In contrast to /usr/share/doc/partimage-server/README.Debian.partimaged partimaged runs as root not partimag.
You shoud use start-stop-daemon --start --chuid partimag ...
In contrast to /usr/share/doc/partimage-server/README.partimaged partimaged listens on port 4025, not 13000
Regards, Christopher
-- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]