lsb_3.1-10 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should shadow passwords be enabled?
ru: Включить поддержку теневых паролей?

note: Type: boolean Description
en: The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be available to conforming applications (such as password aging). Debian only provides these features when shadow passwords are enabled; however, your system currently has shadow passwords disabled.
ru: По стандарту Linux Standard Base требуется, чтобы определённые возможности adduser(8) были доступны для соответствующих стандарту приложений (например, устаревание паролей). Debian предоставляет эти возможности только, если включён механизм теневых паролей; однако на данный момент в вашей системе теневые пароли выключены.

note: Type: boolean Description
en: Most LSB applications will work fine with either setting, but 100% conformance requires shadow passwords to be enabled.
ru: Большинство LSB приложений будут правильно работать при любой настройке, но для 100% соответствия требуется включить теневые пароли.

note: Type: boolean Description
en: Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow passwords.  However, there are some situations in which shadow passwords may not work properly (most notably, if non-root users need to authenticate passwords against /etc/passwd).
ru: Вообще, считается хорошей практикой использовать механизм теневых паролей. Однако, возможны ситуации, при которых теневые пароли могут работать неправильно (самая заметная, когда обычным пользователям требуется аутентификация паролей через /etc/passwd).

note: Type: boolean Description
en: If you answer in the affirmative, the command 'shadowconfig on' will be run to enable shadow passwords.
ru: Если вы ответите утвердительно, будет запущена команда 'shadowconfig on' для включения теневых паролей.
