dpkg man pages - en to de translation catalogue (37 entries)

en: Debian Project
de: Debian-Projekt

en: dpkg utilities
de: dpkg-Hilfsprogramme

en: dpkg-divert - override a package's version of a file
de: dpkg-divert - Hinwegsetzen über die Paketversion einer Datei

en: B<dpkg-divert> [I<options>] [B<--add>] I<E<lt>fileE<gt>>
de: B<dpkg-divert> [I<Optionen>] [B<--add>] I<E<lt>DateiE<gt>>

en: B<dpkg-divert> [I<options>] B<--remove> I<E<lt>fileE<gt>>
de: B<dpkg-divert> [I<Optionen>] B<--remove> I<E<lt>DateiE<gt>>

en: B<dpkg-divert> [I<options>] B<--list> I<E<lt>glob-patternE<gt>>
de: B<dpkg-divert> [I<Optionen>] B<--list> I<E<lt>Glob-MusterE<gt>>

en: B<dpkg-divert> [I<options>] B<--truename> I<E<lt>fileE<gt>>
de: B<dpkg-divert> [I<Optionen>] B<--truename> I<E<lt>DateiE<gt>>

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: File `diversions' are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a `diverted' location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
de: Datei »Diversionen« (Umlenkungen) sind eine Möglichkeit, B<dpkg>(1) dazu zu zwingen, eine Datei nicht an ihren Standardplatz, sondern an einem »umgelenkten« Ort zu installieren. Umlenkungen können innerhalb der Debian-Paketskripte verwendet werden, um eine Datei beiseitezuschieben, wenn sie einen Konflikt auslöst. Systemadministratoren können sie auch verwenden, um sich über die Konfigurationsdateien einiger Pakete hinwegzusetzen, oder wann immer einige Dateien (die nicht als »Conffiles« markiert sind) von Dpkg erhalten werden müssen, wenn eine neuere Version eines Paketes, die diese Dateien enthält, installiert wird.

en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions. It functions in three basic modes - adding, removing, and listing diversions.  The options are B<--add>, B<--remove>, and B<--list>, respectively. Additionally, it can print out the real name for a diverted file with B<--truename>. Other options (listed below) may also be specified.
de: B<dpkg-divert> ist das Hilfswerkzeug, das dazu verwendet wird, die Liste der Umleitungen zu erstellen und zu aktualisieren. Es funktioniert in drei grundlegenden Modi: Hinzufügen, Entfernen und Auflisten von Umleitungen. Die Optionen sind respektive B<--add>, B<--remove> und B<--list>. Zusätzlich kann es den echten Namen für eine umgeleitete Datei mit B<--truename> ausgeben. Andere Optionen (unten aufgeführt) können auch angegeben werden.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: B<--admindir>I< E<lt>directoryE<gt>>
de: B<--admindir>I< E<lt>VerzeichnisE<gt>>

en: Set the dpkg data directory to I<E<lt>directoryE<gt>> (default: I</var/lib/dpkg>).
de: Setze das Dpkg-Datenverzeichnis auf I<E<lt>VerzeichnisE<gt>> (Standard: I</var/lib/dpkg>).

en: B<--divert>I< E<lt>divert-toE<gt>>
de: B<--divert>I< E<lt>UmlenkzielE<gt>>

en: I<E<lt>divert-toE<gt>> is the location where the versions of I<E<lt>fileE<gt>>, as provided by other packages, will be diverted.
de: E<lt>UmlenkzielE<gt>> ist der Zielort, wo die Versionen der I<E<lt>DateiE<gt>>, wie sie von anderen Paketen bereitgestellt wird, hin umgelenkt wird.

en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
de: Gibt an, dass alle Versionen dieser Datei umgeleitet sind. Dies bedeutet, dass es keine Ausnahmen gibt, und egal was für ein Paket auch installiert ist, die Datei ist umgeleitet. Dies kann vom Administrator verwendet werden, um eine lokal geänderte Version zu installieren.

en: B<--package>I< E<lt>packageE<gt>>
de: B<--package>I< E<lt>PaketE<gt>>

en: I<E<lt>packageE<gt>> is the name of a package whose copy of I<E<lt>fileE<gt>> will not be diverted. i.e. I<E<lt>fileE<gt>> will be diverted for all packages except I<E<lt>packageE<gt>>.
de: I<E<lt>PaketE<gt>> ist der Name des Pakets, dessen Kopie von I<E<lt>DateiE<gt>> nicht umgeleitet wird, d.h. I<E<lt>DateiE<gt>> wird für alle Pakete außer I<E<lt>PaketE<gt>> umgeleitet.

en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
de: Ruhiger Modus, d.h. keine langatmige Ausgabe.

en: Actually move the file aside (or back). dpkg-divert will abort operation in case the destination file already exists.
de: Schiebe die Dateien tatsächlich beiseite (oder zurück). dpkg-divert wird den Arbeitsvorgang abbrechen, falls die Zieldatei bereits existiert.

en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
de: Testmodus, d.h. führe keine Änderungen durch, sondern zeige sie lediglich.

en: Output short usage instructions, and exit successfully.
de: Gebe kurze Bedienungsanweisungen aus und beende sich erfolgreich.

en: Output program name and version and exit successfully.
de: Gibt Programmnamen und Version aus und beende sich erfolgreich

en: NOTES
de: BEMERKUNGEN

en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<E<lt>originalE<gt>.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
de: Beim Hinzufügen ist die Standardeinstellung B<--local> und B<--divert> I<E<lt>OriginalnameE<gt>.distrib>. Beim Entfernen müssen, falls angegeben, B<--package> oder B<--local> und B<--divert> übereinstimmen.

en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
de: Verzeichnisse können mit B<dpkg-divert> nicht umgeleitet werden.

en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
de: Vorsicht sollte beim Umleiten von Laufzeit-Bibliotheken walten gelassen werden, da B<ldconfig>(8) einen symbolischen Link, basierend auf dem in der Bibliothek eingebetteten DT_SONAME-Feld erstellt. Da ldconfig keine Umleitungen anerkennt (nur Dpkg tut dies), kann der Symlink am Ende auf die umgeleitete Bibliothek zeigen, falls die umgeleitete Bibliothek den gleichen SONAME wie die nicht-umgeleitete hat.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
de: Um alle Kopien von I</usr/bin/example> auf I</usr/bin/example.foo> umzuleiten, d.h. alle Pakete, die I</usr/bin/example> zur Verfügung stellen, dazu anzuleiten, diese Datei stattdessen als I</usr/bin/example.foo> zu installieren und die Umbenennung, falls notwendig, durchzuführen:

en: To remove that diversion:
de: Um diese Umleitung zu entfernen:

en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
de: Um für jedes Paket - außer Ihrem eigenen I<wibble>-Paket -, das versucht, I</usr/bin/example> zu installieren, dieses auf I</usr/bin/example.foo> umzulenken:

en: FILES
de: DATEIEN

en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
de: Datei, die die aktuelle Liste von Umleitungen des Systems enthält. Sie befindet sich im Dpkg-Administrationsverzeichnis, zusammen mit anderen für Dpkg wichtigen Dateien, wie »status« oder »available«.

en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
de: Hinweis: B<dpkg-divert> erhält die alte Kopie dieser Datei, mit der Endung »-old«, bevor es sie mit der neuen ersetzt.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
de: Dies ist Freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.
