Package: wireshark Severity: wishlist Tags: patch l10n Please add the chinese debconf templates translations (attached).
Thanks
# Wireshark package's debconf template translation template # Copyright (C) 2019 Balint Reczey <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # Yangfl <[email protected]>, 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-01 05:47+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <[email protected]>\n" "Language-Team: 汉语 <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "是否允许非超级用户捕获数据包？" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "Dumpcap 可以安装为允许“wireshark”系统组的成员捕获数据包。相比直接以 root 用户" "身份运行 Wireshark/Tshark，这种方法更推荐，因为这样高权限运行的代码更少。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz once the package is installed." msgstr "" "安装此软件包后，请查看 /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz 以获" "取详细信息。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "启用此功能可能存在安全风险，因此默认情况禁用。如有疑问，建议保持禁用状态。" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Creating the wireshark system group failed" msgstr "创建 Wireshark 系统组失败" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark " "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user." msgstr "" "wireshark 组不存在，且创建失败，因此无法为 Wireshark 配置以非特权用户身份捕获" "网络流量。" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-" "common again." msgstr "请创建 wireshark 系统组，然后再次尝试配置 wireshark-common。" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "The wireshark group is a system group" msgstr "wireshark 组是一个系统组" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration " "is for it to be created as a system group." msgstr "wireshark 组目前以普通用户组的形式存在，但更建议将其创建为系统组。" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, " "but everything else should work properly." msgstr "" "因此，卸载 wireshark-common 不会删除 wireshark 组，但其他功能应该都能正常运" "行。" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed" msgstr "设置 dumpcap 能力失败" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" "尝试使用 Linux 能力（capabilities）授予 dumpcap 数据包捕获权限失败，因此转而" "设置了 set-user-id 位。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Removal of the wireshark group failed" msgstr "删除 wireshark 组失败" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to " "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the " "wireshark group as a system group." msgstr "" "当 wireshark-common 软件包配置为允许非超级用户捕获数据包时，wireshark-common " "的 postinst 脚本会创建一个名为 wireshark 的系统组。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being " "a system group, so purging wireshark-common did not remove it." msgstr "" "但是在这个系统中，wireshark 组是一个用户组，而不是系统组，因此清除 wireshark-" "common 不会将其删除。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "如果不再需要该组，请手动将其删除。"
# Wireshark package's debconf template translation template # Copyright (C) 2019 Balint Reczey <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # Yangfl <[email protected]>, 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-01 05:47+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <[email protected]>\n" "Language-Team: 漢語 <[email protected]>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "是否允許非超級使用者擷取封包？" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "Dumpcap 可以安裝成允許「wireshark」系統群組成員擷取封包。相比直接以 root 使用" "者身分執行 Wireshark/Tshark，這種方法更可取，因為這樣高權限運行的程式碼更少。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz once the package is installed." msgstr "" "安裝此套件後，請參閱 /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz 以取得" "詳細資訊。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "啟用此功能可能存在安全風險，因此預設為停用。如有疑問，建議保持停用狀態。" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Creating the wireshark system group failed" msgstr "建立 Wireshark 系統群組失敗" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark " "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user." msgstr "" "wireshark 群組不存在，建立該群組也失敗了，因此無法為 Wireshark 設定以非特權使" "用者身分擷取流量。" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-" "common again." msgstr "請建立 wireshark 系統群組，然後再次嘗試設定 wireshark-common。" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "The wireshark group is a system group" msgstr "wireshark 群組是一個系統群組" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration " "is for it to be created as a system group." msgstr "" "wireshark 群組目前以普通使用者群組的形式存在，但更建議將其建立為系統群組。" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, " "but everything else should work properly." msgstr "" "因此，刪除 wireshark-common 不會刪除 wireshark 群組，但其他一切都應該正常運" "作。" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed" msgstr "設定 dumpcap 能力失敗" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" "嘗試使用 Linux 能力（capabilities）授予 dumpcap 封包擷取權限失敗，因此轉而設" "定了 set-user-id 位元。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Removal of the wireshark group failed" msgstr "移除 wireshark 群組失敗" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to " "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the " "wireshark group as a system group." msgstr "" "當 wireshark-common 套件設定為允許非超級使用者擷取封包時，wireshark-common " "的 postinst 腳本會建立一個名為 wireshark 的系統群組。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being " "a system group, so purging wireshark-common did not remove it." msgstr "" "但是在這個系統中，wireshark 群組是一個使用者群組，而不是一個系統群組，因此清" "除 wireshark-common 不會將其移除。" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "如果不再需要該群組，請手動將其移除。"
