc á" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:2001 msgid "daemons, inetd" msgstr "áááá·á , inetd" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "How do you want to run Samba?" msgstr "áá¾âá¢áááâá ááâááá Samba áá¶áâáá·áá¸âáá¶Â ?" # Type: select # Description #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "" "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a " "daemon is the recommended approach." msgstr "áááá·á Samba smbd á¢á¶á ááááá¶áááá·ááááááᶠá¬áḠinetd á áá¶áááááá¶áááá·ááá½ááááá¼ááá¶ááááááá¢áá»áá¶ááá á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "áááá¶áááá¸áḠ/etc/samba/smbpasswd áá /var/lib/samba/passdb.tdb ?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "" "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which supersedes " "the /etc/samba/smbpasswd file." msgstr "" "Samba 3.0 áá¶áâáááá á¶áâá ááá»á âááááá¶áááá¼ááááá¶ááá·áááááá SAM ááááááâáá¶âá ááá¾áâááá ááááááá½áâá¯ááá¶á /etc/" "samba/smbpasswd á" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "" "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be " "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb. Do not choose this " "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead." msgstr "" "áá¼áâá¢áá¢á¶áâáá¶áá¾âá¢áááá ááâá²ááâá¯ááá¶áâáá¶áááâááááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá¼ááááâáááááâáááááááá·âáá âáá â /var/lib/" "samba/passdb.tdb á áá»ááááá¾áâááááá¾áâááá ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá¶áâááááááâáááá¾âáááááá·áá¸âáá¶áâááááá pdb áááâ" "ááá (á§áá¶á ááá LDAP) áááá½áâáá·á á"
