Package: nbd Severity: wishlist Tags: patch l10n Please add the chinese debconf templates translations (attached).
Thanks
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nbd package. # Yangfl <[email protected]>, 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-14 18:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-02 01:19+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <[email protected]>\n" "Language-Team: 漢語 <[email protected]>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client" msgstr "/etc/nbd-client 檔案中的 AUTO_GEN 設為「n」" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to " "\"n\". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not " "automatically generated." msgstr "" "/etc/nbd-client 檔案中有一行將 AUTO_GEN 變數設為了「n」。這表示您不希望 nbd " "配置自動產生。" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for " "boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a " "different format. The debconf configuration options have been removed, and " "this file is therefore never automatically generated, except that this " "upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if " "AUTO_GEN had not been set to \"n\". As such, you'll need to either disable " "the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' " "to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself " "manually." msgstr "" "自 nbd-client 1:3.14-1 起，/etc/nbd-client 檔案不再用於啟動時配置；取而代之的" "是 /etc/nbdtab 檔案，格式也與之前不同。debconf 設定選項已移除，因此該檔案不會" "自動生成，但如果您未將 AUTO_GEN 設定為“n”，則此升級會根據您現有的 /etc/nbd-" "client 檔案生成 /etc/nbdtab 檔案。因此，您需要停用 /etc/nbd-client 檔案中的 " "AUTO_GEN 行，並執行 `dpkg-reconfigure nbd-client` 指令以遷移配置，或手動編寫 " "nbdtab 檔案。" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time " "configuration will not be functional." msgstr "如果您不採取任何措施，您的 nbd-client 啟動設定將無法正常運作。" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "KILLALL is no longer supported" msgstr "KILLALL 已停止支援" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable " "KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been " "changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of " "operation no longer supports killing devices that are not specified in " "nbdtab." msgstr "" "您的 /etc/nbd-client 檔案未將 shell 變數 KILLALL 設定為 false。自 nbd-client " "1:3.14-1 起，啟動順序已變更為使用 /etc/nbdtab 而非 /etc/nbd-client，且不再支" "援終止未在 nbdtab 中指定的裝置。" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client " "file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down " "any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on." msgstr "" "您的設定已移轉到 /etc/nbdtab，並且 /etc/nbd-client 檔案已移至 /etc/nbd-" "client.old。請注意，從現在起，您必須手動關閉未在 /etc/nbdtab 中指定的任何裝" "置。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "Number of nbd-server instances to run:" msgstr "要執行的 nbd-server 實例數：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block " "devices. Please specify how many configurations for such servers you want to " "generate." msgstr "" "可以執行多個 nbd-server 程序來匯出多個檔案或區塊裝置。請指定要產生多少個這樣" "的伺服器。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/" "config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"." msgstr "" "請注意，您始終可以透過將伺服器新增至 /etc/nbd-server/config，或執行「dpkg-" "reconfigure nbd-server」來新增額外的伺服器。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "Name of export ${number}:" msgstr "匯出 ${number} 的名稱：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "Please specify a name for this export." msgstr "請為此匯出檔案指定一個名稱。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "File to export (server number ${number}):" msgstr "要匯出的檔案（伺服器編號 ${number}）：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 #, no-c-format msgid "" "Please specify a file name or block device that should be exported over the " "network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a " "normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. " "For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be " "expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/" "export/swaps/swp%s\"." msgstr "" "請指定要透過網路匯出的檔案名稱或區塊裝置。您可以匯出實際的區塊裝置（例如“/" "dev/hda1”），普通檔案（例如“/export/nbd/bl1”），或一次匯出多個檔案。對於第三" "種選擇，您可以在檔案名中使用“%s”，它將擴展為連接客戶端的 IP 位址，例如“/" "export/swaps/swp%s”。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "" "Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be " "substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details." msgstr "" "請注意，可以調整檔案名中 IP 位址的替換方式。詳情請參閱「man 5 nbd-server」。"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nbd package. # Yangfl <[email protected]>, 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-14 18:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-02 01:19+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <[email protected]>\n" "Language-Team: 汉语 <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client" msgstr "/etc/nbd-client 文件中的 AUTO_GEN 设为“n”" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to " "\"n\". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not " "automatically generated." msgstr "" "/etc/nbd-client 文件中有一行将 AUTO_GEN 变量设为了“n”。这表明您不希望 nbd 配" "置自动生成。" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for " "boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a " "different format. The debconf configuration options have been removed, and " "this file is therefore never automatically generated, except that this " "upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if " "AUTO_GEN had not been set to \"n\". As such, you'll need to either disable " "the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' " "to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself " "manually." msgstr "" "自 nbd-client 1:3.14-1 起，/etc/nbd-client 文件不再用于启动时配置；取而代之的" "是 /etc/nbdtab 文件，格式也与之前不同。debconf 配置选项已被移除，因此该文件不" "会自动生成，但如果您未将 AUTO_GEN 设置为“n”，则此升级会根据您现有的 /etc/nbd-" "client 文件生成 /etc/nbdtab 文件。因此，您需要禁用 /etc/nbd-client 文件中的 " "AUTO_GEN 行，并运行 `dpkg-reconfigure nbd-client` 命令以迁移配置，或手动创建 " "nbdtab 文件。" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time " "configuration will not be functional." msgstr "如果您不采取任何措施，您的 nbd-client 启动配置将无法正常工作。" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "KILLALL is no longer supported" msgstr "KILLALL 不再受支持" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable " "KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been " "changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of " "operation no longer supports killing devices that are not specified in " "nbdtab." msgstr "" "您的 /etc/nbd-client 文件未将 shell 变量 KILLALL 设置为 false。自 nbd-client " "1:3.14-1 起，启动序列已更改为使用 /etc/nbdtab 而非 /etc/nbd-client，且不再支" "持终止未在 nbdtab 中指定的设备。" #. Type: note #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client " "file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down " "any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on." msgstr "" "您的配置已迁移到 /etc/nbdtab，并且 /etc/nbd-client 文件已移动到 /etc/nbd-" "client.old。请注意，从现在起，您必须手动关闭未在 /etc/nbdtab 中指定的任何设" "备。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "Number of nbd-server instances to run:" msgstr "要运行的 nbd-server 实例数：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block " "devices. Please specify how many configurations for such servers you want to " "generate." msgstr "" "可以运行多个 nbd-server 进程来导出多个文件或块设备。请指定要生成多少个这样的" "服务器。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/" "config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"." msgstr "" "请注意，您始终可以通过将服务器添加到 /etc/nbd-server/config，或运行“dpkg-" "reconfigure nbd-server”来添加额外的服务器。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "Name of export ${number}:" msgstr "导出 ${number} 的名称：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "Please specify a name for this export." msgstr "请为此导出文件指定一个名称。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "File to export (server number ${number}):" msgstr "要导出的文件（服务器编号 ${number}）：" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 #, no-c-format msgid "" "Please specify a file name or block device that should be exported over the " "network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a " "normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. " "For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be " "expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/" "export/swaps/swp%s\"." msgstr "" "请指定要通过网络导出的文件名或块设备。您可以导出真实的块设备（例如“/dev/" "hda1”），普通文件（例如“/export/nbd/bl1”），或者一次导出多个文件。对于第三种" "选项，您可以在文件名中使用“%s”，它将扩展为连接客户端的 IP 地址，例如“/export/" "swaps/swp%s”。" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "" "Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be " "substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details." msgstr "" "请注意，可以调整文件名中 IP 地址的替换方式。详情请参阅“man 5 nbd-server”。"
