debian-history 13.4 - en to ro translation catalogue (343 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
ro: ro

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
ro: O scurtă istorie a Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
ro: versiunea: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
ro: Acest document descrie istoria și obiectivele proiectului Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
ro: Acest document poate fi redistribuit sau modificat în mod liber în orice formă, cu condiția ca modificările dvs. să fie clar documentate.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
ro: Acest document poate fi redistribuit gratuit sau contra cost și poate fi modificat (inclusiv conversia de la un tip de suport sau format de fișier la altul sau traducerea de la o limbă vorbită la alta), cu condiția ca toate modificările față de original să fie clar marcate ca atare.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
ro: Contribuții semnificative la acest document au fost făcute de către

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
ro: Introducere -- Ce este proiectul Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="https://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
ro: <ulink url="https://www.debian.org/">Proiectul Debian</ulink> este un grup mondial de voluntari care încearcă să producă o distribuție de sistem de operare care este compusă în întregime din software liber. Principalul produs al proiectului până în prezent este distribuția software Debian GNU/Linux, care include nucleul sistemului de operare Linux și mii de aplicații preîmpachetate. Într-o măsură mai mică sau mai mare, sunt acceptate diferite tipuri de procesoare, inclusiv x86 de 32 și 64 de biți, ARM, MIPS, PowerPC și IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
ro: Debian a motivat formarea a <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> o organizație non-profit din New York. SPI a fost fondată pentru a ajuta Debian și alte organizații similare să dezvolte și să distribuie hardware(echipamente, dispozitive și componente) și software deschis. Printre altele, SPI oferă un mecanism prin care Proiectul Debian poate accepta contribuții care sunt deductibile fiscal în Statele unite ale Americii.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
ro: Pentru mai multe informații despre software-ul liber, consultați <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Contractul social Debian</ulink> și Liniile directoare Debian privind software-ul liber asociate, sau pagina din Debian: <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Ce înseamnă liber?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
ro: Începutul

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
ro: Proiectul Debian a fost fondat oficial de Ian Murdock pe <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">16 august 1993</ulink>; (există și o <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">copie scanată</ulink> a acelui anunț). La acea vreme, întregul concept de „distribuție” Linux era nou. Ian intenționa ca Debian să fie o distribuție care să fie făcută în mod deschis, în spiritul Linux și GNU (citiți manifestul său furnizat ca anexă la acest document pentru mai multe detalii). Crearea Debian a fost sponsorizată de proiectul GNU al FSF timp de un an (noiembrie 1994 - noiembrie 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
ro: Debian a fost conceput pentru a fi asamblat cu grijă și conștiinciozitate, și pentru a fi întreținut și susținut cu aceeași grijă. A început ca un grup mic și strâns unit de hackeri de software liber, și a crescut treptat pentru a deveni o comunitate mare și bine organizată de dezvoltatori și utilizatori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
ro: La începuturile sale, Debian a fost singura distribuție deschisă pentru ca fiecare dezvoltator și utilizator să contribuie cu munca sa. Acesta rămâne cel mai important distribuitor de Linux care nu este o entitate comercială. Este singurul proiect mare cu o constituție, un contract social și documente de politică pentru organizarea proiectului. Debian este, de asemenea, singura distribuție care este „micro-împachetată”, folosind informații detaliate privind dependența de relațiile dintre pachete pentru a asigura consecvența sistemului în timpul actualizărilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
ro: Pentru a atinge și menține standarde înalte de calitate, Debian a adoptat un set extins de politici și proceduri pentru împachetarea și livrarea de software. Aceste standarde sunt susținute de instrumente, automatizări și documentație care implementează toate elementele cheie ale Debian într-un mod deschis și vizibil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
ro: Cum se pronunță Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
ro: Pronunția oficială a Debian este „deb i en”. Numele provine de la numele creatorului Debian, Ian Murdock, și al soției sale, Debra.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
ro: Conducerea proiectului

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
ro: Debian a avut mai mulți lideri de la începuturile sale în 1993.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
ro: Ian Murdock a fondat Debian în august 1993 și l-a condus până în martie 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
ro: Bruce Perens a condus Debian din aprilie 1996 până în decembrie 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
ro: Ian Jackson a condus Debian din ianuarie 1998 până în decembrie 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
ro: Wichert Akkerman a condus Debian din ianuarie 1999 până în martie 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
ro: Ben Collins a condus Debian din aprilie 2001 până în aprilie 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
ro: Bdale Garbee a condus Debian din aprilie 2002 până în aprilie 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
ro: Martin Michlmayr a condus Debian din martie 2003 până în martie 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
ro: Branden Robinson a condus Debian din aprilie 2005 până în aprilie 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
ro: Anthony Towns a condus Debian din aprilie 2006 până în aprilie 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
ro: Sam Hocevar a condus Debian din aprilie 2007 până în aprilie 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
ro: Steve McIntyre a condus Debian din aprilie 2008 până în aprilie 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
ro: Stefano Zacchiroli a condus Debian din aprilie 2010 până în aprilie 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
ro: Lucas Nussbaum a condus Debian din aprilie 2013 până în aprilie 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
ro: Neil McGovern a condus Debian din aprilie 2015 până în aprilie 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
ro: Mehdi Dogguy a condus Debian din aprilie 2016 până în aprilie 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb led Debian from April 2017 until April 2019.
ro: Chris Lamb a condus Debian din aprilie 2017 până în aprilie 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hartman led Debian from April 2019 until April 2020.
ro: Sam Hartman a condus Debian din aprilie 2019 până în aprilie 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Jonathan Carter led Debian from April 2020 until April 2024.
ro: Jonathan Carter a condus Debian din aprilie 2020 până în aprilie 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Andreas Tille was elected in April 2024 and is our current leader.
ro: Andreas Tille a fost ales în aprilie 2024 și este liderul nostru actual.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
ro: Versiunile Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
ro: Debian 0.01 până la 0.90 (august-decembrie 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
ro: Debian 0.91 (ianuarie 1994): această versiune avea un sistem simplu de pachete care putea instala și dezinstala pachete. Proiectul crescuse la câteva zeci de persoane în acest moment.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
ro: Debian 0.93R5 (martie 1995): responsabilitatea pentru fiecare pachet a fost clar atribuită unui dezvoltator în acest moment, iar gestionarul de pachete (<command>dpkg</command>) a fost utilizat pentru a instala pachete după instalarea unui sistem de bază.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
ro: Debian 0.93R6 (noiembrie 1995): apare <command>dselect</command>. Aceasta a fost ultima versiune Debian care a folosit formatul binar a.out; au existat aproximativ 60 de dezvoltatori. Primul server master.debian.org a fost construit de Bdale Garbee și găzduit de HP în paralel cu lansarea 0.93R6. Implementarea unui server master(principal) explicit pe care dezvoltatorii Debian construiau fiecare versiune a dus direct la formarea rețelei de oglinzi Debian și indirect la dezvoltarea multora dintre politicile și procedurile folosite astăzi pentru gestionarea proiectului.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
ro: Debian 1.0 nu a fost lansat niciodată: InfoMagic, un furnizor de CD-uri, a livrat din greșeală o versiune de dezvoltare a Debian și a intitulat-o 1.0. Pe 11 decembrie 1995, Debian și InfoMagic au anunțat împreună că această versiune a fost înșelătoare. Bruce Perens explică faptul că datele plasate pe „InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995” ca „Debian 1.0” nu reprezintă versiunea Debian 1.0, ci o versiune de dezvoltare timpurie care este doar parțial în format ELF, care probabil nu va porni sau funcționa corect și care nu reprezintă calitatea unui sistem Debian lansat. Pentru a preveni confuzia între versiunea CD prematură și versiunea Debian reală, Proiectul Debian și-a redenumit următoarea versiune în „Debian 1.1”. Versiunea prematură Debian 1.0 de pe CD este depreciată și nu trebuie utilizată.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
ro: Găzduirea master.debian.org a trecut de la HP la i-Connect.Net pe la sfârșitul anului 1995. Michael Neuffer și Shimon Shapiro, fondatorii i-Connect.Net, au găzduit serverul principal pe propriul hardware pentru puțin mai mult de un an. În acest timp, ei au oferit multe servicii pentru Debian, inclusiv rularea a ceea ce era în esență procesul „nou responsabil” (New Maintainer) de la acea vreme, și au ajutat semnificativ la creșterea rețelei de oglinzi Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
ro: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 iunie 1996): aceasta a fost prima versiune Debian cu un nume în cod. Acesta a fost preluat, ca toate celelalte până acum, de la un personaj din unul dintre filmele <emphasis>Toy Story</emphasis>... în acest caz, Buzz Lightyear. În acest moment, Bruce Perens preluase conducerea proiectului de la Ian Murdock, iar Bruce lucra la Pixar, compania care a produs filmele. Această versiune era complet ELF, folosea nucleul Linux 2.0 și conținea 474 de pachete.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
ro: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 decembrie 1996): numită după dinozaurul de plastic din filmele <emphasis>Toy Story</emphasis>. Această versiune a constat din 848 de pachete întreținute de 120 de dezvoltatori

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
ro: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (5 iunie 1997): Numit după Bo Peep, păstorița. Această versiune a constat din 974 de pachete întreținute de 200 de dezvoltatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
ro: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 iulie 1998): numită după purcelușul-pușculiță din filmele <emphasis>Toy Story</emphasis>. Aceasta a fost prima versiune multi-arhitectură a Debian, adăugând suport pentru arhitecturile din seria Motorola 68000. Cu Ian Jackson ca lider de proiect, această versiune a făcut tranziția la libc6, și a constat din peste 1500 de pachete întreținute de peste 400 de dezvoltatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
ro: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 martie 1999): numită după câinele-furtun din film. Au fost adăugate încă două arhitecturi, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> și <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Cu Wichert Akkerman ca lider de proiect, această versiune a constat în aproximativ 2250 de pachete și a necesitat 2 CD-uri în setul oficial dedicat. Principala inovație tehnică a fost introducerea apt, o nouă interfață de gestionare a pachetelor. Emulată pe scară largă, apt a abordat problemele rezultate din creșterea continuă a Debian și a stabilit o nouă paradigmă pentru achiziționarea și instalarea pachetelor pe sistemele de operare Open Source.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ro: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 august 2000): numită după „Mr Potato Head” din filmele <emphasis>Toy Story</emphasis>. Această versiune a adăugat suport pentru arhitecturile <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> și <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Cu Wichert încă servind ca lider de proiect, această versiune a constat în mai mult de 3900 de pachete binare derivate din peste 2600 de pachete sursă menținute de mai mult de 450 de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with Qt were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
ro: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 iulie 2002): numită după personajul principal al filmelor <emphasis>Toy Story</emphasis>: „Woody” cowboy-ul. În această versiune au fost adăugate și mai multe arhitecturi: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> și<ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Aceasta este, de asemenea, prima versiune care include software criptografic datorită faptului că restricțiile pentru export sunt <emphasis>atenuate</emphasis> în SUA și, de asemenea, prima care include KDE, acum că problemele de licență cu Qt au fost rezolvate. Cu Bdale Garbee numit recent lider de proiect și peste 900 de dezvoltatori Debian, această versiune conținea aproximativ 8 500 de pachete binare și 7 CD-uri binare în setul oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new Alioth project hosting site.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
ro: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 iunie 2005): numită după sergentul din „Green Plastic Army Men”. Nu au fost adăugate arhitecturi noi la această versiune, deși un port AMD64 neoficial a fost publicat în același timp și distribuit prin intermediul noului sit de găzduire a proiectului Alioth. Această versiune prezintă un nou program de instalare: <emphasis>debian-installer</emphasis>, o bucată modulară de software care prezintă detectarea automată a hardware-ului, caracteristici de instalare nesupravegheată și a fost lansată complet tradusă în peste treizeci de limbi. De asemenea, a fost prima versiune care a inclus o suită de birotică completă: OpenOffice.org. Branden Robinson tocmai fusese numit lider de proiect. Această versiune a fost realizată de mai mult de nouă sute de dezvoltatori Debian și conținea aproximativ 15.400 de pachete binare și 14 CD-uri binare în setul oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
ro: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 aprilie 2007): numită după jucăria schiță din film. O arhitectură a fost adăugată în această versiune: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, iar suportul oficial pentru <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> a fost abandonat. Această versiune a continuat să utilizeze <emphasis>debian-installer</emphasis>, dar oferind în această versiune un program de instalare grafic, verificarea criptografică a pachetelor descărcate, o partiționare mai flexibilă (cu suport pentru partiții criptate), o configurare simplificată a poștei electronice, o selecție mai flexibilă a mediului grafic de birou, o localizare simplificată dar îmbunătățită și noi moduri, inclusiv un mod <emphasis>rescue (recuperare)</emphasis>. Instalările noi numai trebuiau să repornească mașina în cursul procesul de instalare, deoarece cele două faze anterioare de instalare erau acum integrate. Acest nou program de instalare a oferit suport pentru scripturile care utilizează caractere compuse și limbi complexe în versiunea sa grafică, crescând numărul de traduceri disponibile la peste cincizeci. Sam Hocevar a fost numit lider de proiect în aceeași zi, iar proiectul a inclus mai mult de o mie treizeci de dezvoltatori Debian. Lansarea conținea aproximativ 18.000 de pachete binare pe 20 de CD-uri binare (3 DVD-uri) în setul oficial. De asemenea, au fost disponibile două CD-uri binare pentru instalarea sistemului cu medii grafice de birou alternative, diferite de cel implicit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
ro: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (februarie 2009): numită după binoclul din filmele <emphasis>Toy Story</emphasis>. O arhitectură a fost adăugată în această versiune: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (sau <emphasis>armel</emphasis>), oferind suport pentru noile procesoare ARM și depreciind vechea adaptare ARM (<emphasis>arm</emphasis>). Adaptarea pentru arhitectura <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> nu a fost inclusă în această versiune, deși era totuși furnizată în distribuția <emphasis>unstable (instabilă)</emphasis>. Această versiune nu a inclus adaptarea pentru arhitectura <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>, deși s-a lucrat mult la această adaptare pentru a o include, acesta nu îndeplinea încă cerințele <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">de includere</ulink> pentru această versiune.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
ro: Suportul pentru dispozitive mici în această versiune a fost sporit prin adăugarea suportului pentru platforma Orion de la Marvell, care a fost utilizată în multe dispozitive de stocare și a oferit suport pentru mai multe Netbook-uri. Au fost adăugate câteva instrumente noi de construcție care au permis pachetelor Debian să fie construite și micșorate pentru sistemele ARM încorporate. De asemenea, au fost acum acceptate netbook-uri de la diferiți producători, iar distribuția a oferit software mai potrivit pentru calculatoarele cu performanțe relativ scăzute.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
ro: A fost, de asemenea, prima versiune care a oferit versiuni gratuite ale tehnologiei Java de la Sun, făcând posibilă furnizarea de aplicații Java în secțiunea <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
ro: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (februarie 2011): numită după extratereștrii verzi cu trei ochi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
ro: Lansarea a fost înghețată pe 6 august 2010, când mulți dintre dezvoltatorii Debian s-au adunat la cea de-a 10-a DebConf din orașul New York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
ro: În timp ce două arhitecturi (alpha și hppa) au fost abandonate, două arhitecturi ale noilor <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">adaptări FreeBSD</ulink> (kfreebsd-i386 și kfreebsd-amd64) au fost puse la dispoziție ca <emphasis>previzualizare tehnologică</emphasis>, inclusiv nucleul și instrumentele pentru utilizatori, precum și software-ul comun pentru servere (deși nu există încă caracteristici de mediu grafic de birou avansate). Aceasta a fost prima dată când o distribuție Linux a fost extinsă pentru a permite și utilizarea unui nucleu non-Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
ro: Noua versiune a introdus o secvență de pornire bazată pe dependențe, care a permis procesarea în paralel a scripturilor de pornire, accelerând pornirea sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6 was the first release that benefited from Long Term Support (LTS), a project to extend the lifetime of all Debian stable releases to (at least)  5 years. Debian LTS was not handled by the Debian Security team, but by a separate group of volunteers and companies interested in making it a success. Debian 6 was supported until the end of February 2016, and limited to i386 and amd64 architectures.
ro: Debian 6 a fost prima versiune care a beneficiat de asistență pe termen lung („Long Term Support”: LTS), un proiect pentru a extinde durata de viață a tuturor versiunilor stabile Debian la (cel puțin) 5 ani. Debian LTS nu a fost gestionat de echipa de securitate Debian, ci de un grup separat de voluntari și companii interesate să îl facă un succes. Debian 6 a fost susținut până la sfârșitul lunii februarie 2016 și limitat la arhitecturile i386 și amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
ro: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (mai 2013): numită după pinguinul de jucărie din cauciuc cu un papion roșu.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
ro: Lansarea a fost înghețată pe 30 iunie 2012, foarte aproape de întâlnirea dezvoltatorilor Debian la cea de-a 12-a DebConf de la Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
ro: În această versiune a fost inclusă o singură arhitectură (armhf) și a fost introdus suportul multi-arhitectură, care a permis utilizatorilor să instaleze pachete din mai multe arhitecturi pe aceeași mașină. Îmbunătățirile aduse procesului de instalare au permis, pentru prima dată, persoanelor cu deficiențe de vedere să instaleze sistemul utilizând software-ul vocal.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
ro: Aceasta a fost, de asemenea, prima versiune care a acceptat instalarea și pornirea în dispozitive care utilizează firmware UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of May 2018.
ro: Debian 7 a avut asistență pe termen lung („Long Term Support”: LTS) pentru arhitecturile i386, amd64, armel și armhf până la sfârșitul lunii mai 2018.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
ro: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (aprilie 2015): numită după păpușa „cowboy” care a apărut prima dată în Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintainable in the distribution.
ro: Această versiune a introdus pentru prima dată sistemul de inițiere systemd ca implicit. Au fost introduse două arhitecturi noi: arm64 și ppc64el și au fost eliminate trei arhitecturi: s390 (înlocuită cu s390x), ia64 și sparc. Arhitectura Sparc a fost prezentă în Debian timp de 16 ani, dar nu a beneficiat de sprijinul dezvoltatorilor pentru a putea fi menținută în distribuție.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mechanism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
ro: Versiunea a inclus multe îmbunătățiri de securitate, cum ar fi un nou nucleu care a anulat un întreg set de vulnerabilități de securitate (atacuri symlink), o nouă modalitate de a detecta pachetele care se aflau sub suport de securitate, mai multe pachete construite cu opțiuni de compilare securizate și un nou mecanism (needrestart) pentru a detecta subsistemele care trebuiau repornite pentru a propaga actualizările de securitate după o actualizare.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2020.
ro: Debian 8 a beneficiat de asistență pe termen lung (LTS) pentru arhitecturile i386, amd64, armel și armhf până la sfârșitul lunii iunie 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
ro: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (iunie 2017): numită după caracatița de cauciuc de jucărie cu ventuze pe cele opt brațe lungi care a apărut în Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
ro: Această versiune a fost înghețată pe 7 februarie 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 was dedicated to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
ro: Debian 9 a fost dedicată fondatorului proiectului, Ian Murdock, care a decedat pe 28 decembrie 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced. This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.  Firefox and Thunderbird returned to Debian, replacing their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were present in the archive for more than 10 years.  Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source packages included in Debian 9 were able to build bit-for-bit identical binary packages.
ro: Suportul pentru arhitectura powerpc a fost eliminat în această versiune, în timp ce arhitectura mips64el a fost introdusă. Această versiune a introdus pachete de depanare cu un nou depozit în arhivă, pachetele din acest depozit au furnizat automat simboluri de depanare pentru pachete. Firefox și Thunderbird au revenit în Debian, înlocuind versiunile lor fără-marcă Iceweasel și Icedove, care erau prezente în arhivă de mai bine de 10 ani. Mulțumită proiectului „Construcții reproductibile” (Reproducible Builds), peste 90% din pachetele sursă incluse în Debian 9 au fost capabile să construiască bit cu bit pachete binare identice.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2022.
ro: Debian 9 a beneficiat de asistență pe termen lung (LTS) pentru arhitecturile i386, amd64, armel și armhf până la sfârșitul lunii iunie 2022.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (July 2019): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
ro: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (iulie 2019): numită după câinele de companie al lui Andy, primit ca cadou de Crăciun în finalul filmului Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: With this release Debian for the first time included a mandatory access control framework enabled per default (AppArmor). It was also the first Debian release to ship with Rust based programs such as Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  and a significant number of Rust based libraries (more than 450).  In Debian 10 GNOME defaults to using the Wayland display server instead of Xorg, providing a simpler and more modern design and advantages for security.  The UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") support first introduced in Debian 7 continued to be greatly improved in Debian 10, being included for amd64, i386 and arm64 architectures and working out of the box on most Secure Boot-enabled machines.
ro: Cu această versiune, Debian a inclus pentru prima dată un cadru obligatoriu de control al accesului activat implicit (AppArmor). De asemenea, a fost prima versiune Debian livrată cu programe bazate pe Rust precum Firefox, ripgrep, fd, exa, etc. și un număr semnificativ de biblioteci bazate pe Rust (peste 450). În Debian 10, GNOME utilizează în mod implicit serverul de afișare Wayland în loc de Xorg, oferind un design mai simplu și mai modern și avantaje pentru securitate. Suportul UEFI („Unified Extensible Firmware Interface”) introdus pentru prima dată în Debian 7 a continuat să fie mult îmbunătățit în Debian 10, fiind inclus pentru arhitecturile amd64, i386 și arm64 și funcționând „din fabrică” pe majoritatea mașinilor cu Secure Boot.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2024.
ro: Debian 10 a beneficiat de asistență pe termen lung (LTS) pentru arhitecturile i386, amd64, armel și armhf până la sfârșitul lunii iunie 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (August 14th, 2021): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
ro: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (14 august 2021): numită după calul de jucărie din lemn al lui Woody care a apărut în Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,294 new packages for a total count of 59,551 packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as "obsolete" and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained unchanged.
ro: Această versiune conține peste 11.294 de pachete noi pentru un număr total de 59.551 de pachete, împreună cu o reducere semnificativă de peste 9.519 de pachete care au fost marcate ca „obsolete” și eliminate. 42.821 de pachete au fost actualizate, iar 5.434 de pachete au rămas neschimbate.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 allowed driverless printing and scanning without the need for vendor specific (often non-free) drivers, and shipped a Linux kernel with support for the exFAT filesystem. The mips architecture support was dropped, keeping support for mipsel (little-endian) architectures for 32-bit hardware and mips64el architecture for 64-bit little-endian hardware.
ro: Debian 11 a permis imprimarea și scanarea fără controlor, fără a fi nevoie de controlori specifici furnizorilor (adesea neliberi), și a livrat un nucleu Linux cu suport pentru sistemul de fișiere exFAT. S-a renunțat la suportul pentru arhitectura mips, menținându-se suportul pentru arhitecturile mipsel (little-endian) pentru echipamente pe 32 de biți și arhitectura mips64el pentru echipamente little-endian pe 64 de biți.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Med team took part in the fight against COVID-19 by packaging software for researching the virus on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work continued with focus on machine learning tools for both fields.
ro: Echipa Debian Med a luat parte la lupta împotriva COVID-19 prin împachetarea de software pentru cercetarea virusului la nivel de secvență și pentru combaterea pandemiei cu ajutorul instrumentelor utilizate în epidemiologie; această activitate a continuat concentrându-se pe instrumentele de învățare automată pentru ambele domenii.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (June 10th, 2023): named for a green toy worm with a built-in flashlight that appeared in Toy Story 3.
ro: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (10 iunie 2023): numită după un vierme de jucărie verde cu o lanternă încorporată care a apărut în Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,089 new packages for a total count of 64,419 packages, while over 6,296 packages have been removed as "obsolete". 43,254 packages were updated in this release. The overall disk usage for <emphasis>bookworm</emphasis> is 365,016,420 kB (365 GB), and is made up of 1,341,564,204 lines of code.
ro: Această versiune conține peste 11.089 de pachete noi pentru un număr total de 64.419 de pachete, în timp ce peste 6.296 de pachete au fost eliminate ca fiind „obsolete”. 43.254 de pachete au fost actualizate în această versiune. Utilizarea totală a discului pentru <emphasis>bookworm</emphasis> este de 365.016.420 kB (365 GB), și este alcătuită din 1.341.564.204 linii de cod.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Following the <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>2022 General Resolution</ulink> about non-free firmware, the Debian Social Contract got adjusted and a new archive area called <emphasis>non-free-firmware</emphasis> got introduced, making it possible to separate non-free firmware from the other non-free packages.  Most non-free firmware packages have been moved from <emphasis>non-free</emphasis> to <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  This separation makes it possible to build a variety of official installation images.  And it makes installing Debian on popular hardware using the official Debian installer much easier.
ro: În urma <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>Rezoluției Generale din 2022</ulink> despre firmware-ul non-free, Contractul Social Debian a fost ajustat și o nouă zonă de arhivă numită <emphasis>non-free-firmware</emphasis> a fost introdusă, făcând posibilă separarea firmware-ului neliber de celelalte pachete nelibere. Majoritatea pachetelor de firmware neliber au fost mutate de la <emphasis>non-free</emphasis> la <emphasis>non-free-firmware</emphasis>. Această separare face posibilă construirea unei varietăți de imagini oficiale de instalare. Și face ca instalarea Debian pe echipamentele populare folosind programul oficial de instalare Debian să fie mult mai ușoară.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: A total of nine architectures are officially supported for <emphasis>bookworm</emphasis>.
ro: Un total de nouă arhitecturi sunt acceptate oficial pentru <emphasis>bookworm</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Cloud team publishes <emphasis>bookworm</emphasis> for three popular cloud computing services.
ro: Echipa Debian Cloud publică <emphasis>bookworm</emphasis> pentru trei servicii populare de „informatică în nori”.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: usr-merge (or merged-usr or <filename>/usr</filename>-move) is a filesystem layout where the traditional unix directories <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/lib64</filename> are replaced by symbolic links to their counterparts under <filename>/usr</filename>.  So e.g.  <filename>/bin</filename> is replaced by a symlink to <filename>/usr/bin</filename> . In 2012, usr-merge was implemented by Fedora Linux as well as by Ubuntu Linux.  See also <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Bookworm Release Notes</ulink>.
ro: usr-merge (sau merged-us*fuzionare cu /usr) sau <filename>/usr</filename>-move(mutare la /usr)) este o dispunere a sistemului de fișiere în care directoarele tradiționale unix <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> și <filename>/lib64</filename> sunt înlocuite cu legături simbolice către omologii lor din <filename>/usr</filename>. Astfel, de exemplu, <filename>/bin</filename> este înlocuit de o legătură simbolică către <filename>/usr/bin</filename> . În 2012, usr-merge a fost implementat de Fedora Linux, precum și de Ubuntu Linux. Consultați și <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Notele de lansare Bookworms</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Between releases, in <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), the Technical Committee resolved that Debian <emphasis>bookworm</emphasis> would support only the merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> root filesystem layout, dropping support for the non-merged-usr layout. For systems installed as <emphasis>buster</emphasis> or <emphasis>bullseye</emphasis> there would be no changes to the filesystem; however, systems using the older layout would be converted during the upgrade.
ro: Între versiuni, în <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (februarie 2021), Comitetul tehnic a hotărât că Debian <emphasis>bookworm</emphasis> va oferi suport doar pentru aranjamentul sistemului de fișiere rădăcină merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/>, eliminând suportul pentru aspectul non-merged-usr. Pentru sistemele instalate ca <emphasis>buster</emphasis> sau <emphasis>bullseye</emphasis> nu vor exista modificări ale sistemului de fișiere; cu toate acestea, sistemele care utilizează aspectul mai vechi vor fi convertite în timpul actualizării.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Thanks to the combined work of the Debian Security team and the Debian Long Term Support team, <emphasis>bookworm</emphasis> will be supported on four architectures until June 2028 (5 years after release).
ro: Mulțumită muncii combinate a echipei de securitate Debian (Debian Security) și a echipei de asistență pe termen lung a Debian (LTS) <emphasis>bookworm</emphasis> va fi susținut pe patru arhitecturi până în iunie 2028 (5 ani de la lansare).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (as of August 2024 the <emphasis>testing</emphasis> distribution): Trixie is a blue toy Triceratops that appeared in Toy Story 3.
ro: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (din august 2024 este distribuția <emphasis>testing</emphasis>): Trixie este un Triceratops albastru de jucărie care a apărut în Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
ro: Istoria detaliată

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
ro: Versiunile 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
ro: Debian a fost inițiat în august 1993 de Ian Murdock, pe atunci student la Universitatea Purdue. Debian a fost sponsorizat de Proiectul GNU al <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, organizația înființată de Richard Stallman și asociată cu Licența Publică Generală (GPL), pentru un an - din noiembrie 1994 până în noiembrie 1995.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
ro: Versiunile Debian 0.01 până la Debian 0.90 au fost lansate între august și decembrie 1993. Ian Murdock scrie:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
ro: „Debian 0.91 a fost lansat în ianuarie 1994. Avea un sistem primitiv de pachete care permitea utilizatorilor să manipuleze pachete, dar care nu făcea prea multe altele (cu siguranță nu avea dependențe sau ceva de genul acesta). Până în acest moment, existau câteva zeci de persoane care lucrau la Debian, deși eu încă puneam la punct versiunile. 0.91 a fost ultima versiune făcută în acest mod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
ro: Cea mai mare parte a anului 1994 a fost dedicată organizării Proiectului Debian astfel încât alții să poată contribui mai eficient, precum și lucrului la <command>dpkg</command>; (Ian Jackson a fost în mare parte responsabil pentru aceasta). Nu au existat lansări publice în 1994, din câte îmi amintesc, deși au existat mai multe lansări interne pe măsură ce am lucrat pentru a obține procesul corect.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
ro: Debian 0.93 subversiunea 5 a apărut în martie 1995 și a fost prima versiune „modernă” a Debian: erau mult mai mulți dezvoltatori pe atunci (deși nu-mi amintesc exact câți), fiecare menținându-și propriile pachete, iar <command>dpkg</command> era folosit pentru a instala și menține toate aceste pachete după instalarea unui sistem de bază.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
ro: Debian 0.93 subversiunea 6 a apărut în noiembrie 1995 și a fost ultima versiune a.out. Erau aproximativ șaizeci de dezvoltatori care mențineau pachete în 0.93R6. Dacă îmi amintesc corect, <command>dselect</command> a apărut pentru prima dată în 0.93R6.”

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
ro: Ian Murdock notează, de asemenea, că Debian 0.93R6 „... a fost întotdeauna versiunea mea preferată de Debian”, deși admite posibilitatea unor prejudecăți personale, deoarece a încetat să mai lucreze activ la proiect în martie 1996 în timpul pre-producției Debian 1.0, care a fost de fapt lansată ca Debian 1.1 pentru a evita confuzia după ce un producător de CD-ROM-uri a etichetat din greșeală o versiune nepublicată ca Debian 1.0.  Acest incident a condus la conceptul de imagini CD-ROM „oficiale”, ca o modalitate pentru proiect de a ajuta distribuitorii să evite acest tip de greșeală.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
ro: În august 1995 (între Debian 0.93 sub-versiunea 5 și Debian 0.93 sub-versiunea 6), Hartmut Koptein a început prima adaptare pentru Debian, pentru familia Motorola m68k. El raportează că „Multe, multe pachete erau centrate pe i386 (little endian, -m486, -O6 și toate pentru libc4) și a fost greu să obțin o bază inițială de pachete pe mașina mea (un Atari Medusa 68040, 32 MHz). După trei luni (în noiembrie 1995), am încărcat 200 de pachete din 250 de pachete disponibile, toate pentru libc5!” Ulterior, el a început o altă adaptare împreună cu Vincent Renardias și Martin Schulze, pentru familia PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
ro: De atunci, Proiectul Debian a crescut pentru a include mai multe <ulink url="https://www.debian.org/ports/">adaptări</ulink> pentru alte arhitecturi, o adaptare pentru un nou nucleu (non-Linux), microkernelul GNU Hurd și cel puțin o variantă de nucleu BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
ro: Unul dintre primii membri ai proiectului, Bill Mitchell, își amintește de nucleul Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
ro: „... să fie între 0.99r8 și 0.99r15 când am început. Multă vreme, am putut construi nucleul în mai puțin de 30 de minute pe o mașină bazată pe 386 de 20 MHz și am putut, de asemenea, să fac o instalare Debian în același timp în mai puțin de 10Mo de spațiu pe disc.”

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
ro: „ ... Îmi amintesc că din grupul inițial făceau parte Ian Murdock, eu, Ian Jackson, un alt Ian al cărui nume de familie nu mi-l amintesc, Dan Quinlan și alte persoane ale căror nume nu mi le amintesc. Matt Welsh fie a făcut parte din grupul inițial, fie s-a alăturat destul de devreme (de atunci a părăsit proiectul). Cineva a înființat o listă de discuții și am început să lucrăm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
ro: Din câte îmi amintesc, nu am început cu un plan și nu am început prin a pune la punct un plan într-un mod foarte organizat. Chiar de la început, îmi amintesc, am început să colectăm surse pentru o colecție destul de aleatorie de pachete. Cu timpul, am ajuns să ne concentrăm pe o colecție de elemente care ar fi necesare pentru a pune împreună esența unei distribuții: nucleul, un shell, <command>update</command>, <command>getty</command>, diverse alte programe și fișiere de suport necesare pentru a instala sistemul și un set de utilități de bază.”

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
ro: Primul sistem de împachetare Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
ro: În stadiile incipiente ale proiectului, membrii au luat în considerare distribuirea de pachete numai cu surse. Fiecare pachet ar consta din codul sursă original și un fișier-plasture Debianizat, iar utilizatorii ar dezarhiva sursele, ar aplica plasturele și ar compila singuri binarele. Cu toate acestea, ei și-au dat seama curând că ar fi nevoie de un fel de sistem de distribuție binară. Primul instrument de împachetare, scris de Ian Murdock și numit <command>dpkg</command>, a creat un pachet într-un format binar specific Debian, și putea fi folosit ulterior pentru a despacheta și instala fișierele din pachet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
ro: Ian Jackson a preluat curând dezvoltarea instrumentului de împachetare, redenumind instrumentul în sine <command>dpkg-deb</command> și scriind un program de interfață pe care l-a numit <command>dpkg</command> pentru a facilita utilizarea <command>dpkg-deb</command> și a furniza <emphasis>Dependencies</emphasis>(dependențele) și <emphasis>Conflicts</emphasis>(pachetele aflate în conflict) din sistemul Debian de astăzi. Pachetele produse de aceste instrumente aveau un antet care lista versiunea instrumentului utilizat pentru a crea pachetul și o secțiune în cadrul fișierului către o arhivă produsă de <command>tar</command>, care era separată de antet prin anumite informații de control.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
ro: Cam în această perioadă a apărut o dezbatere între membrii proiectului - unii au considerat că formatul specific Debian creat de <command>dpkg-deb</command> ar trebui abandonat în favoarea formatului produs de programul <command>ar</command>. După mai multe formate de fișiere revizuite și instrumente de ambalare revizuite corespunzător, a fost adoptat formatul <command>ar</command>. Valoarea cheie a acestei schimbări este că face posibilă dezambalarea unui pachet Debian pe orice sistem de tip Unix, fără a fi necesară rularea unui executabil care nu este de încredere. Cu alte cuvinte, pentru a despacheta un pachet binar Debian și a-i examina conținutul sunt necesare doar instrumentele standard prezente pe orice sistem Unix, precum „ar” și „tar”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
ro: Versiunile 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
ro: Când Ian Murdock a părăsit Debian, el l-a numit pe Bruce Perens ca următorul lider al proiectului. Bruce a devenit interesat pentru prima dată de Debian în timp ce încerca să creeze un CD de distribuție Linux care să se numească „Linux pentru radioamatori” (Linux for Hams), care să includă toate programele Linux utile radioamatorilor. Descoperind că sistemul de bază Debian va necesita multă muncă suplimentară pentru a-și susține proiectul, Bruce a sfârșit prin a lucra intens la sistemul Linux de bază și la instrumentele de instalare aferente, amânându-și distribuția de radioamatori, inclusiv organizând (împreună cu Ian Murdock) primul set de scripturi de instalare Debian, rezultând în cele din urmă în discheta de recuperare Debian” (Debian Rescue Floppy) care a fost o componentă de bază a setului de instrumente de instalare Debian pentru mai multe versiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
ro: Ian Murdock afirmă:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
ro: „Bruce a fost alegerea naturală pentru a-mă succeda, deoarece a întreținut sistemul de bază timp de aproape un an și a preluat sarcinile pe măsură ce timpul pe care l-am putut dedica Debian a scăzut rapid.”

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
ro: El a inițiat mai multe aspecte importante ale proiectului, inclusiv coordonarea efortului de a produce „Liniile directoare Debian pentru software liber” și „Contractul social Debian”, și inițierea unui proiect „Open Hardware”. În perioada în care a fost lider de proiect, Debian a câștigat cotă de piață și o reputație ca platformă pentru utilizatorii Linux serioși și cu abilități tehnice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
ro: Bruce Perens a condus și efortul de a crea organizația <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Inițial menită să ofere Proiectului Debian o entitate juridică capabilă să accepte donații, scopurile sale s-au extins rapid pentru a include sprijinirea proiectelor de software liber din afara proiectului Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
ro: Următoarele versiuni Debian au fost lansate în această perioadă:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
ro: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> lansată în iunie 1996 (474 pachete, nucleul 2.0, complet ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
ro: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> lansată în decembrie 1996 (848 pachete, 120 dezvoltatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
ro: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> lansată în iulie 1997 (974 pachete, 200 dezvoltatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
ro: Au existat mai multe versiuni intermediare „punctuale” pentru 1.3, ultima fiind 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
ro: Bruce Perens a fost înlocuit de Ian Jackson ca lider al proiectului Debian la începutul lunii ianuarie 1998, după ce a condus proiectul pe parcursul pregătirii pentru versiunea 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
ro: Versiunile 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
ro: Ian Jackson a devenit liderul proiectului Debian la începutul anului 1998, iar la scurt timp după aceea a fost adăugat în consiliul de administrație al organizației „Software in the Public Interest” în calitate de vicepreședinte. După demisia trezorierului (Tim Sailer), a președintelui (Bruce Perens) și a secretarului (Ian Murdock), el a devenit președinte al consiliului și au fost aleși trei noi membri: Martin Schulze (vicepreședinte), Dale Scheetz (secretar) și Nils Lohner (trezorier).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
ro: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) a fost lansat în iulie 1998 pentru arhitecturile din seriile Intel i386 și Motorola 68000. Această versiune a marcat trecerea la o nouă versiune a bibliotecilor C de sistem (glibc2 sau din motive istorice libc6). La momentul lansării, existau peste 1500 de pachete întreținute de mai mult de 400 de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="https://www.debian.org/News/1999/19990309">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
ro: Wichert Akkerman i-a succedat lui Ian Jackson ca lider al proiectului Debian în ianuarie 1999. <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> a fost <ulink url="https://www.debian.org/News/1999/19990309">publicată</ulink> pe 09 martie 1999, după ce a fost amânată cu o săptămână când au apărut câteva probleme de ultim moment.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
ro: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) a introdus suport oficial pentru două noi arhitecturi: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> și <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. Pachetele X-Windows incluse în Debian 2.1 au fost mult reorganizate față de versiunile anterioare, iar 2.1 a inclus <command>apt</command>, interfața de nouă generație a gestionarului de pachete Debian. De asemenea, această versiune a Debian a fost prima care a necesitat 2 CD-ROM-uri pentru „Setul oficial de CD-uri Debian”; distribuția a inclus aproximativ 2250 de pachete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
ro: La 21 aprilie 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> și <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> au format efectiv o alianță cu Debian când Corel și-a anunțat intenția de a lansa o distribuție Linux bazată pe Debian și pe mediul de birou produs de grupul KDE. În următoarele luni de primăvară și vară, a apărut o altă distribuție bazată pe Debian, Storm Linux, iar proiectul Debian a ales un nou <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, prezentând atât o versiune oficială pentru utilizarea pe materiale aprobate de Debian, cum ar fi CD-ROM-urile și siturile web oficiale ale proiectului, cât și un logo neoficial pentru utilizarea pe materiale care menționează sau derivă din Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
ro: O nouă și unică adaptare Debian a început, de asemenea, în acest moment, pentru nucleul <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>.  Aceasta este prima adaptare care utilizează un nucleu non-Linux, folosind în schimb <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, o versiune a micro-nucleului GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian developers joined formally for the first time in an annual meeting called <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting, called <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, took place in Bordeaux, France from the 5th to the 9th of July 2000. The conference aim was to join developers and advanced users in a single place to talk about Debian and work together developing parts of the distribution.
ro: Dezvoltatorii Debian s-au unit oficial pentru prima dată într-o întâlnire anuală numită <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. Prima întâlnire, numită <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, a avut loc în Bordeaux, Franța, între 5 și 9 iulie 2000. Scopul conferinței a fost de a reuni dezvoltatorii și utilizatorii avansați într-un singur loc pentru a vorbi despre Debian și a lucra împreună la dezvoltarea unor părți ale distribuției.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ro: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) a fost publicată la 15 august 2000 pentru arhitecturile Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC și ARM. Aceasta a fost prima versiune care include adaptări pentru arhitecturile PowerPC și ARM. În momentul lansării, existau peste 3900 de pachete binare și peste 2600 de pachete sursă întreținute de mai mult de 450 de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how a free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, by Jesús González Barahona, quoting from this article:
ro: Un fapt interesant despre Debian 2.2 este că a arătat cum un efort de software liber poate duce la un sistem de operare modern în ciuda tuturor problemelor din jurul său. Acest lucru a fost studiat amănunțit de un grup de persoane interesate într-un articol numit <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, de Jesús González Barahona, citând din acest articol:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
ro: <emphasis>"[...] folosim sistemul sloccount al lui David A. Wheeler pentru a determina numărul de linii fizice de cod sursă (SLOC) ale Debian 2.2 (cunoscut și sub numele de potato). Demonstrăm că Debian 2.2 include mai mult de 55 000 000 de SLOC fizice (aproape de două ori mai mult decât Red Hat 7.1, lansat cu aproximativ 8 luni mai târziu), arătând că modelul de dezvoltare Debian (bazat pe munca unui grup mare de dezvoltatori voluntari răspândiți în întreaga lume) este cel puțin la fel de capabil ca alte metode de dezvoltare [...] De asemenea, se arată că, dacă Debian ar fi fost dezvoltat folosind metode tradiționale de proprietate, modelul COCOMO estimează că dezvoltarea Debian 2.2 ar fi costat aproape 1,9 miliarde USD. În plus, oferim atât o analiză a limbajelor de programare utilizate în distribuție (C se ridică la aproximativ 70%, C++ la aproximativ 10%, LISP și Shell sunt în jur de 5%, cu multe altele care urmează), cât și cele mai mari pachete (Mozilla, nucleul Linux, PM3, XFree86 etc.)"</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
ro: Versiunile 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
ro: Înainte ca Woody să poată începe să fie pregătită pentru lansare, a trebuit să se facă o modificare a sistemului de arhivare de pe ftp-master. Grupurile de pachete, care au permis distribuții cu scop special, cum ar fi noua distribuție „Testing” (de testare) utilizată pentru prima dată pentru a pregăti Woody pentru lansare, au fost <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activate pe ftp-master</ulink> la mijlocul lunii decembrie 2000. Un grup de pachete este doar o colecție de versiuni diferite ale unui anumit pachet, din care mai multe distribuții (în prezent experimentală, instabilă, de testare și stabilă) pot extrage pachete, care sunt apoi incluse în fișierul Packages al distribuției respective.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
ro: În același timp, a fost introdusă o nouă distribuție <emphasis>testing</emphasis>. În principal, pachetele din versiunea „instabilă” care se consideră a fi stabile au trecut la versiunea „de testare” (după o perioadă de câteva săptămâni). Acest lucru a fost introdus pentru a reduce timpul de înghețare și pentru a oferi proiectului posibilitatea de a pregăti o nouă versiune în orice moment.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
ro: În această perioadă, unele dintre companiile care distribuiau versiuni modificate ale Debian s-au închis. Corel și-a vândut divizia Linux în primul trimestru al anului 2001, Stormix a declarat falimentul pe 17 ianuarie 2001, iar Progeny a încetat dezvoltarea distribuției sale pe 1 octombrie 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
ro: Înghețarea pentru următoarea versiune a început la 1 iulie 2001. Cu toate acestea, proiectul a avut nevoie de puțin mai mult de un an pentru a ajunge la următoarea versiune, din cauza unor <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">probleme în dischetele de pornire „boot-floppies”</ulink>, din cauza introducerii de software criptografic în arhiva principală și din cauza schimbărilor în arhitectura de bază (arhiva de intrare și arhitectura de securitate). Cu toate acestea, în acest timp, versiunea stabilă (Debian 2.2) a fost revizuită de până la șapte ori și au fost aleși doi lideri de proiect: Ben Collins (în 2001) și Bdale Garbee. De asemenea, munca în multe domenii ale Debian în afară de împachetare a continuat să crească, inclusiv internaționalizarea, situl web al Debian (peste o mie de pagini web) a fost tradus în peste 20 de limbi diferite, iar instalarea pentru următoarea versiune a fost gata în 23 de limbi. Două proiecte interne: Debian Junior (pentru copii) și Debian Med (pentru practică medicală și cercetare) au început în timpul perioadei de lansare a versiunii Woody, oferind proiectului diferite abordări pentru a face Debian potrivit pentru aceste sarcini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from joining the annual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> meeting.  The second meeting <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The third conference, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
ro: Munca în jurul Debian nu i-a împiedicat pe dezvoltatori să participe la întâlnirea anuală <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. A doua întâlnire <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> a avut loc între 2 și 5 iulie împreună cu Libre Software Meeting (LSM) la Bordeaux (Franța) a reunit în jur de patruzeci de dezvoltatori Debian. Cea de-a treia conferință, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> a avut loc la Toronto (Canada) pe 5 iulie 2002 cu peste optzeci de participanți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
ro: Debian 3.0 (<emphasis>Woody</emphasis>) a fost publicată la 19 iulie 2002 pentru arhitecturile Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) și IBM s/390. Aceasta este prima versiune care include adaptările pentru arhitecturile HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) și IBM s/390. La momentul lansării, existau aproximativ 8500 de pachete binare întreținute de peste nouă sute de dezvoltatori Debian, devenind prima versiune disponibilă atât pe suport DVD, cât și pe CD-ROM-uri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
ro: Înainte de următoarea versiune, întâlnirea anuală <emphasis>DebConf</emphasis> a continuat cu cea de-a patra conferință, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink>, care a avut loc la Oslo între 18 și 20 iulie 2003 cu peste o sută douăzeci de participanți, precedată de un <emphasis>DebCamp</emphasis>, între 12 și 17 iulie. A cincea conferință, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, a avut loc între 26 mai și 2 iunie 2004 la Porto Alegre, Brazilia, cu peste o sută șaizeci de participanți din douăzeci și șase de țări diferite.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at Alioth (formerly at https://alioth.debian.org).  There were around 15,000 binary packages maintained by more than nine hundred Debian developers.
ro: Debian 3.1 (<emphasis>Sarge</emphasis>) a fost publicată la 6 iunie 2005 pentru aceleași arhitecturi ca <emphasis>Woody</emphasis>, deși o adaptare pentru arhitectura AMD64 neoficială a fost publicată în același timp folosind infrastructura de găzduire a proiectelor prevăzută pentru distribuție și disponibilă la Alioth (anterior la https://alioth.debian.org). Au existat aproximativ 15 000 de pachete binare întreținute de mai mult de nouă sute de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
ro: Au existat multe schimbări majore în lansarea versiunii <emphasis>Sarge</emphasis>, mai ales din cauza timpului mare care a fost necesar pentru înghețarea și lansarea distribuției. Nu numai că această versiune a actualizat peste 73% din software-ul livrat în versiunea anterioară, dar a inclus și mult mai mult software decât versiunile anterioare, aproape dublându-și dimensiunea cu 9.000 de pachete noi, inclusiv suita OpenOffice, navigatorul web Firefox și clientul de poștă electronică Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detection and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
ro: Această versiune a fost livrată cu seriile de nuclee Linux 2.4 și 2.6, XFree86 4.3, GNOME 2.8 și KDE 3.3 și cu un program de instalare complet nou. Acest nou program de instalare a înlocuit vechiul program de instalare boot-floppies cu un concept modular care oferă instalații mai avansate (cu suport RAID, XFS și LVM), inclusiv detectarea hardware și facilitarea instalării pentru utilizatorii începători din toate arhitecturile. De asemenea, a trecut la <command>aptitude</command> ca instrument selectat pentru gestionarea pachetelor. De asemenea sistemul de instalare s-a putut lăuda și cu suport complet pentru internaționalizare, software-ul fiind tradus în aproape patruzeci de limbi. Documentația de sprijin: manualul de instalare și notele de lansare, au fost puse la dispoziție odată cu lansarea în zece și, respectiv, cincisprezece limbi diferite.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
ro: Această versiune a inclus eforturile subproiectelor Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med și Debian-Accessibility care au sporit numărul de pachete educaționale și cele cu o afiliere medicală, precum și pachetele concepute special pentru persoanele cu dizabilități.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
ro: A șasea <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> a avut loc în Espoo, Finlanda, în perioada 10-17 iulie 2005, cu peste trei sute de participanți. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Imagini video</ulink> de la această conferință sunt disponibile în Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
ro: A șaptea <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> a avut loc la Oaxtepec, Mexic, în perioada 14-22 mai 2006, cu aproximativ <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">două sute</ulink> de participanți. <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">imagini viideo</ulink> și <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">fotografii</ulink> de la această conferință sunt disponibile în Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
ro: Versiunile 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="https://www.debian.org/News/2007/20070408">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
ro: Debian 4.0 (<emphasis>Etch</emphasis>) a fost <ulink url="https://www.debian.org/News/2007/20070408">publicată</ulink> pe 8 aprilie 2007 pentru același număr de arhitecturi ca în <emphasis>Sarge</emphasis>. Aceasta a inclus adaptarea la arhitectura AMD64, dar a renunțat la suportul pentru arhitectura m68k. Adaptarea la arhitectura m68k era, totuși, încă disponibilă în distribuția <emphasis>unstable</emphasis>(instabilă). Existau aproximativ 18.200 de pachete binare menținute de mai mult de o mie treizeci de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
ro: Versiunile 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090214">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
ro: Debian 5.0 (<emphasis>Lenny</emphasis>) a fost <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090214">publicată</ulink> la 14 februarie 2009 pentru o arhitectură mai mult decât predecesoarea sa, <emphasis>Etch</emphasis>. Aceasta a inclus adaptarea pentru noile procesoare ARM. Ca și în cazul versiunii anterioare, suportul pentru arhitectura m68k era încă disponibil în versiunea <emphasis>unstable</emphasis>. Existau aproximativ 23.000 de pachete binare (construite din peste 12.000 de pachete sursă) întreținute de mai mult de o mie zece de dezvoltatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g. 4.0r1.
ro: Odată cu lansarea Debian Lenny, schema de numire a versiunilor punctuale (sub-versiuni) a fost <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">schimbată</ulink>: versiunile punctuale vor utiliza un număr de versiune micro adevărat, astfel încât prima versiune punctuală a Debian Lenny va fi 5.0.1. În trecut, suv-versiunile erau denumite prin <emphasis>r</emphasis> plus numărul anexat la numărul major și minor, de exemplu 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
ro: A opta conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, a avut loc la Edinburgh, Scoția, între 17 și 23 iunie 2007, cu peste patru sute de participanți. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">imagini video</ulink> și <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">fotografii</ulink> de la această conferință sunt disponibile în Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ro: Cea de-a noua conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, a avut loc în Mar de Plata, Argentina, între 10 și 16 august 2008, cu peste <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">două sute</ulink> de participanți. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">imagini video</ulink> și <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">fotografii</ulink> de la această conferință sunt disponibile în Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, was held in Cáceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ro: A zecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, a avut loc în Cáceres, Spania, în perioada 23-30 iulie 2009, cu peste <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">două sute</ulink> de participanți. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">imagini video</ulink> și <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">fotografii</ulink> de la această conferință sunt disponibile în Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ro: A unsprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, a avut loc la New York, Statele unite ale Americii, de la 1 la 7 august 2010, DebCamp precedând-o între 25 și 31 iulie. Peste <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 de persoane</ulink>, inclusiv dezvoltatori Debian, responsabili de pachete, utilizatori, s-au adunat la Columbia Campus pentru a participa la conferință. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">imagini video</ulink> și <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">fotografii</ulink> de la această conferință sunt disponibile pe Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
ro: Versiunile 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
ro: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) a fost lansată pe 6 februarie 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090729">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
ro: După ce proiectul a decis, la 29 iulie 2009, să <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090729">aadopte înghețări bazate pe timp</ulink> astfel încât noile versiuni să fie publicate în prima jumătate a fiecărui an par.  Squeeze a fost o excepție punctuală de la politica de doi ani pentru a intra în noua planificare calendaristică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
ro: Această politică a fost adoptată pentru a oferi o mai bună predictibilitate a lansărilor pentru utilizatorii distribuției Debian și, de asemenea, pentru a permite dezvoltatorilor Debian să facă o mai bună planificare pe termen lung.  Un ciclu de lansare de doi ani a oferit mai mult timp pentru schimbările perturbatoare, reducând neplăcerile cauzate utilizatorilor.  De asemenea, era de așteptat ca înghețările previzibile să reducă timpul total de înghețare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="https://www.debian.org/News/2010/20100806">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
ro: Cu toate acestea, chiar dacă înghețarea era așteptată în decembrie 2009, <ulink url="https://www.debian.org/News/2010/20100806">anunțul că squeeze a fost înghețat</ulink> a venit în august 2010, coincizând cu sărbătorirea celei de-a 10-a reuniuni anuale DebConf din New York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
ro: Noile caracteristici includ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
ro: Nucleul Linux 2.6.32, acum complet liber și fără fișiere firmware problematice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
ro: GNOME 2.30.0 cu unele părți din 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
ro: Python 2.6 și 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
ro: 10.000 de pachete noi, pentru mai mult de 29.000 de pachete binare construite din aproape 15.000 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
ro: DKMS, un cadru pentru generarea modulelor nucleului Linux ale căror surse nu se află în arborele sursă al nucleului Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
ro: Ordonarea bazată pe dependență a scripturilor de inițiere folosind «insserv», permițând execuția paralelă pentru a scurta timpul necesar pentru pornirea sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
ro: Două adaptări noi, pentru arhitecturile kfreebsd-i386 și kfreebsd-amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
ro: Multe pachete au început să utilizeze un nou format de pachet sursă bazat pe quilt. Acest <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">format nou</ulink>, numit „3.0 (quilt)” pentru pachetele non-native, separă plasturii Debian de codul sursă distribuit. Un nou format, „3.0 (nativ)”, a fost de asemenea introdus pentru pachetele native. Noile caracteristici ale acestor formate includ suport pentru mai multe arhive comprimate „tarballs” de la dezvoltatorii acestor software, suport pentru arhive comprimate bzip2 și lzma și includerea de fișiere binare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
ro: A douăsprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, a avut loc la Banja Luka, Republica Srpska, Bosnia și Herțegovina, între 24 și 30 iulie 2011, fiind precedată de DebCamp între 17 și 23 iulie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
ro: A treisprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, a avut loc în Managua, Nicaragua, în perioada 8-14 iulie 2012, precedată de DebCamp, în perioada 1-6 iulie, și de o Zi Debian, pe 7 iulie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
ro: Versiunile 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="https://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="https://www.debian.org/News/2012/20120425">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
ro: Debian 7.0 (<emphasis>Wheezy</emphasis>) a fost publicată pe 4 mai 2013. Această nouă versiune a Debian a inclus diverse caracteristici interesante, cum ar fi <ulink url="https://www.debian.org/News/2011/20110726b">suport multi-arhitectură</ulink>, mai multe <ulink url="https://www.debian.org/News/2012/20120425">instrumente specifice pentru implementarea spațiilor informatizate „în nori” (clouds) private</ulink>, un program de instalare îmbunătățit și un set complet de codecuri multimedia și interfețe care au eliminat nevoia de depozite terțe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
ro: După lansarea Debian Wheezy, schema de numire a versiunilor punctuale a fost <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">schimbată încă o dată</ulink>: versiunile punctuale (sub-versiunile) vor fi numite după numărul versiunii minore, de ex. 7.1. În trecut, sub-versiunile erau denumite prin numărul micro anexat la numărul major și minor, de exemplu 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
ro: În timpul conferinței Debian DebConf11, în iulie 2011, a fost introdus „suportul multi-arhitectură”. Această caracteristică a fost un obiectiv al acestei versiuni. Multi-arhitectura este o regândire radicală a ierarhiei sistemului de fișiere în ceea ce privește rutele bibliotecilor și ale antetelor, pentru a face programele și bibliotecile din diferite arhitecturi hardware ușor de instalat în paralel pe același sistem. Acest lucru permite utilizatorilor să instaleze pachete din mai multe arhitecturi pe aceeași mașină. Acest lucru este util în diverse moduri, dar cel mai comun este instalarea de software pe 64 și 32 de biți pe aceeași mașină și rezolvarea automată și corectă a dependențelor. Această caracteristică este descrisă pe larg în <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
ro: Procesul de instalare a fost mult îmbunătățit. Sistemul a putea fi instalat cu ajutorul software-ului vocal, mai ales de către persoanele cu deficiențe de vedere care nu utilizează un dispozitiv Braille. Datorită eforturilor combinate ale unui număr mare de traducători, sistemul de instalare a fost disponibil în 73 de limbi, iar mai mult de o duzină dintre acestea au fost disponibile și pentru sinteza vocală. În plus, pentru prima dată, Debian a oferit suport pentru instalarea și pornirea utilizând UEFI pentru noile PC-uri pe 64 de biți, deși nu exista încă suport pentru <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
ro: Alte caracteristici noi și pachete software actualizate includ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
ro: Nucleul Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
ro: Nucleul kFreeBSD 8.3 și 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
ro: Mediul grafic de birou GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
ro: Spații de lucru KDE Plasma și aplicații KDE 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
ro: Mediul grafic de birou Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
ro: LibreOffice 3.5.4 (care înlocuiește OpenOffice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
ro: Tomcat 6.0.35 și 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
ro: GCC 4.7 pe PC-uri (4.6 în alte mașini)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
ro: 12.800 de pachete noi, pentru mai mult de 37.400 de pachete binare construite din aproape 17.500 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre noile caracteristici introduse în această versiune, consultați capitolul <emphasis>Ce este nou în Debian 7.0</emphasis> din <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Note de publicare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
ro: A paisprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, a avut loc la Vaumarcus, Elveția, între 11 și 18 august 2013, precedată de DebCamp între 6 și 10 august și de o Zi Debian pe 11 august.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fifteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, was held in Portland, United States of America, from 23 to 31 August 2014. With 301 attendees it was the largest Debconf in the Western hemisphere to date.
ro: A cincisprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, a avut loc în Portland, Statele unite ale Americii, de la 23 la 31 august 2014. Cu 301 participanți, a fost cea mai mare DebConf din emisfera vestică până în prezent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
ro: Versiunile 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
ro: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) a fost publicată pe 25 aprilie 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
ro: La alegerile liderului proiectului Debian din ultimii patru ani, numărul de votanți a fost de obicei de aproximativ 40% din dezvoltatorii Debian existenți

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
ro: O schimbare majoră în această versiune a fost înlocuirea sistemului de inițiere: systemd a înlocuit sysvinit. Acest nou sistem de inițiere a adus multe îmbunătățiri și timpi de pornire mai rapizi. Cu toate acestea, includerea sa a stârnit o mulțime de dezbateri în diferitele liste de discuții și a condus chiar la o rezoluție generală intitulată <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">cuplarea sistemului de inițiere „init system coupling”</ulink>. care a fost votată de aproape jumătate dintre dezvoltatori<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
ro: O versiune actualizată a mediului de birou GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU Compiler Collection 4.9.2
ro: Colecția de compilatoare GNU 4.9.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
ro: Icedove 31.6.0 (o versiune fără marcă a Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
ro: Iceweasel 31.6.0esr (o versiune fără marcă a Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
ro: Spații de lucru KDE Plasma și aplicații KDE 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
ro: MariaDB 10.0.16 și MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.7.9 and 3.4.2
ro: Python 2.7.9 și 3.4.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
ro: Tomcat 7.0.56 și 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
ro: Mediul de birou Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
ro: Mai mult de 43.000 de alte pachete software gata de utilizare, construite din aproape 20.100 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre noile caracteristici introduse în această versiune, consultați capitolul <emphasis> Ce este nou în Debian 8.0</emphasis> din <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Note de publicare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, with DebCamp and the Open Weekend, took place in Heidelberg, Germany, from 9 to 22 August 2015.
ro: A șaisprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, cu DebCamp și Open Weekend, a avut loc în Heidelberg, Germania, în perioada 9-22 august 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventeenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> was held in Cape Town, South Africa, from 23 June to 9 July 2016 (preceded by DebCamp and DebianDay).  It was the first DebConf in Africa.
ro: A șaptesprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink>, a avut loc în Cape Town, Africa de Sud, între 23 iunie și 9 iulie 2016 (precedată de DebCamp și DebianDay). A fost prima DebConf din Africa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
ro: Versiunile 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
ro: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) a fost publicată pe 17 iunie 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
ro: Sunt incluse caracteristici noi și pachete software actualizate:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
ro: Mediul de birou GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU Compiler Collection 6.3
ro: Colecția de compilatoare GNU 6.3

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
ro: Spații de lucru KDE Plasma și aplicații KDE 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
ro: Mediul de birou Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
ro: Peste 51.000 de alte pachete software gata de utilizare, construite din aproape 25.000 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre noile caracteristici introduse în această versiune, consultați capitolul <emphasis>Ce este nou în Debian 9.0</emphasis> din <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Note de publicare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> took place in Montreal, Canada, from 31 July to 12 August 2017, preceded by its DebCamp and the DebianDay.
ro: A optsprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink>, a avut loc la Montreal, Canada, între 31 iulie și 12 august 2017, precedată de DebCamp și DebianDay.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The nineteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - the first DebConf in Asia - was held in Hsinchu, Taiwan, from 21 July to 5 August 2018, traditionally preceded by the DebCamp and an Open Day for the public.
ro: A nouăsprezecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink>, - prima DebConf din Asia - a avut loc la Hsinchu, Taiwan, în perioada 21 iulie - 5 august 2018, precedată în mod tradițional de DebCamp și de o zi a porților deschise pentru public.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 10.x Releases
ro: Versiunile 10.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) was released July 6th, 2019.
ro: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) a fost publicată pe 6 iulie 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.30
ro: Mediul de birou GNOME 3.30

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU Compiler Collection 8.3
ro: Colecția de compilatoare GNU 8.3

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.14
ro: Spații de lucru KDE Plasma și aplicații KDE 5.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 57,700 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
ro: Peste 57.700 de alte pachete software gata de utilizare, create din aproape 25.000 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 10.0</emphasis> chapter of <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre noile caracteristici introduse în această versiune, consultați capitolul <emphasis> Ce este nou în Debian 10.0</emphasis> din <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Note de publicare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Buster</emphasis>, the twentieth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> took place in Curitiba, Brazil, from 14 to 28 July 2019, together with DebCamp and an Open Day.
ro: Imediat după lansarea <emphasis>Buster</emphasis>, cea de-a douăzecea conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink>, a avut loc în Curitiba, Brazilia, în perioada 14-28 iulie 2019, împreună cu DebCamp și o zi porților deschise.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twenty-first <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 23rd to 29th, 2020.
ro: A douăzeci și una conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink>, a avut loc în Internet - datorită COVID-19 - de la 23 la 29 august 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 11.x Releases
ro: Versiunile 11.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) was released August 14th, 2021.
ro: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) a fost publicată pe 14 august 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.38
ro: Mediul de birou GNOME 3.38

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU Compiler Collection 10.2
ro: Colecția de compilatoare GNU 10.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.20
ro: Spații de lucru KDE Plasma și aplicații KDE 5.20

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.16 desktop environment
ro: Mediul de birou Xfce 4.16

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 59,500 other ready-to-use software packages, built from more than 25,000 source packages.
ro: Mai mult de 59.500 de alte pachete software gata de utilizare, construite din mai mult de 25.000 de pachete sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 11.0</emphasis> chapter of <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre noile caracteristici introduse în această versiune, consultați capitolul <emphasis>Ce este nou în Debian 11.0</emphasis> din <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Note de lansare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Bullseye</emphasis>, the twenty-second <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 24 to August 28, 2021.  It was preceded by an (online) DebCamp from August 15 to August 23, 2021.
ro: Imediat după lansarea <emphasis>Bullseye</emphasis>, a douăzeci și doua conferință <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink>, a avut loc în Internet - datorită COVID-19 - în perioada 24-28 august 2021. Aceasta a fost precedată de un DebCamp (online) din 15 august până în 23 august 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, the 23rd annual Debian Conference, took place in Prizren, Kosovo from July 17th to 24th, 2022.  We've hosted 260 attendees from 38 different countries participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
ro: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, cea de-a 23-a conferință Debian anuală, a avut loc în Prizren, Kosovo între 17 și 24 iulie 2022. Am găzduit 260 de participanți din 38 de țări diferite care au participat la 91 de discuții în cadrul evenimentului, sesiuni de discuții, întâlniri Birds of a Feather (BoF), ateliere și alte activități.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, took place in Kochi, India from September 10th to 17th, 2023.  Over 474 attendees representing 35 countries from around the world came together for a combined 89 events made up of Talks, Discussions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
ro: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, a avut loc în Kochi, India, între 10 și 17 septembrie 2023. Peste 474 de participanți reprezentând 35 de țări din întreaga lume s-au reunit pentru un total de 89 de evenimente alcătuite din discuții, discuții, întâlniri Birds of a Feather (BoF), ateliere și alte activități.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Some Important Events
ro: Câteva evenimente importante

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
ro: Octombrie 2000: implementarea grupurilor de pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
ro: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">a raportat</ulink> că a lucrat la reimplementarea instrumentelor de întreținere a arhivei și la trecerea la grupuri de pachete (pools). De la această dată, fișierele sunt stocate într-un director numit după pachetul sursă corespunzător în interiorul directorului <filename>pools</filename>. Directoarele de distribuție vor conține numai fișiere Packages care conțin referințe la grupul de pachete. Acest lucru simplifică suprapunerea distribuțiilor, cum ar fi testing și unstable. Arhiva este, de asemenea, condusă de o bază de date folosind PostgreSQL, ceea ce, de asemenea, accelerează căutările.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
ro: Acest concept de gestionare a arhivelor Debian ca un fel de cache de pachete a fost introdus pentru prima dată de Bdale Garbee în <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">acest mesaj</ulink> la lista debian-devel în mai 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
ro: Noiembrie 2002: serverul Debian ars de foc

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
ro: În jurul orei 08:00 CET, pe 20 noiembrie 2002, Centrul de operațiuni de rețea (NOC) al Universității Twente a luat foc. Clădirea a ars până la pământ. Pompierii au renunțat la speranța de a proteja zona de servere. Printre altele, NOC găzduia satie.debian.org, care conținea atât arhiva de securitate, cât și arhiva non-US, precum și bazele de date new-maintainer (nm) și quality assurance (qa). Debian a reconstruit aceste servicii pe gazda klecker, care a fost mutată recent din S.U.A. în Olanda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2003: Several Debian servers hacked
ro: Noiembrie 2003: mai multe servere Debian piratate

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
ro: Începând cu ora 17:00 UTC din 19 noiembrie 2003, patru dintre serverele web principale ale proiectului pentru urmărirea erorilor, listele de difuzare, securitate și căutări web <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">au fost compromise</ulink>. Serviciile au fost deconectate pentru inspecție și, din fericire, s-a putut confirma că arhiva de pachete nu a fost afectată de această compromitere. Pe 25 noiembrie, toate serviciile au fost recuperate și din nou conectate.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Remembering People We Have Lost
ro: Să ne amintim de oamenii pe care i-am pierdut

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
ro: Iulie 2000: moare Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
ro: Pe 11 iulie 2000, Joel Klecker, cunoscut și sub numele de Espy, a murit la vârsta de 21 de ani. Nimeni care l-a văzut pe „Espy” în #mklinux, pe listele sau pe canalele Debian nu știa că în spatele acestei porecle se afla un tânăr care suferea de o formă de <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy"> distrofie musculară Duchenne</ulink>. Majoritatea oamenilor îl cunoșteau doar ca „tipul cu Debian glibc și powerpc” și habar nu aveau de greutățile cu care se lupta Joel. Deși avea probleme fizice, el a împărtășit cu alții mintea sa extraordinară.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
ro: Joel Klecker (cunoscut și sub numele de Espy) ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
ro: Martie 2001: moare Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
ro: Pe 1 martie 2001, Christopher Matthew Rutter (cunoscut și ca cmr) a murit după ce a fost lovit de o mașină la vârsta de 19 ani. Christopher era un membru tânăr și bine cunoscut al proiectului Debian care ajuta la adaptarea arhitecturii ARM. Situl buildd.debian.org este dedicat memoriei sale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
ro: Chris Rutter ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
ro: Martie 2001: moare Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
ro: Pe 28 martie 2001, Fabrizio Polacco a murit după o lungă boală.  Proiectul Debian îi onorează munca și dedicarea sa puternică pentru Debian și Software-ul Liber. Contribuțiile lui Fabrizio nu vor fi uitate, iar alți dezvoltatori vor face un pas înainte pentru a-i continua munca.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
ro: Fabrizio Polacco ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
ro: Iulie 2002: moare Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
ro: Pe 21 iulie 2002, Martin Butterweck (cunoscut și ca blendi) a murit după ce s-a luptat cu leucemia. Martin a fost un tânăr membru al proiectului Debian care se alăturase recent proiectului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
ro: Martin Butterweck ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
ro: Mai 2004: mor Manuel Estrada Sainz și Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
ro: La 9 mai, Manuel Estrada Sainz (ranty) și Andrés García Solier (ErConde) au murit într-un tragic accident de mașină în timp ce se întorceau de la conferința Free Software desfășurată la Valencia, Spania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
ro: Manuel Estrada Sainz și Andrés García Solier ne vor lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
ro: Iulie 2005: moare Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
ro: Pe 30 iulie Jens Schmalzing (jensen) a murit într-un tragic accident la locul său de muncă din Munchen, Germania. El a fost implicat în Debian ca întreținător al mai multor pachete, ca susținător al adaptării pentru arhitectura PowerPC, ca membru al echipei nucleului și a jucat un rol esențial în aducerea pachetului nucleului PowerPC la versiunea 2.6. De asemenea, a fost responsabil de emulatorul Mac-on-Linux și de modulele sale de nucleu, a ajutat la instalare și la activitățile locale din München.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
ro: Jens Schmalzing ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
ro: Decembrie 2008: moare Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
ro: Pe 26 decembrie Thiemo Seufer (ths) a murit într-un accident de mașină. El a fost principalul responsabil cu menținerea adaptării pentru arhitecturile MIPS și MIPSEL și, de asemenea, a contribuit îndelung la programul de instalare Debian „debian-installer” cu mult înainte ca <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">să devină un dezvoltator Debian</ulink> în 2004. Ca membru al echipei QEMU, el a scris cea mai mare parte a stratului de emulare MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
ro: Thiemo Seufer ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2009: Steve Greenland died
ro: Iulie 2009: moare Steve Greenland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 18th Steve Greenland (stevegr) died of cancer. He was the maintainer of many core packages (such as cron) since he joined Debian in 1999.
ro: Pe 18 iulie Steve Greenland (stevegr) a murit de cancer. El a fost responsabil de menținerea multor pachete de bază (cum ar fi cron) de când s-a alăturat Debian în 1999.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Greenland will be missed.
ro: Steve Greenland ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
ro: August 2010: moare Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
ro: Frans Pop (fjp) a murit pe 20 august. Frans a fost implicat în Debian ca responsabil de menținerea mai multor pachete, un susținător al adaptării arhitecturii S/390 și unul dintre cei mai implicați membri ai echipei Debian Installer. A fost administratorul listei principale de discuții Debian, redactor și responsabil cu publicarea Ghidului de instalare și a notelor de publicare, precum și traducător olandez.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
ro: Frans Pop ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
ro: Aprilie 2011: moare Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
ro: Adrian von Bidder (cmot) a murit pe 17 aprilie. Adrian a fost unul dintre membrii fondatori și secretar al debian.ch, el a stârnit multe idei care au făcut ca Debian Elveția să fie ceea ce este astăzi. De asemenea, Adrian a menținut activ software în arhiva de pachete Debian și a reprezentat proiectul la numeroase evenimente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
ro: Adrian von Bidder ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
ro: Mai 2013: moare Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
ro: Ray Dassen (jdassen) a murit pe 18 mai. Ray a fost un dezvoltator Debian timp de 19 ani incredibili. El s-a alăturat proiectului în 1994 și a continuat să fie un contribuitor activ până la moartea sa. Ray a fost unul dintre membrii fondatori ai echipei Debian GNOME, prietenia sa și dorința de a ajuta au promovat un spirit de colaborare în cadrul echipei GNOME. A continuat să se implice în cadrul Debian ca responsabil de menținerea mai multor pachete, mai ales a foii de calcul Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
ro: Ray Dassen ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2013: Paul Cupis died
ro: Iunie 2013: moare Paul Cupis

note: https://web.archive.org/web/20131027142311/http://www.thebraintumourcharity.org/supporter-groups/Paul-Cupis-Fund https://web.archive.org/web/20090408215050/http://www.cupis.co.uk/cupis/paul/index.html type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis died on 17th June 2013, he was 32 years old.  He joined Debian in 2003.  Paul (cupis@debian.org) was active in maintaining the doctorj (analyzing Javadoc comments) and other packages in Debian.
ro: Paul Cupis a murit pe 17 iunie 2013, la vârsta de 32 de ani. El s-a alăturat proiectului Debian în 2003. Paul (cupis@debian.org) a fost activ în menținerea doctorj (analizarea comentariilor Javadoc) și a altor pachete din Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis will be missed.
ro: Paul Cupis ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
ro: Iulie 2014: moare Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
ro: Peter Miller a murit pe 27 iulie. Peter a fost un relativ nou venit în proiectul Debian, dar contribuțiile sale la software-ul liber și de cod sursă deschis datează de la sfârșitul anilor 1980. Peter a contribuit în mod semnificativ la GNU gettext și a fost principalul autor inițiator și responsabil cu menținerea altor proiecte care fac parte din Debian, inclusiv, dar nu limitat la «srecord», «aegis» și «cook». Peter a fost, de asemenea, autorul lucrării <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
ro: Peter Miller ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
ro: Februarie 2015: moare Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
ro: Clytie Siddall a murit în februarie 2015. Clytie a contribuit la traducerile în vietnameză pentru Debian și alte proiecte timp de mulți ani. În cadrul Debian a lucrat la traduceri pentru programul de instalare, dpkg, apt și diverse documentații. De asemenea, a contribuit cu traduceri în cadrul comunității GNOME și în multe alte proiecte. Clytie a fost, de asemenea, membru al fundației GNOME între 2005 și 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
ro: Clytie Siddall ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
ro: Decembrie 2015: moare Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
ro: Ian Murdock, fondatorul proiectului Debian și al comunității sale, a murit în decembrie 2015.  Ian a făcut cunoștință cu calculatoarele foarte devreme în viață, a început să programeze activ la vârsta de nouă ani.  Cu ideea și oportunitatea de a face ceva mai bun, el a început Proiectul Debian în august 1993.  La acea vreme, întregul concept al unei „distribuții” de Linux era nou.  Inspirat, după cum spunea el, de propria împărtășire a Linux-ului de către Linus Torvalds, el a lansat Debian cu intenția ca această distribuție să fie făcută în mod deschis, în spiritul Linux și GNU.  Visul lui Ian trăiește: Debian este alcătuit dintr-o comunitate puternică care a încurajat dezvoltarea, creșterea și admirația.  Rămâne incredibil de activ, cu mii de dezvoltatori care lucrează ore întregi pentru a oferi lumii un sistem de operare fiabil și sigur.  Debian a stârnit interesul, curiozitatea și pasiunea celor care doresc să facă ceva mai bun.  Atunci, acum și departe în viitor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
ro: Versiunea Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> a fost dedicată în memoria sa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
ro: Ian Murdock ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
ro: Septembrie 2016: moare Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
ro: Kristoffer H. Rose a murit pe 17 septembrie 2016 după o lungă luptă cu mielofibroza. Kristoffer a fost un colaborator Debian din primele zile ale proiectului și autorul inițial al mai multor pachete, cum ar fi pachetul LaTeX Xy-pic și FlexML. La întoarcerea sa în proiect după mai mulți ani de absență, mulți dintre noi au avut plăcerea de a-l întâlni pe Kristoffer în timpul DebConf15 din Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose will be missed.
ro: Kristoffer H. Rose ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2018: Innocent de Marchi died
ro: Septembrie 2018: moare Innocent de Marchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.  Innocent de Marchi will be missed.
ro: Innocent a fost profesor de matematică și dezvoltator de software liber. Una dintre pasiunile sale erau puzzle-urile tangram, ceea ce l-a determinat să scrie un joc asemănător cu tangram, pe care ulterior l-a împachetat și întreținut în Debian. Curând, contribuțiile sale s-au extins și în alte domenii și, de asemenea, a lucrat ca un traducător neobosit în catalană.  Innocent de Marchi ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2019: Lucy Wayland died
ro: Martie 2019: moare Lucy Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.  She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the visibility of under-represented groups and providing support with respect to diversity issues within the community.  Lucy Wayland will be missed.
ro: Lucy a contribuit la comunitatea Debian din Cambridge (Marea Britanie), ajutând la organizarea Cambridge Mini-DebConf timp de mai mulți ani. Ea a fost o luptătoare puternică pentru diversitate și incluziune și a participat la crearea echipei de diversitate Debian, lucrând la creșterea vizibilității grupurilor subreprezentate și oferind sprijin cu privire la problemele de diversitate din cadrul comunității. Lucy Wayland ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Robert Lemmen died
ro: Iunie 2020: moare Robert Lemmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness. Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the early 00s and helped with local booths. He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions, he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other contributors to get involved in the Raku Team. He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.  Robert Lemmen will be missed.
ro: În iunie 2020, Robert Lemmen a decedat în urma unei boli grave. Robert a participat în mod regulat la întâlnirile Debian din Munchen încă de la începutul anilor '00 și a ajutat la standurile locale. A fost dezvoltator Debian din 2007. Printre alte contribuții, el a împachetat module pentru Raku (Perl6 la acea vreme) și a ajutat alți contribuitori să se implice în echipa Raku. De asemenea, a depus eforturi în depistarea dependențelor circulare în Debian.  Robert Lemmen ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Karl Ramm died
ro: Iunie 2020: moare Karl Ramm

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer. He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's Project Athena. He was passionate about technology and Debian, and always interested in helping others to find and promote their passions.  Karl Ramm will be missed.
ro: Karl Ramm a decedat în iunie 2020, după complicații datorate cancerului de colon metastatic. A fost un dezvoltator Debian din 2001 și a împachetat mai multe componente ale Proiectului Athena al MIT. A fost pasionat de tehnologie și de Debian, și întotdeauna interesat să-i ajute pe alții să-și găsească și să-și promoveze pasiunile. Karl Ramm ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2021: Adam Conrad died
ro: Ianuarie 2021: moare Adam Conrad

note: 2021 Adam Conrad (infinity) (formerly adconrad@d.o) passed away 26 jan 2021 worked on the m68k port and on armhf porting novel lymphoma tumor https://mhfh.com/tribute/details/32474/Adam-CONRAD/obituary.html September 16, 1977 – Calgary, Alberta January 26, 2021 – Calgary, Alberta Adam Conrad (a.k.a.
en: Adam "infinity" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 at the age of 43 years.  Adam Conrad will be missed.
ro: Adam „infinity” Conrad (fost adconrad@d.o) a încetat din viață la 26 ianuarie 2021, la vârsta de 43 de ani.  Adam Conrad ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2021: Rogério Theodoro de Brito died
ro: Aprilie 2021:moare Rogério Theodoro de Brito

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.  Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years. Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was "Debian contact" in several upstream projects.  Rogério Theodoro de Brito will be missed.
ro: În aprilie 2021, l-am pierdut pe Rogério Theodoro de Brito din cauza pandemiei COVID-19. Lui Rogério îi plăcea să programeze mici instrumente și contribuia la Debian de mai bine de 15 ani. Printre alte proiecte, el a contribuit la utilizarea dispozitivelor Kurobox/Linkstation în Debian și a întreținut instrumentul youtube-dl. De asemenea, el a participat și a fost „contactul Debian” în mai multe proiecte de dezvoltare. Rogério Theodoro de Brito ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2023: Abraham Raji died
ro: Septembrie 2023: moare Abraham Raji

note: section taken from https://www.debian.org/News/2023/20230914 type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 13th September 2023 Abraham Raji was involved in a fatal accident during a kayaking trip.
ro: Pe 13 septembrie 2023, Abraham Raji a fost implicat într-un accident mortal în timpul unei plimbări cu caiacul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Abraham was a popular and respected Debian Developer as well a prominent free software champion in his home state of Kerala, India. He was a talented graphic designer and led design and branding work for DebConf23 and several other local events in recent years. Abraham gave his time selflessly when mentoring new contributors to the Debian project, and he was instrumental in creating and maintaining the Debian India website.
ro: Abraham a fost un dezvoltator Debian popular și respectat, precum și un campion proeminent al software-ului liber în statul său natal Kerala, India. A fost un desenator grafic talentat și a condus lucrările de proiectare și marcă pentru DebConf23 și alte câteva evenimente locale în ultimii ani. Abraham și-a oferit timpul în mod dezinteresat atunci când a îndrumat noi contribuitori la proiectul Debian și a avut un rol esențial în crearea și menținerea sitului web Debian India.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. Abraham’s contributions will not be forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as an inspiration to others.
ro: Proiectul Debian onorează munca sa bună și dedicarea sa puternică pentru Debian și Software-ul Liber. Contribuțiile lui Abraham nu vor fi uitate, iar standardele înalte ale muncii sale vor continua să servească drept inspirație pentru alții.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2023: Gunnar Hjalmarsson died
ro: Decembrie 2023: moare Gunnar Hjalmarsson

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian Developer <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> passed away in 2023. Gunnar was a consistent and valued contributor to Ubuntu since 2010 particularly on internationalization efforts and became similarly involved in Debian.  He was an active maintainer in the Debian GNOME and Input Method teams.
ro: Dezvoltatorul Debian <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> a încetat din viață în 2023. Gunnar a fost un colaborator consistent și valoros al Ubuntu din 2010, în special în eforturile de internaționalizare și a devenit la fel de implicat în Debian. El a fost un responsabil activ în echipele Debian GNOME și Input Method.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Sweden) will be missed.
ro: Gunnar Hjalmarsson (06.10.1958 - 20.12.2023., Suedia) ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2024: Peter De Schrijver died
ro: Iulie 2024: moare Peter De Schrijver

note: section taken from https://lists.debian.org/msgid-search/751f3ad6-33dc-4aca-9c34-9c08ee65e0a2@debian.org with info from https://www.ingedachten.be/overlijdensberichten/overlijden-detail/12-07-2024/peter-de-schrijver , https://nm.debian.org/person/p2/ , https://codesearch.debian.net/search?q=Peter%5C
en: Debian Developer (since 2004) and Linux kernel hacker Peter "p2" De Schrijver passed away in July 2024.  Many of us knew Peter as a very helpful and dedicated person and we valued his contributions to our project and the Linux community.  Peter was a regular and familiar face in many conferences and meets across the world.  Peter was highly regarded for his technical expertise in problem solving and for his willingness to share that knowledge. When asked "what are you working on?", Peter would often take the time to explain something you thought was extremely complicated understandably, or show you in- person his high technical proficiency in action on such tasks as translating a disassembled binary into C source code.
ro: Dezvoltatorul Debian (din 2004) și hacker al nucleului Linux Peter „p2” De Schrijver a decedat în iulie 2024. Mulți dintre noi l-am cunoscut pe Peter ca pe o persoană foarte utilă și dedicată și am apreciat contribuțiile sale la proiectul nostru și la comunitatea Linux. Peter a fost o figură obișnuită și familiară în multe conferințe și întâlniri din întreaga lume. Peter era foarte apreciat pentru experiența sa tehnică în rezolvarea problemelor și pentru dorința sa de a împărtăși aceste cunoștințe. Atunci când era întrebat „la ce lucrezi?”, Peter își făcea adesea timp să explice pe înțelesul tuturor ceva ce vi se părea extrem de complicat sau să vă arate personal înalta sa competență tehnică în acțiune în sarcini precum traducerea unui binar dezasamblat în cod sursă C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter's work, ideals, and memory leave a remarkable legacy and a loss that is felt around the world not only in the many communities he interacted with but in those he inspired and touched as well.
ro: Munca, idealurile și memoria lui Peter lasă o moștenire remarcabilă și o pierdere care este resimțită în întreaga lume, nu numai în numeroasele comunități cu care a interacționat, ci și în cei pe care i-a inspirat și i-a marcat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finland) will be missed.
ro: Peter De Schrijver (17.09.1970, Anvers - 12.07.2024, Finlanda) ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2024: Jérémy Bobbio died
ro: Noiembrie 2024: moare Jérémy Bobbio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jérémy "lunar" Bobbio, 41 years old, died on November 8, 2024. Lunar was very active as a Debian Developer, worked on the Tor project, and was one of the founders of the Reproducible Builds movement.  They are remembered as a creative, thoughtful, smart activist; who made a huge impact on very thriving Free Software projects.  Jérémy Bobbio will be missed.
ro: Jérémy „lunar” Bobbio, în vârstă de 41 de ani, a murit pe 8 noiembrie 2024. Lunar a fost foarte activ ca dezvoltator Debian, a lucrat la proiectul Tor și a fost unul dintre fondatorii mișcării „Reproducible Builds” (construcții reproductibile). Este amintit ca un activist creativ, grijuliu, inteligent; care a avut un impact uriaș asupra unor proiecte de software liber foarte înfloritoare.  Jérémy Bobbio ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2025: Steve Langasek died
ro: Ianuarie 2025: moare Steve Langasek

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Langasek, 45, of Portland, Oregon, passed away on January 1, 2025, at Oregon Health and Science University Hospital.  Steve was one of the Release Managers during the Debian 3.1 "sarge" release, in 2005 as well as during the 4.0 "etch" release in 2007.  Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) will be missed.
ro: Steve Langasek, 45 de ani, din Portland, Oregon, a decedat pe 1 ianuarie 2025, la spitalul Oregon Health and Science University.  Steve a fost unul dintre responsabilii de lansare în timpul publicării Debian 3.1 „sarge”, în 2005, precum și în timpul publicării 4.0 „etch” în 2007. Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) ne va lipsi.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: What's Next?
ro: Ce urmează?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
ro: Proiectul Debian continuă să lucreze la distribuția <emphasis>instabilă</emphasis> (nume în cod <emphasis>Sid</emphasis>, după copilul rău și „instabil” de alături din <emphasis>Toy Story 1</emphasis> care nu ar trebui niciodată lăsat în lume). Sid este numele permanent pentru distribuția instabilă și este întotdeauna „încă în dezvoltare”. Majoritatea pachetelor noi sau actualizate sunt încărcate în această distribuție.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently (as of July 2024) codenamed <emphasis>Trixie</emphasis>.
ro: Versiunea <emphasis>testing</emphasis> este destinată să devină următoarea versiune stabilă și poartă în prezent (din iulie 2024) numele în cod <emphasis>Trixie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
ro: Manifestul Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
ro: Scris de Ian A. Murdock, revizuit la 01.06.1994

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
ro: Ce este Debian Linux?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
ro: Debian Linux este un nou tip de distribuție Linux. În loc să fie dezvoltat de o persoană sau un grup izolat, așa cum au fost dezvoltate alte distribuții Linux în trecut, Debian este dezvoltat deschis în spiritul Linux și GNU. Scopul principal al proiectului Debian este de a crea în sfârșit o distribuție care să fie la înălțimea numelui Linux. Debian este conceput cu grijă și conștiinciozitate și va fi întreținut și susținut cu aceeași grijă.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
ro: Este, de asemenea, o încercare de a crea o distribuție necomercială care va fi capabilă să concureze eficient pe piața comercială. În cele din urmă va fi distribuită de Free Software Foundation pe CD-ROM, iar Asociația Debian Linux va oferi distribuția pe dischetă și bandă împreună cu manuale tipărite, suport tehnic și alte elemente esențiale pentru utilizatorul final. Toate cele de mai sus vor fi disponibile la un preț puțin mai mare decât costul, iar surplusul va fi utilizat pentru dezvoltarea în continuare a software-ului liber pentru toți utilizatorii. O astfel de distribuție este esențială pentru succesul sistemului de operare Linux pe piața comercială și trebuie să fie realizată de organizații care sunt în măsură să promoveze și să susțină cu succes software-ul liber fără presiunea profiturilor sau a rentabilității.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
ro: De ce a fost conceput Debian?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
ro: Distribuțiile sunt esențiale pentru viitorul Linux. În esență, acestea elimină nevoia utilizatorului de a localiza, descărca, compila, instala și integra un număr destul de mare de instrumente esențiale pentru a asambla un sistem Linux funcțional. În schimb, sarcina construirii sistemului revine creatorului distribuției, a cărui muncă poate fi împărtășită cu mii de alți utilizatori. Aproape toți utilizatorii de Linux vor avea prima experiență prin intermediul unei distribuții, iar majoritatea utilizatorilor vor continua să utilizeze o distribuție din motive de confort chiar și după ce s-au familiarizat cu sistemul de operare. Astfel, distribuțiile joacă într-adevăr un rol foarte important.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
ro: În ciuda importanței lor evidente, distribuțiile au atras puțină atenție din partea dezvoltatorilor. Există un motiv simplu pentru aceasta: ele nu sunt nici ușor, nici atractive de construit și necesită un efort continuu din partea creatorului pentru a menține distribuția fără erori și actualizată. Una este să creezi un sistem de la zero și cu totul alta este să te asiguri că sistemul este ușor de instalat de către alții, că poate fi instalat și utilizat într-o mare varietate de configurații hardware, că conține software pe care alții îl vor găsi util și că este actualizat atunci când componentele în sine sunt îmbunătățite.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
ro: Multe distribuții au început ca sisteme destul de bune, dar pe măsură ce trece timpul, atenția acordată menținerii distribuției devine o preocupare secundară. Un exemplu în acest sens este Softlanding Linux System (mai bine cunoscut ca SLS). Este posibil să fie cea mai plină de erori și cea mai prost întreținută distribuție Linux disponibilă; din păcate, este posibil să fie și cea mai populară.  Este, fără îndoială, distribuția care atrage cea mai mare atenție din partea numeroșilor „distribuitori” comerciali de Linux care au apărut pentru a profita de popularitatea crescândă a sistemului de operare.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
ro: Aceasta este într-adevăr o combinație proastă, deoarece majoritatea persoanelor care obțin Linux de la acești „distribuitori” primesc o distribuție Linux plină de erori și prost întreținută. Ca și cum acest lucru nu ar fi fost suficient de rău, acești „distribuitori” au o tendință îngrijorătoare de a promova în mod înșelător „caracteristici” nefuncționale sau extrem de instabile ale produsului lor. Combinați acest lucru cu faptul că cumpărătorii se vor aștepta, desigur, ca produsul să se ridice la înălțimea reclamei sale și cu faptul că mulți pot crede că este un sistem de operare comercial (există, de asemenea, tendința de a nu menționa că Linux este gratuit și nici că este distribuit sub licența GNU General Public License).  În plus, acești „distribuitori” fac de fapt suficienți bani din efortul lor pentru a justifica cumpărarea de reclame mai mari în mai multe reviste; este exemplul clasic de comportament inacceptabil recompensat de cei care pur și simplu nu cunosc nimic mai bun.  Este clar că trebuie făcut ceva pentru a remedia situația.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
ro: Cum va încerca Debian să pună capăt acestor probleme?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
ro: Procesul de proiectare Debian este deschis pentru a se asigura că sistemul este de cea mai înaltă calitate și că reflectă nevoile comunității de utilizatori.  Prin implicarea altor persoane cu o gamă largă de abilități și medii, Debian poate fi dezvoltat într-o manieră modulară. Componentele sale sunt de înaltă calitate deoarece celor cu experiență într-un anumit domeniu li se oferă oportunitatea de a construi sau menține componentele individuale ale Debian care implică acel domeniu. Implicarea altora asigură, de asemenea, că sugestiile valoroase de îmbunătățire pot fi încorporate în distribuție în timpul dezvoltării sale; astfel, o distribuție este creată pe baza nevoilor și dorințelor utilizatorilor mai degrabă decât pe baza nevoilor și dorințelor constructorului. Este foarte dificil pentru un individ sau un grup mic să anticipeze în avans aceste nevoi și dorințe fără contribuția directă a celorlalți.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
ro: Debian Linux va fi distribuit și pe suport fizic de către Free Software Foundation și Asociația Debian Linux. Acest lucru oferă Debian utilizatorilor care nu au acces la internet sau FTP și, în plus, face ca produsele și serviciile, cum ar fi manualele tipărite și suportul tehnic, să fie disponibile pentru toți utilizatorii sistemului. În acest fel, Debian poate fi folosit de mult mai multe persoane și organizații decât ar fi posibil altfel, accentul va fi pus pe furnizarea unui produs de primă clasă și nu pe profituri sau randamente, iar marja din produsele și serviciile furnizate poate fi folosită pentru a îmbunătăți software-ul în sine pentru toți utilizatorii, indiferent dacă au plătit sau nu pentru a-l obține.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
ro: Free Software Foundation joacă un rol extrem de important în viitorul Debian. Prin simplul fapt că ei îl vor distribui, se transmite lumii mesajul că Linux nu este un produs comercial și că nu ar trebui să fie niciodată, dar asta nu înseamnă că Linux nu va fi niciodată capabil să concureze comercial. Pentru cei care nu sunt de acord, vă provoc să raționalizați succesul GNU Emacs și GCC, care nu sunt software comercial, dar care au avut un impact destul de mare pe piața comercială indiferent de acest fapt.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
ro: A venit timpul să ne concentrăm asupra viitorului Linux mai degrabă decât asupra scopului distructiv de a ne îmbogăți pe noi înșine în detrimentul întregii comunități Linux și a viitorului acesteia. Poate că dezvoltarea și distribuirea Debian nu va fi răspunsul la problemele pe care le-am subliniat în Manifest, dar sper că va atrage cel puțin suficientă atenție asupra acestor probleme pentru a permite rezolvarea lor.
