Package: scrcpy
Version: 3.3.4-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Initial German debconf translation for scrcpy
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scrcpy package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scrcpy 3.3.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?"
msgstr "Scrcpy-Server-Downloads automatisch verwalten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server "
"binary, which needs to be fetched from upstream."
msgstr ""
"Scrcpy kann nur mit einer Kopie des Programms /usr/share/scrcpy/scrcpy-"
"server funktionieren, die von den Originalautoren geholt werden muss."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify whether you want this to be done automatically every time "
"scrcpy itself is upgraded."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, ob das immer automatisch erfolgen soll, wenn Scrcpy "
"selbst aktualisiert wird."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and "
"during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-"
"certificates are not available."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option akzeptieren, wird jetzt und dann während jeder "
"Aktualisierung von Scrcpy das Server-Programm heruntergeladen. Dies "
"funktioniert nur, wenn wget oder curl und ca-certificates verfügbar sind."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you reject this option, you will need to fetch the server binary "
"manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" "
"yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause "
"hard-to-debug problems."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option ablehnen, müssen Sie das Server-Programm händisch "
"holen, beispielsweise mit »sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server«. Scrcpy "
"könnte ohne einen passenden Server funktionieren, allerdings kann dies "
"schwer zu findende Fehler verursachen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"."
msgstr ""
"Sie können Ihre Auswahl später mittels »sudo dpkg-reconfigure scrcpy« ändern."
