en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want the cdrecord binaries to be installed SUID root?
ru: Хотите установить на исполняемых файлах cdrecord SUID бит для выполнения с привилегиями суперпользователя?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set.
ru: На исполняемых файлах cdrecord можно установить SUID бит.

note: Type: boolean Description
en: If you make cdrecord SUID, you can allow users in the "cdrom" group to burn CD-ROMs without needing any additional privileges.  This could, however, potentially allow cdrecord to be used during a security attack on your computer.  If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord.
ru: Если вы сделаете cdrecord SUID программой, то сможете разрешить пользователям из группы "cdrom" записывать компакт-диски без назначения им дополнительных привилегий. Однако теоретически, это может позволить использовать cdrecord для обхода системы безопасности вашего компьютера. Если вы сомневаетесь, то выполняйте установку без SUID бита. Если передумаете, то можете запустить: dpkg-reconfigure cdrecord.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to recreate device files needed by cdrecord?
ru: Пересоздать файлы устройств, необходимые для cdrecord?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing the device special files needed by cdrecord. It seems that some of existing files have wrong major numbers, probably created for obsolete kernel versions.
ru: Можно установить специальные файлов устройств, необходимые для cdrecord. Кажется, что существующие файлы имеют неправильные главные номера, вероятно они созданы устаревшими версиями ядра.

note: Type: note Description
en: You will need to create the missing device files yourself.
ru: Вам нужно вручную создать отсутствующие файлы устройств.

note: Type: note Description
en: You have decided to _not_ installing the device special files needed by cdrecord.  It appears that these files are missing from your system. Before cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed /dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your mind and want me to create them for you, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord.
ru: Вы решили _не_ устанавливать специальные файлы устройств, необходимые для cdrecord. Кажется, что нужных файлов нет в системе. Чтобы cdrecord работал правильно, вам нужно установить необходимые специальные файлы устройств /dev/sg0 и /dev/scd0. Если вы передумаете и захотите, чтобы устройства были созданы за вас, запустите: dpkg-reconfigure cdrecord.
