dpkg man pages - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Debian project
de: Debian-Projekt

en: dpkg utilities
de: dpkg-Hilfsprogramme

en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
de: dpkg-statoverride - über Eigentümerschaft und Modus von Dateien hinwegsetzen

en: B<dpkg-statoverride> [I<options>] B<--add>I< E<lt>userE<gt> E<lt>groupE<gt> E<lt>modeE<gt> E<lt>fileE<gt>>
de: B<dpkg-statoverride> [I<Optionen>] B<--add>I< E<lt>BenutzerE<gt> E<lt>GruppeE<gt> E<lt>ModusE<gt> E<lt>DateiE<gt>>

en: B<dpkg-statoverride> [I<options>] B<--remove>I< E<lt>fileE<gt>>
de: B<dpkg-statoverride> [I<Optionen>] B<--remove>I< E<lt>DateiE<gt>>

en: B<dpkg-statoverride> [I<options>] B<--list> [I<E<lt>glob-patternE<gt>>]
de: B<dpkg-statoverride> [I<Optionen>] B<--list> [I<E<lt>Glob-MusterE<gt>>]

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
de: »B<Stat-Hinwegsetzungen>« sind eine Möglichkeit B<dpkg>(1) zu berichten, einen anderen Eigentümer oder Modus für eine Datei zu verwenden, wenn ein Paket installiert wird. (Hinweis: Ich verwende das Wort »Datei« hier, aber tatsächlich kann dies jedes Dateisystemobjekt sein, dass Dpkg handhabt, darunter Verzeichnisse, Geräte, usw.). Dies kann dazu verwendet werden, Programme, die normalerweise setuid sind, dazu zu zwingen, ohne setuid-Markierung zu installieren, oder nur von einer bestimmten Gruppe ausführbar zu sein.

en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
de: B<dpkg-statoverride> ist ein Hilfswerkzeug um die Liste der Status-Hinwegsetzungen zu verwalten. Es hat drei grundlegende Funktionen: hinzufügen, entfernen und auflisten von Hinwegsetzungen.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: B<--add>I< E<lt>userE<gt> E<lt>groupE<gt> E<lt>modeE<gt> E<lt>fileE<gt>>
de: B<--add>I< E<lt>BenutzerE<gt> E<lt>GruppeE<gt> E<lt>ModusE<gt> E<lt>DateiE<gt>>

en: Add an override for B<E<lt>fileE<gt>>. B<E<lt>fileE<gt>> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>).
de: Füge eine Hinwegsetzung für B<E<lt>DateiE<gt>> hinzu. B<E<lt>DateiE<gt>> muss noch nicht existieren wenn diese Kommando verwendet wird; die Hinwegsetzung wird aufbewahrt und später verwendet. Benutzer und Gruppen können über ihren Namen (beispielsweise B<root> oder B<nobody>) spezifiziert werden, oder über ihre Zahl mit vorangestelltem »B<#>« (beispielsweise B<#0> oder B<#65534>).

en: If --update is specified and B<E<lt>fileE<gt>> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
de: Falls --update angegeben ist und die B<E<lt>DateiE<gt>> existiert, dann wird diese sofort auf den neuen Eigentümer und Modus eingestellt.

en: B<--remove>I< E<lt>fileE<gt>>
de: B<--remove>I< E<lt>DateiE<gt>>

en: Remove an override for B<E<lt>fileE<gt>>, the status of B<E<lt>fileE<gt>> is left unchanged by this command.
de: Entfernt eine Hinwegsetzung für B<E<lt>DateiE<gt>>, der Status von B<E<lt>DateiE<gt>> bleibt durch dieses Kommando unverändert.

en: B<--list> [I<E<lt>glob-patternE<gt>>]
de: B<--list> [I<E<lt>Glob-MusterE<gt>>]

en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
de: Liste alle Hinwegsetzungen auf. Falls ein Glob-Muster spezifiziert wurde, begrenze die Ausgabe auf Hinwegsetzungen, die auf den Glob passen. Falles es keine Hinwegsetzungen gibt oder keine auf den Glob passt, wird sich B<dpkg-statoverride> mit einem Exit-Wert von 1 beenden.

en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
de: Erzwinge eine Aktion, selbst wenn eine Sinn-Überprüfung diese normalerweise verböte. Dies ist notwendig, um sich über eine existierende Hinwegsetzung hinwegzusetzen.

en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
de: Versuche die Datei sofort auf den neuen Eigentümer und neuen Modus zu ändern, falls sie existiert.

en: Be less verbose about what we do.
de: Sei nicht so ausführlich darüber, was wir machen.

en: Show usage information.
de: Zeige Bedienungsinformationen.

en: Show program version and copyright.
de: Zeige Programmversion und Copyright.

en: Change the directory of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
de: Wechsle das Verzeichnis der Dpkg-Datenbank, wo auch die statoverride-Datei gelagert ist. Der Standard ist I</var/lib/dpkg>.

en: FILES
de: DATEIEN

en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
de: Datei, die die aktuelle Liste der Hinwegsetzungen auf dem System enthält. Sie befindet sich im Dpkg-Administrationsverzeichnis, zusammen mit anderen, für Dpkg wichtigen Dateien, wie »status« oder »available«.

en: Note: dpkg-statoverride preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
de: Hinweis: dpkg-statoverride erhält die alte Kopie dieser Datei mit der Endung »-old« bevor es sie mit einer neuen ersetzt.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
de: Dies ist Freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.
