Package: squidguard _Updated debconf translation attached. 1 fuzzy corrected. -- Best Regards, -- Luis Matos
# Portuguese translation for squidguard's debconf messages # LuÃs de Matos <[EMAIL PROTECTED]>, 2005 # # 2005-11-03 - LuÃs de Matos <[EMAIL PROTECTED]> - Initial translation # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: squidguard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-18 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-30 02:04+0100\n" "Last-Translator: Luis Matos <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: note #. Description #: ../squidguard.templates:3 msgid "Squidguard now uses DB4.3. Rebuild your blacklist databases." msgstr "" "O Squidguard agora utiliza DB4.3. Reconstrua as suas bases de dados de " "Listas Negras." #. Type: note #. Description #: ../squidguard.templates:3 msgid "" "You need to make sure that you rebuild all your Squidguard blacklists " "otherwise Squidguard and ultimatly Squid may not function properly. By " "default any blacklists listed in /etc/squid/squidGuard.conf will be rebuilt." msgstr "" "Tenha a certeza que reconstrói todas as suas listas negras do Squidguard " "caso contrário o Squidguard e também o Squid poderão não funcionar " "correctamente. Por omissão irão ser reconstruÃdas quaisquer listas negras " "listadas em /etc/squid/squidGuard.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../squidguard.templates:12 msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?" msgstr "Reconstruir a base de dados de listas negras durante a pos-instalação?" #. Type: boolean #. Description #: ../squidguard.templates:12 msgid "" "Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some " "circumstances could cause problems. With the breakout of individual " "blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild " "will be extensive. Also it may not be desireable to rebuild these databases " "on production servers. You can manually perform a rebuild by running /usr/" "sbin/update-squidguard." msgstr "" "Reconstruir as bases de dados das listas negras é consumo de tempo e em " "algumas circunstâncias pode causar problemas. Com bloqueio de secções " "individuais dos pacotes de listas negras o tempo que demorará para " "reconstruir cada pacote poderá ser extenso. Não é desejavel reconstruir " "estas bases de dados em servidores de produção. Poderá efectuar uma " "reconstrução manual executando /usr/sbin/update-squidguard."
