Package: samba Version: N/A Severity: wishlist Tags: l10n patch
# translation of samba_po.po to Khmer # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba_po\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-03 20:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-07 15:41+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Khmer <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
# Type: string # Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "Character Set for Unix filesystem" msgstr "áááá»áâáá½á¢ááááâááááá¶ááââá¯ááá¶áâááááááááâáá¼áá¸á" # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "The \"character set\" option is currently configured in smb.conf. In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, \"unix charset\". Please specify the character set you wish to use for this new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system." msgstr "ááááá¾á \"áááá»ááá½á¢áááá\" áááá¼áâáá¶áââáááááâáá áá¶ááááááááâáááá¸áááá»á smb.conf. áá áááá»á Samba 3.0 ááááá¾áâáááá¼áâáá¶ááááá½áâáááâááááá¾áâáááá¸âáá½á \"áááá»áâáá½á¢ááááâáá¼áá¸á\" á áá¼áâááááá¶ááâáááá»áâáá½á¢áááá áááâá¢áááâá ááâáááá¾âááááá¶ááâááááá¾áâáááá¸âááá áááâáááá½ááá·áá·áááâáá·áá¸âáááâ Samba ááâáááá¾âáááááâá¯ááá¶áâáá âáááá»áâááááááááâá¯ááá¶á á" # Type: string # Description # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:1001 #: ../samba-common.templates:2001 msgid "If you leave this option blank, the smb.conf file will not be changed." msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá»áâá²ááâááááá¾áâáááâááá á¯ááá¶á smb.conf áá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááááá¼á á" # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "Character Set for DOS clients" msgstr "áááá»áâáá½á¢ááááâááááá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá DOS" # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "The \"client code page\" option is currently configured in smb.conf. In Samba 3.0, this option is replaced by the option \"dos charset\". Please specify the character set you wish to use for this new option. In most cases, the default chosen for you will be sufficient. Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients." msgstr "ááááá¾á \"áááááâáá¼áâááá¶ááá¸áâááááá\" áááá¼áâáá¶áâáááááâáá áá¶ááááááááâáááá¸âáá âáááá»á smb.conf. áá âáááá»á Samba 3.0 ááááá¾áâáááâáááá¼áâáá¶ááááá½áâáááâááááá¾á \"áááá»áâáá½á¢áááá dos\" á áá¼áâááááá¶ááâáááá»áâáá½á¢ááááâáááâá¢áááâá ááâáááá¾âááááá¶ááâááááá¾áâáááá¸âááá á áááá»áâáááá¸âáá¶áá ááá¾á áááá¶ááá¾áâáá¶áâáááá¾áâáááá¶ááá¢áááââáá¹áâáá·áâááááááááá¶áá á á ááá¶ááá¶â ááááá¾áâáááâáá·áâá á¶ááá¶á áâáá¶ááááâááá¶ááá¸áâáááááâáá¸ááá¼âáá áá¶âááááá¶ááááâááá¶ááá¸áâááááá DOS ááá»ááááá á" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?" msgstr "áááááá smb.conf áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááâáááá WINS áḠDHCP ?" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers (\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf." msgstr "ááááá·áâáá¾âáá»ááááá¼áááâááááâá¢áááâááá½áââáááááá¶áâá¢á¶áááááá¶á IP áá¸âááá¶ááá¸áâááááá¾ DHCP áá âáá¾âááááá¶á ááá¶ááá¸áâááááá¾â DHCP á¢á¶á âáááááâááâáááâáá¼áâáááááá¶áâá¢ááá¸âááá¶ááá¸áâááááá¾ WINS (\"áááááâááá¶ááá¸áâááááá¾ NetBIOS\") áááâáááá á¶áâáá âáá¾âááááá¶á á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá âáá¹áâá¯ááá¶á smb.conf ááááâá¢ááá áá¼á áááááá¶áâááááááááá WINS áááâáá¶ááááááâááá DHCP áá¹áâáááá¼áâáá¶áâá¢á¶áâáááâáááááâáááááááá·âáḠ/etc/samba/dhcp.conf." # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature." msgstr "áááá ááâááá¶ááá¸áâááááá dhcp3 áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âááá½áâáá¶áâááááááááááááááâááááááâáá·áááâááá á" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "Configure smb.conf automatically?" msgstr "áááááâáá áá¶áááááááá smb.conf áááâáááááâáááááááá·Â ?" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again." msgstr "" "áá¶áâáááááâáá áá¶âááááááááâáááá Samba áá¶ááááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááá½áâáááâááááá¶ááâááá¶ááá¶ááááááâáá âáááá»á in /etc/samba/smb.conf áááâáá¶âá¯ááá¶áâáá¶áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááááâáá áá¶ááááááááâáááááá·áḠSamba (nmbd áá·á smbd) á smb.conf áá áá á»ááááááâááááâá¢áááâáá¶áâááááá¶áá 'include' á¬âááááá¾áâáááâáááá á¼áâááááá¶ááâáá¶âá ááá¾áâá á¼áâáááᶠáááâá¢á¶á âáááááâáááá¾áâáá¶áâáááááâáá áá¶áááááááá " "áááâááááááááááááá· á á¾áâááááá¼áâá²ááâá¢áááâááááááá½á smb.conf ááááâá¢áááâáááâááâáá¾áááá¸âá²ááâáá¶âáááá¾áá¶áâááááâááá á" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements." msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá·áâáááá¾áâááááá¾áâáááâáá á¢áááâáá¹áâáááá¼áâááâáááááááááâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áââáááááâáá áá¶ááááááááâáá¶áá½áâáááâáááá½áâá¢áááâáááá¶áá áá·áâáá·áâá¢á¶á âáá¶áâááâááááááááâáá¸âáá¶áâááááá¾áâáá¶áâáááááâáá áá¶ááááááááâááá¶áâáááâáá¶ááâáá¶áâáá á" # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:5001 msgid "Workgroup/Domain Name:" msgstr "áááááâáááá»ááá¶ááá¶á/ááá á" # Type: string # Description #: ../samba-common.templates:5001 msgid "Please specify the workgroup this server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting." msgstr "áá¼áâááááá¶ááâáááá»ááá¶ááá¶áâááááâááá¶ááá¸áâááááá¾âáááâáá¹áâáááá á¶áâáá âáááâáááá¼áâáá¶áâáááâááá¶ááá¸áâááááá¾Â á á ááá¶ááᶠááá¶ááá¶ááááááâáááâááâáááá½ááá·áá·áááâáááááâáááâáááâáá¶áâáááá¾ââáááâáá»ááááá·áá¶á=áá¶áâáááááâááá á" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:6001 msgid "Use password encryption?" msgstr "áááá¾âáá¶áâá¢áá·ááááá¸áâáá¶áááâááááá¶áá ?" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:6001 msgid "Most Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry." msgstr "ááá¶ááá¸áâááááá¾âáá¸ááá¼ââáá¶áâá ááá¾áâáá¶ááááâáá¶áá½áâáá¹áâááá¶ááá¸áâááááá¾ SMB áááâáááá¾âáá¶áááááááá¶ááâáááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸á á ááááá·áâáá¾âá¢áááâá ááâáááá¾âáá¶áááááááá¶ááâá¢áááááâá ááá¶ááá á¢áááâáááá¼áááâáááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâáááá»áâááááá¸âáááááâááááâáá¸ááá¼Â á" # Type: boolean # Description #: ../samba-common.templates:6001 msgid "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command." msgstr "áá¶áâáááááâá¢áá»áá¶áááâááá¶áâáááá¶ááâá²ááâá¢áá»áááá¶áâááááá¾áâááá á ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááá¾âáá¼á áááá áá¼áâáááá¶ááâáᶠá¢áááâáá¶áâá¯ááá¶á /etc/samba/smbpasswd áááá¹ááááá¼á á á¾áâá¢áááâáá¶áâáááááâáá¶áááâááááá¶ááâ áá¼á ááááâááááá¶ááâá¢áááâáááá¾âáááá¶ááá á¢á¶á âáááá¾âáá¶áááâááááᶠsmbpasswd á" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:1001 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "ááááá¾áâáá¼ááááá¶áâáá·áááááááá¶áááááááá¶áá samba /var/lib/samba/passdb.tdb ?" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:1001 msgid "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd and be kept up-to-date in the future." msgstr "áá¾áááá¸âááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááá¶ááá¾áâáá âáááá»áâááááâáá¶áâá ááá¾áâááááâáá¸ááá¼ Samba áááá¼áâááâáá¶áâáááááâáá áá¶ááááááááâáá¾áááá¸âáááá¾âáá¶áááâááááá¶ááâáááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸á á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáá¶áááááááá¶ááâá¢áááâáááá¾âáá¾áááá¸âáá»áâáááá»áâá¯ááá¶áâáááâá¡ááâáḠ/etc/passwd á á¯ááá¶áâáááâá¢á¶á âáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáááâááááááááááááá· ááá»ááááâáá¶áááâááááá¶ááâáááá¼áâááâáá¶áâááááááâáááâááâáááâááá smbpasswd áá·áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾á²ááâáá¶ááâááááâáááá»áâáááâá¢áá¶áá á" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:1001 msgid "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords." msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá·áâááááá¾áâáᶠá¢áááâáááá¼áâááâáááááâáá áá¶áááááááá Samba (áá·áâáááá ááâáá¶ááá¶ááá¸áâáááááâááááâá¢ááá) áá¾áááá¸âáááá¾áá¶áááááááá¶ááá¢áááááâáááááá¶Â á" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:1001 msgid "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details." msgstr "ááááá¶ááâááá áááá¸âáááá¢á·áâááááááâáá¼áâáá¾á /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html áá¸âáááá áá samba-doc á" # Type: note # Description #: ../samba.templates:2001 msgid "Samba's log files moved" msgstr "áá¶áâáááá¶áááá¸âá¯ááá¶áââáááááâá ááá»âáááá Samba" # Type: note # Description #: ../samba.templates:2001 msgid "The log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively." msgstr "á¯ááá¶áâáááááâááááá¶áááááá·á Samba áá¶áááá¸á (nmbd áá·á smbd) á¥á¡á¼áâáááá¼áâáá¶áâáá»áâáá âáááá»á /var/log/samba/ á áááááâááááâá¯ááá¶áâáẠlog.nmbd áá·á log.smbd ááááá¶áá nmbd áá·á smbd áááâáááá¹áâáá»á á" # Type: note # Description #: ../samba.templates:2001 msgid "The old log files from /var/log/ will automatically be moved to the new location." msgstr "á¯ááá¶áâáááááâá áá»âá á¶áááḠ/var/log/ áá¹áâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âáááâááááááááááááá·âáá âáá¸áá¶ááâáááá¸Â á" # Type: note # Description #: ../samba.templates:3001 msgid "Running nmbd from inetd no longer supported" msgstr "áááá»áâááá nmbd áḠinetd áááâáá·áâáá¶áâáá¶ááááâáááâáá" # Type: note # Description #: ../samba.templates:3001 msgid "This system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd. In recent Samba versions, nmbd cannot be started from inetd. If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it now so that nmbd will start." msgstr "ááááááááááááááá¼ááá¶áááááááá áá¶áááááááááá¸áá»ááá¾áááá¸á á¶áááááá¾á nmbd áá·á smbd áḠinetd á áá áááá»ááááá Samba áá áá á»áááááá nmbd áá·áá¢á¶á âáááá¼áâáá¶áâá á¶áááááá¾áâáḠinetd á ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá¶áâáááááááááááá¸áá á¶áááááá¾á /etc/init.d/samba ááááâá¢ááá á¢áááâá¢á¶á âáááá¼áâááááááá¼ááá¶âá¥á¡á¼á áá¼á ááááâ nmbd áá¹áâá á¶áááááá¾á á" # Type: select # Choices #: ../samba.templates:4001 msgid "daemons, inetd" msgstr "áááá·á , inetd" # Type: select # Description #: ../samba.templates:4002 msgid "Samba run method:" msgstr "áá¸áá¸áá¶áááááâáááâáááá Samba á" # Type: select # Description #: ../samba.templates:4002 msgid "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach." msgstr "áááá·á Samba smbd á¢á¶á ááááá¶áááá·ááááááᶠá¬áḠinetd á áá¶áááááá¶áááá·ááá½ááááá¼ááá¶ááááááá¢áá»áá¶ááá á" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:5001 msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "áááá¶áááá¸áḠ/etc/samba/smbpasswd áá /var/lib/samba/passdb.tdb ?" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:5001 msgid "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file." msgstr "Samba 3.0 áá¶áâáááá á¶áâá ááá»á âááááá¶áááá¼ááááá¶ááá·áááááá SAM ááááááâáá¶âá ááá¾áâááá ááááááá½áâá¯ááá¶á /etc/samba/smbpasswd á" # Type: boolean # Description #: ../samba.templates:5001 msgid "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb. Do not choose this option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead." msgstr "áá¼áâá¢áá¢á¶áâáá¶áá¾âá¢áááá ááâá²ááâá¯ááá¶áâáá¶áááâááááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá¼ááááâáááááâáááááááá·âáá âáá â /var/lib/samba/passdb.tdb á áá»ááááá¾áâááááá¾áâááá ááááá·áâáá¾âá¢áááâáá¶áâááááááâáááá¾âáááááá·áá¸âáá¶áâááááá pdb áááâááá (á§áá¶á ááá LDAP) áááá½áâáá·á á"
