Package: fontconfig Severity: wishlist Tags: patch l10n Please add the simplified chinese debconf templates translation (attached).
Thanks
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fontconfig debconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-05 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-01 03:32+0800\n" "Last-Translator: Yangfl <[email protected]>\n" "Language-Team: 汉语 <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Native" msgstr "原生" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Autohinter" msgstr "自动微调" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "None" msgstr "无" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "Font tuning method for screen (system default):" msgstr "字体在屏幕上的调整方式：" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering." msgstr "请选择用于屏幕字体渲染的首选调整方法。" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of " "the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType " "fonts. Select 'None' if you want blurry text." msgstr "" "如果您大多是使用 DejaVu（Debian 的缺省字体）或是任何的 Microsoft 字体，请选" "择“原生”。如果您大多是使用其它的 TrueType 字体，请选择“自动微调”。如果您喜欢" "模糊不清的字体，请选择“无”。" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Slight" msgstr "轻微" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Medium" msgstr "中度" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Full" msgstr "完全" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "Automatic font hinting style:" msgstr "自动字体微调样式：" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "" "Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the " "system default." msgstr "请选择您偏好的自动字体微调样式，作为系统的默认值。" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "" "The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the " "grid. \"Slight\" will make the font more fuzzy to line up to the grid but " "will be better in retaining font shape, while \"Full\" will be a crisp font " "that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font " "shape. \"Slight\" is the default setting." msgstr "" "字体微调样式是指为了使字体与像素网格对齐而进行的字体形状调整。“轻微”会使字体" "略模糊，以便更好地与网格对齐，但能更好地保留字体形状；而“完全”模式会使字体更" "加清晰，与像素网格完美对齐，但会损失更多的字体形状。“轻微”是默认设置。" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "To revert to the pre-2.12 behavior, select \"Full\"." msgstr "要恢复到 2.12 版本之前的行为，请选择“完全”。" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "Automatic" msgstr "自动" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "Always" msgstr "总是" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "Never" msgstr "从不" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4002 msgid "Enable subpixel rendering for screen:" msgstr "在屏幕上激活次像素渲染：" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4002 msgid "" "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on " "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The " "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected." msgstr "" "字体次像素渲染在平面（LCD）屏幕上有较好的显示效果，但在 CRT 屏幕上则会出现彩" "色伪点。选择“自动“则会在检测到 LCD 屏幕时激活它。" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "Enable bitmapped fonts by default?" msgstr "默认使用点阵字体吗？" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "" "By default, only outline fonts are used by applications which support " "fontconfig." msgstr "默认情况下，支持 fontconfig 的应用程序只会使用轮廓字体。" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "" "Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, " "bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect " "the systemwide default; this and many other fontconfig options may be " "enabled or disabled on a per-user basis." msgstr "" "轮廓字体可以完美缩放至任意大小。相较而言，点阵字体的效果往往就没有那么好。开" "启此选项将会影响整个系统的默认设置。当然，此选项以及其它很多 fontconfig 设置" "都可以基于每个用户单独进行开启或关闭。"
