dpkg man pages - en to de translation catalogue (152 entries)

en: Debian Project
de: Debian-Projekt

en: dpkg suite
de: dpkg-Programmsammlung

en: dpkg - package manager for Debian
de: dpkg - Paketverwalter für Debian

en: B<dpkg> [I<options>] I<action>
de: B<dpkg> [I<Optionen>] I<Aktionen>

en: WARNING
de: WARNUNG

en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
de: Dieses Handbuch ist für Benutzer gedacht, die die Kommandozeilenoptionen und Paketzustände von B<dpkg> detaillierter verstehen wollen, als durch B<dpkg --help> beschrieben ist.

en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
de: Es sollte I<nicht> von Paketbetreuern verwendet werden, die verstehen wollen, wie B<dpkg> ihr Paket installieren wird. Die Beschreibung von den Tätigkeiten von B<dpkg> beim Installieren und Entfernen von Paketen sind besonders in unzulänglich.

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, and
        B<--fsys-tarfile>.
de:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract> und
        B<--fsys-tarfile>.

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
de: Bitte lesen Sie B<dpkg-deb>(1) für weitere Informationen über diese Aktionen.

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
de: INFORMATIONEN ÜBER PAKETE

en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
de: B<dpkg> verwaltet einige nützliche Informationen über verfügbare Pakete. Die Informationen sind in drei Klassen unterteilt: B<Status>, <Auswahlstatus> und B<Schalter>. Diese Werte sind Hauptsächlich zur Änderung durch B<dselect> gedacht.

en: PACKAGE STATES
de: PAKETZUSTÄNDE

en: B<installed>
de: B<installiert>

en: The package is unpacked and configured OK.
de: Das Paket ist entpackt und konfigurierte korrekt.

en: B<half-installed>
de: B<halb-installiert>

en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
de: Die Installation des Paketes wurde begonnen, aber aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen.

en: B<not-installed>
de: B<nicht-installiert>

en: The package is not installed on your system.
de: Das Paket ist nicht auf Ihrem System installiert.

en: B<unpacked>
de: B<entpackt>

en: The package is unpacked, but not configured.
de: Das Paket ist entpackt, aber nicht konfiguriert.

en: B<half-configured>
de: B<halb-konfiguriert>

en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
de: Das Paket ist entpackt und die Konfiguration wurde begonnen, aber aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen.

en: B<config-files>
de: B<Config-Dateien>

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
de: Nur die Konfigurationsdateien des Pakets existieren auf dem System.

en: PACKAGE SELECTION STATES
de: PAKETAUSWAHL-STATUS

en: B<install>
de: B<installiere>

en: The package is selected for installation.
de: Das Paket ist zur Installation ausgewählt.

en: B<deinstall>
de: B<deinstalliere>

en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
de: Das Paket ist zur Deinstallation ausgewählt (d.h. wir wollen alle Dateien außer den Konfigurationsdateien entfernen).

en: B<purge>
de: B<säubern>

en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
de: Das Paket ist zum Säubern ausgewählt (d.h. wir wollen alle Dateien inklusive der Konfigurationsdateien entfernen).

en: PACKAGE FLAGS
de: PAKET-SCHALTER

en: B<hold>
de: B<halten>

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
de: Ein Paket das mit B<halten> markiert ist, wird von B<dpkg> nicht behandelt, es sei denn Sie erzwingen dies mit der Option B<--force-hold>.

en: B<reinst-required>
de: B<Neuinst. notw>

en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
de: Ein mit B<Neuinst. notw> markiertes Paket ist defekt und muss erneut installiert werden. Diese Pakete können nicht entfernt werden, es sei denn, Sie erzwingen dies mit der Option B<--force-remove-reinstreq>.

en: ACTIONS
de: AKTIONEN

en: B<dpkg -i> | B<--install> I<package_file>...
de: B<dpkg -i> | B<--install> I<Paketdatei>...

en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
de: Installiere das Paket. Falls die B<--recursive> oder B<-R>-Option angegeben ist, muss sich I<Paketdatei> stattdessen auf ein Verzeichnis beziehen.

en: Installation consists of the following steps:
de: Die Installation besteht aus folgenden Schritten:

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
de: B<1.> Extrahiere die Kontrolldateien aus dem neuen Paket.

en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
de: B<2.> Falls eine andere Version des gleichen Pakets vor der der neuen Installation installiert war, dann führe das I<prerm>-Skript des alten Paketes aus.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
de: B<3.> Führe das I<preinst>-Skript aus, falls dies vom Paket bereitgestellt wird.

en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
de: B<4.> Entpacke die neuen Dateien und sichere gleichzeitig die alten Dateien, so dass diese, falls etwas schief geht, wiederhergestellt werden können.

en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
de: B<5.> Falls eine andere Version des gleichen Pakets vor der der neuen Installation installiert war, dann führe das I<postrm>-Skript des alten Paketes aus. Beachten Sie, dass dieses Skript nach dem I<preinst>-Skript des neuen Pakets ausgeführt wird, da neue Dateien zeitgleich zu der Entfernung alter Dateien geschrieben werden.

en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
de: B<6.> Konfiguriere das Paket. Lesen Sie B<--configure> für detaillierte Informationen wie dies geschieht.

en: B<dpkg --unpack >I<package_file> ...
de: B<dpkg --unpack >I<Paketdatei> ...

en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
de: Entpacke das Paket, aber konfiguriere es nicht. Falls die B<--recursive> oder B<-R>-Option angegeben ist, muss sich I<Paketdatei> stattdessen auf ein Verzeichnis beziehen.

en: B<dpkg --configure >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
de: B<dpkg --configure >I<Paket> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Reconfigure an unpacked package. If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
de: Rekonfiguriere ein entpacktes Paket. Falls B<-a> oder B<--pending> anstelle von I<Paket> angegeben ist, werden alle entpackten aber nicht konfigurierten Pakete konfiguriert.

en: Configuring consists of the following steps:
de: Die Konfiguration besteht aus folgenden Schritten:

en: B<1.> Unpack the configuration files, and at the same time back up the old configuration files, so that they can be restored if something goes wrong.
de: B<1.> entpacke die Konfigurationsdateien und sichere gleichzeitig die alten Konfigurationsdateien, so dass diese, falls etwas schief geht, wiederhergestellt werden können.

en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
de: B<2.> Führe das I<postinst>-Skript aus, falls dies vom Paket bereitgestellt wird.

en: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
de: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<Paket> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except configuration files. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Configuration files are the files listed in the I<debian/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including configuration files. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively.
de: Entferne ein installiertes Paket. B<-r> oder B<--remove> entfernen alles außer Konfigurationsdateien. Dies könnte die Rekonfiguration vermeiden, falls das Paket später wieder reinstalliert wird. (Konfigurationsdateien sind die Dateien, die in der I<debian/conffiles>-Kontrolldatei aufgeführt sind). B<-P> oder B<--purge> entfernt alles, auch Konfigurationsdateien. Falls B<-a> oder B<--pending> anstatt eines Paketnamens angegeben werden, dann werden alle Pakete, die entpackt aber zur Entfernung oder Säuberung in der Datei I</var/lib/dpkg/status> markiert sind, entfernt oder respektive gesäubert.

en: Removing of a package consists of the following steps:
de: Entfernung eines Paketes besteht aus den folgenden Schritte:

en: B<1.> Run I<prerm> script
de: B<1.> Führe das I<prerm>-Skript aus

en: B<2.> Remove the installed files
de: B<2.> Entferne die installierten Dateien

en: B<3.> Run I<postrm> script
de: B<3.> Führe das I<postrm>-Skript aus

en: B<dpkg --update-avail> | B<--merge-avail> I<Packages-file>
de: B<dpkg --update-avail> | B<--merge-avail> I<Packages-Datei>

en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
de: Aktualisiere B<dpkg>s und B<dselect>s Verständnis darüber, welche Pakete verfügbar sind. Mit der Aktion B<--merge-avail> wird alte Information mit der Information aus der I<Packages-Datei> zusammengeführt. Mit der Aktion B<--update-avail> wird die alte Information durch die Information aus der I<Packages-Datei> ersetzt. Die mit Debian vertriebene I<Packages-Datei> heißt einfach I<Packages>. B<dpkg> hält seine Aufzeichnungen über die verfügbaren Pakete in I</var/lib/dpkg/available>.

en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.
de: Ein einfacheres Kommando um die I<available>-Datei in einem Aufruf abzurufen und zu aktualisieren ist B<dselect update>.

en: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<package_file> ...
de: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<Paketdatei> ...

en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package_file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
de: Aktualisiere mit den Informationen aus dem Paket I<Paketdatei> B<dpkg>s und B<dselect>s Verständnis darüber, welche Pakete verfügbar sind. Falls die B<--recursive> oder B<-R>-Option angegeben ist, muss sich I<Paketdatei> stattdessen auf ein Verzeichnis beziehen.

en: Forget about uninstalled unavailable packages.
de: Vergiss Informationen über nicht-installierte, nicht-verfügbare Pakete.

en: Erase the existing information about what packages are available.
de: Lösche die existierenden Informationen darüber, welche Pakete verfügbar sind.

en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
de: Suche nach Pakete, die in Ihrem System nur teilweise installiert wurden. B<dpkg> wird Vorschläge machen, was mit ihnen geschehen soll, um sie in Funktion zu bringen.

en: B<dpkg --get-selections> [I<package-name-pattern>...]
de: B<dpkg --get-selections> [I<Paket-Name-Muster>...]

en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, packages marked with state purge will not be shown.
de: Hole eine Liste von Paketauswahlen und schreibe sie auf die Standardausgabe. Ohne Muster werden Pakete im Zustand »Säubern« nicht angezeigt.

en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'E<lt>packageE<gt> E<lt>stateE<gt>', where state is one of install, hold, deinstall or purge. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
de: Setze die Paketauswahl durch Einlesen einer Datei von der Standardeingabe. Diese Datei sollte im Format »E<lt>PaketE<gt> E<lt>ZustandE<gt>« sein, wobei Zustand einer aus »install«, »hold«, »deinstall« oder »purge« ist. Leerzeilen und Kommentarzeilen (beginnend mit »#«) sind auch erlaubt.

en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
de: Setze den erbetenen Zustand von jedem nicht-essenziellen Paket auf »Deinstallation«. Dies ist dazu gedacht, direkt vor --set-selections verwendet zu werden, um jedes Paket, dass nicht in der Liste von --set-selections vorkommt, zu deinstallieren.

en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
de: Sucht nach Paketen dir zur Installation ausgewählt wurden, die aber aus irgendeinem Grund noch nicht installiert wurden.

en: B<dpkg --compare-versions >I<ver1 op ver2>
de: B<dpkg --compare-versions >I<Ver1 Op Ver2>

en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
de: Vergleiche Versionsnummern, wobei I<op> ein binärer Operator ist. B<dpkg> liefert Erfolg (Nullergebnis) falls die angegebene Bedingung erfüllt ist und einen Fehler (Nicht-Null-Ergebnis) andernfalls. Es gibt zwei Gruppen von Operatoren, die sich in der Behandlung von leeren I<ver1> oder I<ver2> unterscheiden. Die folgenden behandeln leere Versionen als jünger als jede andere Version: B<lt le eq ne ge gt>. Die folgenden behandeln eine leere Version als älter als jede Version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Die folgenden sind nur aus Kompatibilität mit der Kontrolldateisyntax bereitgestellt: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.

en: Accept a series of commands on input file descriptor B<E<lt>nE<gt>>. Note: additional options set on the command line, and thru this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run.
de: Akzeptiert eine Reihe von Befehlen an Eingabe-Dateideskriptoren B<E<lt>nE<gt>>. Hinweis: Zusätzliche auf der Kommandozeile und durch diesen Datei-Deskriptor gesetzte Optionen werden nicht für nachfolgende Befehle, die im gleichen Lauf ausgeführt werden, zurückgesetzt.

en: Display a brief help message.
de: Zeige eine kurze Hilfenachricht an.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
de: Gebe Hilfe über die B<--force->I<Sache>-Optionen.

en: Give help about debugging options.
de: Gib Hilfe über Debugging-Optionen.

en: Display B<dpkg> licence.
de: Zeige die B<dpkg>-Lizenz an.

en: Display B<dpkg> version information.
de: Zeige B<dpkg> Versionsinformationen an.

en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
de: Lesen Sie B<dpkg-deb>(1) für weitere Informationen über die folgenden Aktionen.

en: B<dpkg -b> | B<--build> I<directory> [I<filename>]
        Build a deb package.
    B<dpkg -c> | B<--contents> I<filename>
        List contents of a deb package.
    B<dpkg -e> | B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<dpkg -x> | B<--extract> I<filename directory>
        Extract the files contained by package.
    B<dpkg -f> | B<--field>  I<filename> [I<control-field>] ...
        Display control field(s) of a package.
    B<dpkg --fsys-tarfile> I<filename>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<dpkg -I> | B<--info> I<filename> [I<control-file>]
        Show information about a package.
    B<dpkg -X> | B<--vextract> I<filename> I<directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
de: B<dpkg -b> | B<--build> I<Verzeichnis> [I<Dateiname>]
        Baue ein deb-Paket.
    B<dpkg -c> | B<--contents> I<Dateiname>
        Liste den Inhalt eines deb-Paketes auf.
    B<dpkg -e> | B<--control> I<Dateiname> [I<Verzeichnis>]
        Extrahiere Kontrollinformationen von einem Paket.
    B<dpkg -x> | B<--extract> I<Dateiname Verzeichnis>
        Extrahiere die vom Paket enthaltenen Dateien.
    B<dpkg -f> | B<--field>  I<Dateiname> [I<Kontrollfeld>] ...
        Zeige das/die Kontrollfeld(er) eines Paketes an.
    B<dpkg --fsys-tarfile> I<Dateiname>
        Zeige die von einem Debian-Paket enthaltene Dateisystem-Tardatei an.
    B<dpkg -I> | B<--info> I<Dateiname> [I<Kontrolldatei>]
        Zeige Informationen über ein Paket.
    B<dpkg -X> | B<--vextract> I<Dateiname> I<Verzeichnis>
        Extrahiere und zeige die von einem Paket enthaltenen Dateinamen.

en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
de: Lesen Sie B<dpkg-query>(1) für weitere Informationen über die folgenden Aktionen.

en: B<dpkg -l> | B<--list> I<package-name-pattern> ...
        List packages matching given pattern.
    B<dpkg -s> | B<--status> I<package-name> ...
        Report status of specified package.
    B<dpkg -L> | B<--listfiles> I<package> ...
        List files installed to your system from B<package>.
    B<dpkg -S> | B<--search> I<filename-search-pattern> ...
        Search for a filename from installed packages.
    B<dpkg -p> | B<--print-avail> I<package>
        Display details about I<package>, as found in I</var/lib/dpkg/available>.
de: B<dpkg -l> | B<--list> I<Paketnamen-Muster> ...
        Liste auf das übergebene Suchmuster passende Pakete auf.
    B<dpkg -s> | B<--status> I<Paketname> ...
        Berichte den Status der spezifizierten Pakete.
    B<dpkg -L> | B<--listfiles> I<Paket> ...
        Liste die aus B<Paket> auf Ihrem System installierten Pakete auf.
    B<dpkg -S> | B<--search> I<Dateinamen-Suchmuster> ...
        Suche nach einem Dateinamen in installierten Paketen.
    B<dpkg -p> | B<--print-avail> I<Paket>
        Zeige Details über I<Paket>, wie in I</var/lib/dpkg/available> gefunden.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
de: Alle Optionen können auf der Kommandozeile oder in der B<dpkg>-Konfigurationsdatei I</etc/dpkg/dpkg.cfg> angegeben werden. Jede Zeile in der Konfigurationsdatei ist entweder eine Option (exakt die gleiche wie die Befehlszeilenoption nur ohne führende Gedankenstriche) oder ein Kommentar (falls es mit B<#> beginnt).

en: B<--abort-after=>I<number>
de: B<--abort-after=>I<Zahl>

en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
de: Wenn ein Paket entfernt wird besteht die Möglichkeit, dass ein andere installierte Paket von dem entfernten Paket abhängt. Die Angabe dieser Option führt zur automatischen Dekonfiguration des Paketes, das von dem entfernten Paket abhängt.

en: B<-D>I<octal>B< | --debug=>I<octal>
de: B<-D>I<Oktal>B< | --debug=>I<Oktal>

en:  number  description
        1   Generally helpful progress information
        2   Invocation and status of maintainer scripts
       10   Output for each file processed
      100   Lots of output for each file processed
       20   Output for each configuration file
      200   Lots of output for each configuration file
       40   Dependencies and conflicts
      400   Lots of dependencies/conflicts output
     1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
     2000   Insane amounts of drivel
de:  Nummer  Beschreibung
        1   Allgemein-hilfreiche Fortschrittsinformationen
        2   Aufruf und Status der Betreuerskripte
       10   Ausgabe für jede verarbeitete Datei
      100   Umfangreiche Ausgabe für jede verarbeitete Datei
       20   Ausgabe für jede Konfigurationsdatei
      200   Umfangreiche Ausgabe für jede Konfigurationsdatei
       40   Abhängigkeiten und Konflikte
      400   Umfangreiche Abhängigkeiten/Konflikte-Ausgabe
     1000   Umfangreiches Gelaber beispielsweise über das dpkg/info Verzeichnis
     2000   Verrückte Mengen an Gelaber

en: B<--force->I<things> | B<--no-force->I<things> | B<--refuse->I<things>
de: B<--force->I<Sachen> | B<--no-force->I<Sachen> | B<--refuse->I<Sachen>

en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
de: Erzwinge oder verweigere (B<no-force> und B<refuse> bedeuten das gleiche) bestimmte Sachen. I<Sachen> ist eine Komma-separierte Liste von Dingen, die im folgenden beschrieben sind. B<--force-help> zeigt eine Nachricht an, die diese beschreibt. Mit (*) markierte Dinge werden standardmäßig erzwungen.

en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
de: I<Warnung. Diese Optionen sind hauptsächlich für den Einsatz durch Experten gedacht. Der Einsatz ohne komplettes Verständnis der Effekte kann Ihr gesamtes System zerstören.>

en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
de: B<downgrade>(*): Installiere ein Paket, selbst wenn eine neuere Version davon bereits installiert ist.

en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
de: I<Warnung: Derzeit führt Dpkg keine Abhängigkeitsüberprüfung bei der Installation älterer Versionen (als bereits installiert) durch (sog. Downgrade) und wird Sie daher nicht warnen, falls dadurch die Abhängigkeit eines anderen Pakets nicht mehr erfüllt ist. Dies kann ernsthafte Seiteneffekte haben, ein Downgrade einer essenziellen Systemkomponente kann ihr gesamtes System unbrauchbar machen. Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht.>

en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
de: B<configure-any>: Konfiguriere auch jedes entpackte, aber unkonfigurierte Paket von dem das aktuelle Paket abhängt.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
de: B<hold>: Verarbeite auch Pakete, die mit »halten« markiert sind.

en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
de: B<remove-reinstreq>: Entferne ein Paket, selbst falls es defekt ist und zur Neuinstallation markiert ist. Dies kann beispielsweise dazu führen, dass Teile des Pakets auf dem System bleiben und von B<dpkg> vergessen werden.

en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
de: B<remove-essential>: Entferne, selbst falls das Paket als essenziell betrachtet wird. Essenzielle Pakete enthalten hauptsächlich sehr grundlegende Unix-Befehle. Diese zu entfernen kann dazu führen, dass das gesamte System nicht mehr arbeitet - verwenden Sie dies Option daher mit Vorsicht.

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
de: B<depends>: Verwandle alle Abhängigkeitsprobleme in Warnungen.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
de: B<depends-version>: Ignoriere Versionen bei der Prüfung von Abhängigkeiten.

en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
de: B<conflicts>: Installiere, selbst wenn es mit einem anderen Paket in Konflikt steht. Dies ist gefährlich, da dies gewöhnlich dazu führt, dass einige Dateien überschrieben werden.

en: B<confmiss>: Always install a missing configuration file. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
de: B<confmiss>: Installiere immer fehlende Konfigurationsdateien. Dies ist gefährlich, da es bedeutet, dass eine Änderung (die Entfernung) an der Datei nicht erhalten wird.

en: B<confnew>: If a conffile has been modified always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
de: B<confnew>: Falls eine Conffile modifiziert wurde, installiere immer die neue Version ohne Rückfrage, es sei denn, B<--force-confdef> ist ebenfalls angegeben, in welchem Falle die Standardaktion bevorzugt wird.

en: B<confold>: If a conffile has been modified always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
de: B<confold>: Falls eine Conffile modifiziert wurde, behalte immer die alte Version ohne Rückfrage, es sei denn, B<--force-confdef> ist ebenfalls angegeben, in welchem Falle die Standardaktion bevorzugt wird.

en: B<confdef>: If a conffile has been modified always choose the default action. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
de: B<confdef>: Falls eine Conffile verändert wurde, wähle immer die Standardaktion. Falls es keine Standardaktion gibt, halte an um den Benutzer zu fragen, es sei denn, B<--force-confnew> oder B<--force-confold> sind ebenfalls angegeben, in welchem Falle dies verwendet wird, um die endgültige Aktion zu bestimmen.

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
de: B<overwrite>: Überschreibe die Datei aus einem Paket mit einer Datei aus einem anderen Paket.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
de: B<overwrite-dir> Überschreibe das Verzeichnis aus einem Paket mit einer Datei aus einem anderen Paket.

en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
de: B<overwrite-diverted>: Überschreibe eine umgelenkte (»diverted«) Datei mit einer nicht-umgelenkten.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
de: B<architecture>: Verarbeite sogar Pakete mit der falschen Architektur.

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
de: B<bad-path>: Im B<PATH> fehlen wichtige Programme, daher sind Probleme wahrscheinlich.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
de: B<not-root>: Versuche Sachen zu (de)installieren, selbst falls nicht root.

en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
de: B<bad-verify>: Installiere ein Paket selbst wenn die Authentizitätsprüfung fehlschlägt.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
de: B<--ignore-depends>=I<Paket>,...

en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
de: Ignoriere Abhängigkeitsüberprüfungen für ein bestimmtes Paket (tatsächlich wird die Überprüfung durchgeführt, aber nur Warnungen über Konflikte werden angezeigt, sonst nichts).

en: Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option.
de: Wähle das alte oder neue Binärpaketformat. Dies ist eine B<dpkg-deb>(1)-Option.

en: Don't read or check contents of control file while building a package.  This is a B<dpkg-deb>(1) option.
de: Lese oder überprüfe den Inhalt der Kontrolldatei beim Paketbau nicht. Dies ist eine B<dpkg-deb>(1)-Option.

en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
de: Erledige alles, was gemacht werden soll, aber schreibe keine Änderungen. Dies wird verwendet um zu sehen, was mit der spezifizierten Änderung passieren würde ohne tatsächlich etwas zu modifizieren.

en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
de: Stellen Sie sicher, dass B<--no-act> vor dem Aktions-Parameter steht, oder Sie könnten mit unerwünschten Ergebnissen enden. (Beispielsweise wird B<dpkg --purge foo --no-act> zuerst das Paket foo bereinigen und dann versuchen, das Paket --no-act zu bereinigen, obwohl Sie wahrscheinlich davon ausgingen, dass tatsächlich gar nichts passieren sollte)

en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
de: Behandle rekursiv alle regulären Dateien, die auf das Muster B<*.deb> passen und im angegeben Verzeichnis sowie allen Unterverzeichnis liegen. Dies kann mit den Aktionen B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> und B<--avail> verwendet werden.

en: B<--root=>I<dir> | B<--admindir=>I<dir> | B<--instdir=>I<dir>
de: B<--root=>I<Verz> | B<--admindir=>I<Verz> | B<--instdir=>I<Verz>

en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
de: Bearbeite nur die Pakete, die zur Installation ausgewählt sind. Die eigentliche Markierung erfolgt mit B<dselect> oder durch B<dpkg>, wenn es Pakete bearbeitet. Beispielsweise wird ein Paket bei der Entfernung als für die Deinstallation-ausgewählt markiert.

en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
de: Installiere das Paket nicht, falls die gleiche Version des Pakets bereits installiert ist.

en: B<--log=>I<filename>
de: B<--log=>I<Dateiname>

en: Do not try to verify package signatures.
de: Versuche nicht, Paketsignaturen zu überprüfen.

en: FILES
de: DATEIEN

en: Configuration file with default options.
de: Konfigurationsdatei mit Standardeinstellungen der Optionen.

en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
de: Standard-Protokolldatei (lesen Sie I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) und die Option B<--log>).

en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
de: Die anderen unten aufgeführten Dateien sind in ihrem Standardverzeichnis, lesen Sie den Text zur Option B<--admindir> um zu sehen, wie sie den Ort dieser Dateien ändern können.

en: List of available packages.
de: Liste der verfügbaren Pakete.

en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
de: Statusse der verfügbaren Pakete. Diese Datei enthält Informationen darüber, ob ein Paket zur Entfernung markiert ist oder nicht, ob es installiert ist oder nicht usw. Lesen Sie den Abschnitt B<INFORMATIONEN ÜBER PAKETE> für weitere Informationen.

en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
de: Die folgenden Dateien sind Komponenten von Binärpaketen. Lesen Sie B<deb>(5) für weitere Informationen über sie:

en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: Define this to something if you prefer B<dpkg> starting a new shell rather than suspending itself, while doing a shell escape.
de: Definieren sie diese zu irgendetwas, falls Sie es bevorzugen, dass B<dpkg> eine neue Shell startet statt sich selber zu suspendieren, während es einen »Shell-Escape« durchführt.

en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
de: Setzt die Anzahl von Spalten die B<dpkg> verwenden soll, wenn es formatierten Text anzeigt. Derzeit nur von -l verwendet.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: To search the listing of packages yourself:
de: Wenn Sie die Liste der Pakete selbst durchsuchen wollen:

en: To remove an installed elvis package:
de: Um ein installiertes Elvis-Paket zu entfernen:

en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
de: Um ein Paket zu installieren, müssen Sie es erst in einem Archiv oder auf einer CD-ROM finden. Die »available«-Datei zeigt, dass das vim-Paket im Bereich »editors« ist:

en: To make a local copy of the package selection states:
de: Um eine lokale Kopie der Paketauswahl-Zustände zu erstellen:

en:      B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>
de:      B<dpkg --get-selections E<gt>meine_auswahl>

en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
de: Sie können diese Datei zu einem anderen Computer bringen und sie dort mit folgenden Befehlen installieren:

en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<dselect> and choose "Install".
de: Beachten Sie, dass dies nichts wirklich installiert oder entfernt, sondern lediglich den Auswahlzustand der angeforderten Pakete setzt. Sie werden eine andere Anwendung benötigen, um die angeforderten Pakete tatsächlich herunterzuladen und zu installieren. Starten Sie beispielsweise B<dselect> und wählen Sie »Installieren«.

en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
de: Gewöhnlich werden Sie feststellen, dass B<dselect>(1) eine bequemere Art ist, den Paketauswahlzustand zu ändern.

en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
de: ZUSÄTZLICHE FUNKTIONALITÄT

en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: I<apt>, I<aptitude> and I<debsums>.
de: Zusätzliche Funktionalität kann durch die Installation jedes der folgenden Pakete erhalten werden: I<apt>, I<aptitude> und I<debsums>.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
de: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) und B<dpkg-reconfigure>(8).

en: BUGS
de: FEHLER

en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
de: B<--no-act> gibt gewöhnlich weniger Informationen als hilfreich sein könnten.

en: AUTHORS
de: AUTOREN
