# Italian translation of wireshark. # COPYRIGHT (C) 2009 THE WIRESHARK'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # Luca Monducci , 2009-2010. # Jenny , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark italian debconf templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-29 19:32+0200\n" "Last-Translator: Jenny \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" # `non-superusers` l'ho tradotto come <> che ho preferito a <>. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "Permettere agli utenti non privilegiati di catturare i pacchetti?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "Dumpcap può essere installato in modo da permettere agli utenti appartenenti " "al gruppo di sistema \"wireshark\" di catturare i pacchetti. Questa modalità " "d'uso è raccomandata rispetto all'esecuzione diretta di Wireshark/Tshark " "come utente root, dato che sarà minore la parte di codice eseguita con " "privilegi elevati." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz once the package is installed." msgstr "" "Per informazioni più dettagliate, consultare /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz dopo aver installato il pacchetto." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "L'attivazione di questa funzionalità potrebbe rappresentare un rischio per " "la sicurezza ed è dunque disabilitata per impostazione predefinita. In caso " "di dubbi, si consiglia di lasciarla disattivata." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Creating the wireshark system group failed" msgstr "Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark " "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user." msgstr "" "Il gruppo wireshark non esiste e la sua creazione non è riuscita. Wireshark " "non può essere configurato per catturare il traffico come utente non " "privilegiato." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-" "common again." msgstr "" "Creare il gruppo di sistema wireshark e provare nuovamente a configurare il " "pacchetto wireshark-common." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "The wireshark group is a system group" msgstr "Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration " "is for it to be created as a system group." msgstr "" "Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione " "preferita prevede che venga creato come gruppo di sistema." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, " "but everything else should work properly." msgstr "" "Di conseguenza, la rimozione completa del pacchetto wireshark-common non " "eliminerà il gruppo wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare " "correttamente." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed" msgstr "Impostazione delle capability per dumpcap non riuscita" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" "Il tentativo di utilizzare le capability Linux per concedere i privilegi di " "cattura pacchetti all'eseguibile dumpcap è fallito. Invece, è stato " "impostato il bit set-user-id." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Removal of the wireshark group failed" msgstr "Rimozione del gruppo wireshark non riuscita" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to " "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the " "wireshark group as a system group." msgstr "" "Quando il pacchetto wireshark-common è configurato per permettere agli " "utenti non privilegiati di catturare pacchetti, lo script postinst del " "pacchetto wireshark-common crea il gruppo wireshark come gruppo di sistema." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being " "a system group, so purging wireshark-common did not remove it." msgstr "" "Tuttavia, su questo sistema il gruppo wireshark è un gruppo utente anziché " "un gruppo di sistema. Di conseguenza, la rimozione completa del pacchetto " "wireshark-common non lo ha eliminato." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "Se il gruppo non è più necessario, va rimosso manualmente."