-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi Russ,
Here's the updated nl.po file as you requested. Kurt Russ Allbery wrote: > Hi Kurt, > > Sam's fixed the problems with the Subversion repository we're using for > this package and I'm getting ready to do an upload including your new > translation. However, lintian also caught some wording problems in the > English templates, and correcting those made your translation fuzzy in a > few places. Could you update your translation for those minor changes? I > wanted to give you a chance before uploading so that you didn't have to > track down the fuzziness later. > > Thank you very much for all your work! The nl.po file after applying the > changes to the English template is attached. > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEop20+9wz99/liY0RArOkAJ0ZVswbYCZKhQ8LWSI8wv47H52C2ACfbTOO CBKMuxqLOtgw0HP7mxLgBbE= =/Qe0 -----END PGP SIGNATURE-----
# translation of kerberos-configs_1.8_templates.po to Dutch # # This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package. # Please see debian/copyright. # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006. # This is an unofficial translation # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kerberos-configs_1.8_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-06-24 20:06-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-28 16:05+0100\n" "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n" "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:3 msgid "Default Kerberos version 4 realm:" msgstr "Standaard Kerberos4-gebied:" #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:3 ../krb5-config.templates:3 msgid "" "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name " "without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs " "to, the system appends the default realm. Normally, the default realm is " "the uppercase version of the local DNS domain." msgstr "" "Als gebruikers Kerberos proberen te gebruiken en een principal of " "gebruikersnaam specificeren zonder te omschrijven tot welk administratief " "gebied (realm) de principal behoort, zal het systeem het standaardgebied " "achteraan toevoegen. Normaal is het standaardgebied de hoofdletterversie van " "het lokale DNS-domein." #. Type: boolean #. Description #: ../krb4-config.templates:23 ../krb5-config.templates:23 msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?" msgstr "Bevat het DNS verwijzingen naar de Kerberos-servers van uw gebied?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb4-config.templates:23 msgid "" "Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients " "can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos " "implementations sometimes support looking this information up using DNS. If " "your default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your " "realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos " "servers' hostnames so the realm can be added." msgstr "" "Traditioneel werden nieuwe gebieden toegevoegd aan /etc/krb.conf zodat " "clients de Kerberos-servers voor het gebied vinden. Soms ondersteunen " "moderne Kerberos-implementaties het opzoeken van deze informatie via DNS. " "Indien uw standaardgebied verwijzingen naar het DNS bevat, zullen deze " "worden gebruikt. Anderzijds, als uw gebied nog niet opgenomen is in /etc/krb." "conf, zal u naar de computernamen van de Kerberos-servers gevraagd worden " "zodat het gebied kan worden toegevoegd." #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:33 ../krb5-config.templates:33 msgid "Kerberos servers for your realm:" msgstr "Kerberos-servers voor uw gebied:" #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:33 msgid "" "Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos " "realm, separated by spaces." msgstr "" "Geef de computernamen, door spaties gescheiden, van de Kerberos4-servers in " "het ${realm} Kerberos-gebied." #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:39 ../krb5-config.templates:39 msgid "Administrative server for your Kerberos realm:" msgstr "Administratieve server voor uw Kerberos-gebied:" #. Type: string #. Description #: ../krb4-config.templates:39 ../krb5-config.templates:39 msgid "" "Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the " "${realm} Kerberos realm." msgstr "" "Geef de computernaam van de administratieve server (wijziging wachtwoorden) " "voor het ${realm} Kerberos-gebied." #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:3 msgid "Default Kerberos version 5 realm:" msgstr "Standaard Kerberos5-gebied?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-config.templates:23 msgid "" "Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients " "can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos " "implementations support looking this information up using DNS. If your " "default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your realm " "is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos " "servers' hostnames so the realm can be added." msgstr "" "Traditioneel werden nieuwe gebieden toegevoegd aan /etc/krb5.conf zodat " "clients de Kerberos-servers voor het gebied vindt. Moderne Kerberos-" "implementaties ondersteunen het opzoeken van deze informatie via DNS. Indien " "uw standaardgebied verwijzingen naar het DNS bevat, zullen deze worden " "gebruikt. Anderzijds, als uw gebied nog niet opgenomen is in /etc/krb5.conf, " "zal u naar de computernamen van de Kerberos-servers gevraagd worden zodat " "het gebied kan worden toegevoegd." #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:33 msgid "" "Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm " "separated by spaces." msgstr "" "Geef de computernamen, door spaties gescheiden, van de Kerberos-servers in " "het ${realm} Kerberos-gebied."
