postgresql-common - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: note Description
en: Obsolete major version ${old}
fr: Version majeure ${old} obsolète

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server and/or client package installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
fr: La version ${old} de PostgreSQL est obsolète, mais le paquet du client ou du serveur est toujours installé. Veuillez installer la version la plus récente des paquets postgresql-${latest} et postgresql-client-${latest} et mettre à niveau vos grappes (« clusters ») en version ${oldversion} avec « pg_upgradecluster ». Veuillez consulter la page de manuel pour plus de précisions.

note: Type: note Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
fr: Veuillez noter que l'installation de postgresql-${latest} créera par défaut une grappe (« cluster ») ${latest}/main. Si vous souhaitez mettre à niveau la grappe ${old}/main, il faudra supprimer la grappe ${latest} en exécutant la commande « pg_dropcluster--stop ${latest} main ». Veuillez consulter la page de manuel pour plus de précisions.

note: Type: note Description
en: The old server and client packages are not supported any more. After having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages.
fr: Les anciennes versions des paquets client et serveur ne sont plus maintenues. Après la mise à niveau des grappes (« clusters »), vous devriez supprimer les paquets postgresql-${old} et postgresql-client-${old}.

note: Type: note Description
en: Untransitioned postgresql package
fr: Pas de gestion de la transition avec le paquet postgresql

note: Type: note Description
en: The current postgresql package is in state 'removed', but its data and configuration files are still present in the system. This is  incompatible with the new multiversion/multicluster structure.
fr: L'actuel paquet postgresql est en état « supprimé » (« removed ») mais ses données et fichiers de configuration sont toujours présents dans le système, ce qui est incompatible avec la nouvelle structure multiversion/multicluster.

note: Type: note Description
en: You need to do one of the following:
fr: Veuillez réaliser une des actions suivantes :

note: Type: note Description
en: (1) If you do not need the databases and configuration files any more, purge the old packages (dpkg -P postgresql postgresql-client).
fr:  - Si vous n'avez plus besoin des bases de données et des fichiers de configuration, purgez les anciens paquets via la commande « dpkg-P postgresql postgresql-client » ;

note: Type: note Description
en: (2) If you want to retain the current databases and configuration files, upgrade to the transitional packages by installing the latest version of 'postgresql' (apt-get install postgresql).
fr:  - Si vous souhaitez conserver les bases de données et les fichiers de configuration actuels, effectuez la mise à niveau vers les paquets de transition en installant la dernière version de postgresql via la commande « apt-get install postgresql ».

note: Type: note Description
en: After that you can reattempt this installation.
fr: Vous pourrez ensuite tenter cette installation à nouveau.
