krb5_1.4.3-8 - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
ru: Настройка области Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools necessary to run on the Kerberos master server.  However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  Doing so requires entering passwords and as such is not well-suited for package installation.  To create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide found in the krb5-doc package.
ru: Этот пакет содержит программы администрирования, необходимые для запуска мастер сервера Kerberos. Однако, установка данного пакета не выполняет автоматическую настройку области Kerberos. Для этого требуется ввод паролей, а это не очень безопасно делать при установке пакета. Чтобы создать область, запустите команду krb5_newrealm. Также полезно почитать документацию в файле /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC и руководство по администрированию из пакета krb5-doc.

note: Type: note Description
en: Don't forget to set up DNS information so your clients can find your KDC and admin servers.  Doing so is documented in the administration guide.
ru: Не забудьте настроить информацию в DNS, для того чтобы клиенты смогли найти ваш KDC и административные сервера. Как это сделать описано в руководстве по администрированию.

note: Type: boolean Description
en: Run the Kerberos5 administration daemon (kadmind)?
ru: Запускать демон администрирования Kerberos5 (kadmind)?

note: Type: boolean Description
en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.  It also must be running for the kpasswd program to be used to change passwords.  Normally, this daemon runs on the master KDC.
ru: Kadmind обрабатывает запросы на добавление/изменение/удаление пользователей (principals) в базе данных Kerberos. Также он должен быть запущен для работы программы kpasswd, которая используется для изменения паролей. Обычно, этот демон запускается на мастер KDC.

note: Type: boolean Description
en: Create Kerberos KDC Configuration with debconf?
ru: Создавать конфигурацию Kerberos KDC с помощью debconf?

note: Type: boolean Description
en: Many sites will wish to have this script automatically create Kerberos KDC configuration files in /etc/krb5kdc.  By default an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.  Some sites who already have infrastructure to manage their own Kerberos configuration will wish to disable any automatic configuration changes.
ru: На многих машинах пригодиться сценарий для автоматического создания конфигурационных файлов Kerberos KDC в /etc/krb5kdc. По умолчанию, пример шаблона с настроенными локальными параметрами будет скопирован в этот каталог. На машинах, уже имеющих инфраструктуру управления своими настройками Kerberos, лучше запретить любые автоматические изменения конфигурации.

note: Type: select Choices
en: disable, full, nopreauth, none
ru: выключить, полная, nopreauth, нет

note: Type: select Description
en: Kerberos4 compatibility mode to use:
ru: Используемый режим совместимости с Kerberos4:

note: Type: select Description
en: By default, Kerberos4 requests are allowed from principals that do not require preauthentication.  This allows Kerberos4 services to exist while requiring most users to use Kerberos5 clients to get their initial tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos4 tickets.  Alternatively, the mode can be set to full, allowing Kerberos4 to get initial tickets even when preauthentication would normally be required, or to disable, which will disable all Kerberos4 support.
ru: По умолчанию, запросы Kerberos4 разрешены от пользователей, которые не требуют предварительной аутентификации. Это позволяет существовать сервисам Kerberos4, но требует от большинства пользователей использовать клиента Kerberos5 для получения начальных мандатов. Затем эти мандаты могут быть преобразованы в мандаты Kerberos4. Или же можно задать режим полной совместимости, при котором Kerberos4 получает начальные мандаты даже когда обычно требуется начальная аутентификация, или выключить, что полностью выключает поддержку Kerberos4.

note: Type: boolean Description
en: Run a krb524d?
ru: Запускать krb524d?

note: Type: boolean Description
en: Krb524d is a daemon that converts Kerberos5 tickets into Kerberos4 tickets for the krb524init program.  If you have Kerberos4 enabled at all, then you probably want to run this program.  Especially when Kerberos4 compatibility is set to nopreauth, krb524d is important if you have any Kerberos4 services.
ru: Krb524d -- это демон, который преобразует мандаты Kerberos5 в мандаты Kerberos4 для программы krb524init. Если вы полностью включили Kerberos4, то вероятно захотите запустить эту программу. krb524d особенно важен для сервисов Kerberos4 когда совместимость с Kerberos4 установлена в nopreauth.

note: Type: boolean Description
en: Should the data be purged as well as the package files?
ru: Вычищать данные при удалении файлов пакета?

note: Type: boolean Description
en: By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.  If you wish to delete your KDC database when this package is purged, knowing that purging this package will then mean deleting all of the user accounts and passwords in the KDC, enable this option.
ru: По умолчанию, вычистка данного пакета не приводит к удалению базы данных KDC в /var/lib/krb5kdc/principal, так как эта база данных не может быть восстановлена после удаления. Если вы выберите удаление базы KDC при вычистке данного пакета, учтите, что вместе с файлами пакета также будут удалены все учётные записи пользователей и пароли, хранящиеся в KDC.
