bindgraph - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should BindGraph start on boot?
pt: O BindGraph deverá iniciar automaticamente ?

note: Type: boolean Description
en: BindGraph can start on boot time as a daemon. Then it will will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
pt: O BindGraph pode iniciar automaticamente junto à inicialização da máquina como um serviço. Nesse caso ele irá monitorar seu arquivo de logs do BIND à procura de mudanças. Esse é o método recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
pt: O outro método é chamar o script bindgraph.pl manualmente com o parâmetro -l.

note: Type: string Description
en: Which logfile should be used by BindGraph?
pt: Qual arquivo de log deverá ser utilizado pelo BindGraph ?

note: Type: string Description
en: Enter the logfile from which data should be pulled to create the databases  for bindgraph. If unsure, leave default.
pt: Informe o arquivo de log a partir do qual os dados para criar a base de dados para o bindgraph devem ser obtidos. Caso não tenha certeza sobre o que informar, deixe em branco.

note: Type: note Description
en: BIND9 logging required
pt: Logging do BIND9 requerido

note: Type: note Description
en: BindGraph needs BIND logging to be active in order to work.
pt: O BindGraph precisa que o recurso de logging do BIND esteja ativado para que o mesmo possa funcionar.

note: Type: note Description
en: The required configuration in 'named.conf' is explained in /usr/share/doc/bindgraph/README.
pt: A configuração requerida no arquivo 'named.conf' é explicada no arquivo /usr/share/doc/bindgraph/README.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
pt: Remover arquivos RRD quando expurgado ("purge")?

note: Type: boolean Description
en: BindGraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Should this directory be removed completely on purge?
pt: O BindGraph mantém seus arquivos de base de dados sob o diretório /var/lib/bindgraph. Esse diretório deverá ser removido completamente quando o pacote bindgraph for expurgado ("purge") ?
