clamav 1.4.2+dfsg-1 - en to ro translation catalogue (175 entries)

note: Type: select Choices
en: daemon
ro: demon

note: Type: select Choices
en: manual
ro: manuală

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
ro: Metoda de actualizare a bazei de date de viruși:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
ro: Alegeți metoda de actualizare a bazei de date de viruși.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
ro:  demon : «freshclam» rulează tot timpul ca un demon. Ar trebui să alegeți
             această opțiune dacă aveți o conexiune permanentă la rețea;
     ifup.d: «freshclam» va rula ca un demon atâta timp cât conexiunea dvs. la
             Internet este activă. Alegeți această opțiune dacă utilizați o
             conexiune dialup la Internet și nu doriți ca freshclam să inițieze
             noi conexiuni;
     cron  : «freshclam» este pornit din «cron». Alegeți această opțiune dacă
             doriți să aveți control deplin asupra momentului în care este
             actualizată baza de date;
     manual: nicio invocare automată a «freshclam». Această opțiune nu este
             recomandată, deoarece baza de date a ClamAV este actualizată constant.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
ro: Situl oglindă al bazei de date locale:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
ro: Selectați cel mai apropiat sit oglindă local.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
ro: «freshclam» își actualizează baza de date de la o rețea mondială de situri oglindă. Vă rugăm să selectați cea mai apropiată oglindă. Dacă lăsați valoarea implicită, se va încerca să se ghicească o oglindă apropiată.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
ro: Informații privind proxy-ul HTTP (lăsați gol pentru niciunul):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa Internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol acest câmp.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
ro: Utilizați sintaxa de adresă URL („http://gazdă[:port]”) aici.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
ro: Informații privind utilizatorul proxy (lăsați gol pentru niciunul):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă trebuie să furnizați un nume de utilizator și o parolă pentru proxy, introduceți-le aici. În caz contrar, lăsați acest câmp gol.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
ro: Atunci când introduceți informații despre utilizator, utilizați forma standard „utilizator:parolă”.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
ro: Numărul de actualizări «freshclam» pe zi:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
ro: Interfața de rețea conectată la internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
ro: Introduceți numele interfeței de rețea conectată la Internet. De exemplu: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
ro: Dacă demonul rulează atunci când rețeaua este căzută, fișierul jurnal va fi plin cu intrări de genul „ERROR: Connection with database.clamav.net failed.”, ceea ce va face cu ușurință să nu se observe când «freshclam» chiar nu poate actualiza baza de date.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
ro: Puteți lăsa acest câmp gol și demonul va fi pornit din scripturile de inițializare. Trebuie să vă asigurați apoi că calculatorul este conectat permanent la Internet pentru a evita umplerea fișierelor jurnal.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
ro: Dacă calculatorul are mai multe interfețe de rețea conectate la Internet, utilizați o listă de nume de dispozitive separate prin spații.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
ro: Trebuie să fie notificat clamd după actualizări?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
ro: Vă rugăm să confirmați dacă «clamd» ar trebui să fie notificat pentru a reîncărca baza de date după o actualizare reușită.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
ro: Dacă nu bifați această opțiune, reîncărcarea bazei de date a «clamd» va fi mult întârziată (în mod implicit, această verificare se efectuează la fiecare 6 ore), existând riscul ca un nou virus să se strecoare chiar dacă baza de date este actualizată. Nu utilizați această opțiune dacă nu utilizați «clamd», deoarece va produce erori.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
ro: Doriți să descărcați baza de date „bytecode”?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
ro: Oglindă privată pentru «freshclam»:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
ro: Această opțiune vă permite să direcționați cu ușurință «freshclam» către oglinzi private. Dacă opțiunea „PrivateMirror” este definită, «freshclam» nu va încerca să utilizeze DNS pentru a determina dacă bazele sale de date sunt învechite, ci va utiliza solicitarea „If-Modified-Since” sau va verifica direct anteturile fișierelor bazelor de date de la distanță. Pentru fiecare bază de date, «freshclam» încearcă mai întâi să descarce fișierul CLD. Dacă nu reușește, încearcă să descarce fișierul CVD. Această opțiune înlocuiește opțiunile „DatabaseMirror”, „DNSDatabaseInfo” și „ScriptedUpdates”. Aceasta poate fi utilizată de mai multe ori pentru a furniza oglinzi de rezervă.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
ro: Doriți să activați rotirea jurnalelor?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
ro: Valoare numerică obligatorie

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns numeric.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
ro: Doriți să se gestioneze automat fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
ro: Unele opțiuni trebuie să fie configurate pentru «clamav-daemon».

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
ro: Suita ClamAV nu va funcționa dacă nu este configurată. Dacă nu o configurați automat, va trebui să configurați manual „/etc/clamav/clamd.conf” sau să executați mai târziu «dpkg-reconfigure clamav-daemon». În orice caz, modificările manuale din „/etc/clamav/clamd.conf” vor fi respectate.

note: Type: select Description
en: Socket type:
ro: Tipul de soclu:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
ro: Alegeți tipul de soclu pe care va asculta «clamd».

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
ro: Dacă alegeți TCP, «clamd» poate fi accesat de la distanță. Dacă alegeți socluri UNIX locale, «clamd» poate fi accesat prin intermediul unui fișier. Soclurile UNIX locale sunt recomandate din motive de securitate.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
ro: Soclul local (UNIX) pe care «clamd» va asculta:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
ro: Doriți să gestionați corespunzător fișierele de soclu UNIX rămase?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
ro: Grupul proprietar al soclului clamd local (UNIX):

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
ro: Modul de creare (permisiunile) pentru soclul clamd local (UNIX):

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
ro: Portul TCP pe care «clamd» va asculta:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
ro: Adresa IP la care «clamd» va asculta:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
ro: Introduceți „any” pentru a asculta la fiecare adresă IP configurată. Dacă doriți să asculte la o singură adresă sau nume de gazdă, introduceți-l aici.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
ro: Doriți să activați scanarea corespondenței?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
ro: Această opțiune permite scanarea conținutului mesajelor pentru viruși. Trebuie să activați această opțiune dacă doriți să utilizați «clamav-milter» sau dacă doriți să activați verificarea „phishing-ului”.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
ro: Doriți să activați scanarea arhivelor?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
ro: Dacă scanarea arhivelor este activată, demonul va extrage arhive precum bz2, tar.gz, deb și multe altele, pentru a le verifica conținutul pentru viruși.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
ro: Pentru mai multe informații despre arhivele acceptate, consultați „/usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf” sau pagina de manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
ro: Lungimea maximă permisă a fluxului (în Mo):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
ro: Puteți stabili o limită pentru lungimea fluxului care poate fi scanat.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
ro: Adâncimea maximă de sondare a directoarelor care va fi permisă:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
ro: Această valoare trebuie să fie stabilită dacă doriți să permiteți demonului să urmărească legăturile simbolice de directoare.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
ro: Introducerea cifrei „0” va dezactiva această limită.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
ro: Doriți ca demonul să urmărească legăturile simbolice de directoare?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
ro: Doriți ca demonul să urmărească legăturile simbolice ale fișierelor obișnuite?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
ro: Timpul de așteptare pentru oprirea scanerului cu fire de execuție (secunde):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
ro: Introducerea cifrei „0” va dezactiva timpul de așteptare.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
ro: Numărul de fire de execuție pentru demon:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
ro: Numărul de conexiuni în așteptare permise:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
ro: Doriți să utilizați instrumentul de jurnalizare al sistemului?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
ro: Este posibil să înregistrați activitatea demonului în instrumentul de jurnalizare al sistemului. Acest lucru se poate face independent de faptul dacă doriți să înregistrați activitatea într-un fișier special.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
ro: Fișierul de jurnal pentru «clamav-daemon» (introduceți „none” pentru a dezactiva):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
ro: Doriți să înregistrați informațiile privind ora cu fiecare mesaj?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
ro: Dimensiunea maximă a fișierului pentru scanare:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
ro: O valoare de 0 dezactivează limita.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
ro: Doriți să permiteți utilizarea comenzii ALLMATCHSCAN?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
ro: Dacă este definită la „nu”, «clamd» va respinge orice comandă ALLMATCHSCAN ca fiind nevalidă.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
ro: Doriți scanări ale memoriei sau a tabelului cu conținutul imaginilor din memorie pentru a descărca conținutul acestora pe disc?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
ro: Dacă activați această opțiune, mai multe date sunt scrise pe disc și sunt disponibile atunci când opțiunea LeaveTemporaryFiles este activată.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
ro: Doriți să dezactivați complet verificarea „authenticode”?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
ro: Anumite fișiere PE conțin o semnătură „authenticode”. În mod implicit, lanțul de semnături din fișierul PE este verificat în raport cu o bază de date de certificate de încredere, și sunt revocate dacă fișierul scanat este marcat ca fiind un virus. Dacă un certificat din lanț este validat în raport cu o rădăcină de încredere, și nu corespunde unui certificat revocat, fișierul este marcat ca fiind pe lista albă. Dacă fișierul corespunde unui certificat revocat, fișierul este marcat ca virus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
ro: Doriți să activați scanarea în cadrul fișierelor SWF?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
ro: Dacă dezactivați această opțiune, fișierele originale vor fi în continuare scanate, dar fără decodificare și procesare suplimentară.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier PE pentru verificarea conținutului său:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ro: Fișierele mai mari decât această valoare vor fi omise în etapa de analiză suplimentară. Notă: dezactivarea acestei limite sau fixarea ei la un nivel prea ridicat poate duce la deteriorarea gravă a sistemului.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier HTML de normalizat:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ro: Fișierele HTML mai mari decât această valoare nu vor fi normalizate sau scanate. Notă: dezactivarea acestei limite sau fixarea ei la o valoare prea mare poate duce la deteriorarea gravă a sistemului.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier HTML normalizat pentru scanare:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ro: Fișierele HTML mai mari decât această valoare după normalizare nu vor fi scanate. Notă: dezactivarea acestei limite sau fixarea ei la o valoare prea mare poate duce la deteriorarea gravă a sistemului.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier script pentru normalizare:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ro: Conținutul scripturilor mai mare decât această valoare nu va fi normalizat sau scanat. Notă: dezactivarea acestei limite sau fixarea ei la o valoare prea mare poate duce la deteriorarea gravă a sistemului.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier ZIP pentru reanalizarea recunoașterii tipului:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ro: Fișierele ZIP mai mari decât această valoare vor fi omise pentru a fi reanalizate ca PE. Notă: dezactivarea acestei limite sau fixarea ei la un nivel prea ridicat poate duce la deteriorarea gravă a sistemului.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
ro: Întârzierea în secunde între autoverificările demonului:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
ro: În timpul autoverificării, demonul verifică dacă trebuie să reîncarce baza de date a virușilor. De asemenea, încearcă să repare problemele cauzate de erori ale demonului (adică, în unele cazuri, este capabil să repare structuri de date defecte).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
ro: Utilizatorul cu care se execută «clamav-daemon»:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ro: Se recomandă să executați programele ClamAV ca utilizator neprivilegiat. Acest lucru va funcționa cu majoritatea MTA-urilor cu câteva ajustări, dar dacă doriți să utilizați «clamd» pentru scanarea sistemului de fișiere, rularea ca root este probabil inevitabilă. Vă rugăm să consultați README.Debian din pachetul „clamav-base” pentru detalii.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
ro: Grupuri pentru «clamav-daemon» (separate prin spații):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
ro: Introduceți orice grupuri suplimentare pentru «clamd».

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ro: În mod implicit, «clamd» rulează ca utilizator neprivilegiat. Dacă aveți nevoie ca demonol «clamd» să poată accesa fișiere deținute de un alt utilizator (de exemplu, în combinație cu un MTA), atunci va trebui să adăugați clamd la grupul pentru acel software. Vă rugăm să consultați README.Debian din pachetul „clamav-base” pentru detalii.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
ro: Doriți să încărcați „bytecode”-ul din baza de date?

note: Type: select Choices
en: TrustSigned
ro: Încredere în semnătură

note: Type: select Choices
en: Paranoid
ro: Paranoic

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
ro: Nivelul de securitate care se aplică bytecode-ului:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
ro:  - Încredere în semnătură : încredere în bytecode-ul încărcat din fișiere de
                                baze de date de viruși semnate, dar introduce
                                verificări de siguranță în timpul execuției pentru
                                bytecode-ul încărcat din surse nesemnate
     - Paranoic               : introduce întotdeauna verificări în timpul execuției

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
ro: Timpul de așteptare pentru execuția bytecode-ului în milisecunde:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
ro: Unele opțiuni trebuie să fie configurate pentru «clamav-milter».

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
ro: Acesta nu va funcționa dacă nu este configurat. Dacă nu îl configurați automat, va trebui să configurați manual „/etc/clamav/clamav-milter.conf” sau să executați mai târziu «dpkg-reconfigure clamav-milter». În orice caz, modificările manuale din „/etc/clamav/clamav-milter.conf” vor fi respectate.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
ro: Interfața de comunicare cu Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
ro: Vă rugăm să alegeți metoda care ar trebui să fie utilizată de «clamav-milter» pentru a comunica cu Sendmail. Pot fi utilizate următoarele formate:
     - Soclu de domeniu Unix: [[unix|local]:]/ruta/către/fișier
     - Soclu IPv4 : inet:port@[nume gazdă|adresă IP]
     - Soclu IPv6 : inet6:port@[nume gazdă|adresă IP]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
ro: Doriți să eliminați soclul vechi după o închidere necorespunzătoare?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
ro: Grupul proprietar al soclului (UNIX) local al «clamav-milter»:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
ro: Modul de creare (permisiunile) pentru soclul (UNIX) local al «clamav-milter»::

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
ro: Utilizatorul cu care se execută «clamav-milter»:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
ro: Se recomandă să executați programele ClamAV ca utilizator neprivilegiat. Acest lucru va funcționa cu majoritatea MTA-urilor cu câteva ajustări.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ro: Vă rugăm să consultați README.Debian din pachetul „clamav-base” pentru detalii.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
ro: Grupuri pentru clamav-milter (separate prin spații):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
ro: În mod implicit, «clamav-milter» rulează ca utilizator fără privilegii. Dacă aveți nevoie ca programul «clamav-milter» să poată accesa fișiere deținute de un alt utilizator (de exemplu, atunci când este utilizat în combinație cu un MTA), utilizatorul care execută «clamav-milter» trebuie să fie adăugat la grupul (grupurile) relevant(e).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
ro: Timpul maxim de așteptare pentru datele provenite de la «clamd»:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
ro: Vă rugăm să introduceți intervalul de timp (în secunde) înainte ca «clamav-milter» să se oprească atunci când așteaptă date de la «clamd».

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
ro: Dacă alegeți „0”, acest timp de așteptare va fi dezactivat.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
ro: Trebuie să rămână «clamav-milter» în prim-plan (să nu fie bifurcat)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
ro: Directorul în care se execută «chroot»:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
ro: «clamav-milter» poate rula într-o celulă „chroot”. Acesta va intra în ea după citirea fișierului de configurare și înainte de a renunța la privilegiile de root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
ro: Dacă acest câmp este lăsat gol, nu va avea loc nicio operație «chroot».

note: Type: string Description
en: PID file:
ro: Fișierul pid

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
ro: Specificați locația fișierului identificator de proces pentru demonul de ascultare al «clamav-milter» (firul principal).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
ro: Ruta directorului temporar:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
ro: Specificați directorul pentru fișierele clamav-milter care sunt stocate temporar pentru scanare. Dacă nu este definit, vor fi respectate valorile indicate în $TMPDIR și $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
ro: Soclul de conectare al «clamd» pentru scanare:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
ro: Vă rugăm să specificați soclul care urmează să fie utilizat pentru conectarea la demonul ClamAV în scopul scanării. Opțiunile posibile sunt:
     - un soclu unix local utilizând o rută absolută, în formatul „unix:rută”
       (de exemplu: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - un soclu TCP local sau la distanță în formatul „tcp:gazdă:port” (de exemplu:
       tcp:192.168.0.1). Valoarea „gazdă” poate fi fie un nume de gazdă, fie o
       adresă IP, iar valoarea „port” este necesară numai pentru adresele IPv6,
       în caz contrar, valoarea implicită este 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
ro: Puteți specifica mai multe opțiuni, separate prin spații. În acest caz, serverele clamd vor fi selectate în mod circular.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
ro: Gazde excluse de la scanare:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
ro: Vă rugăm să specificați, în notație CIDR (gazdă(nume)/mască), gazdele pentru care nu ar trebui efectuată nicio scanare a mesajelor primite. Intrările multiple trebuie separate prin spații. Prescurtarea „local” poate fi utilizată pentru a specifica mesaje de origine locală (non-SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
ro: Dacă acest câmp este lăsat gol, toate mesajele primite vor fi scanate.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
ro: Lista albă de adrese poștale:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
ro: Vă rugăm să specificați ruta către un fișier de listă albă, care enumeră adresele de poștă electronică pentru care scanarea ar trebui să fie omisă.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
ro: Fiecare linie din acest fișier trebuie să fie o expresie regulată POSIX; liniile care încep cu „#”, „:” sau „!” vor fi interpretate ca comentarii.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
ro: Liniile pot începe cu „From:” (fără spațiu după două puncte) pentru ca lista albă să se aplice adreselor expeditorului care corespund; în caz contrar, sau cu un prefix „To:”, aceasta afectează adresele destinatarului.

note: Type: select Choices
en: Accept
ro: Acceptare

note: Type: select Choices
en: Reject
ro: Respingere

note: Type: select Choices
en: Defer
ro: Amânare

note: Type: select Choices
en: Blackhole
ro: Gaură neagră

note: Type: select Choices
en: Quarantine
ro: Carantină

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
ro: Acțiunea de efectuat asupra mesajelor infectate:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
ro: Alegeți acțiunea de efectuat asupra mesajelor „infectate”:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
ro:  - Acceptare    : acceptă mesajul pentru livrare;
     - Respingere   : refuză imediat livrarea (cu o eroare 5xx);
     - Amânare      : returnează un mesaj de eșec temporar (4xx);
     - Gaură neagră : acceptă mesajul, apoi îl elimină;
     - Carantină    : acceptă mesajul apoi îl pune în carantină. Cu «sendmail»,
                      coada de carantină poate fi examinată cu «mailq -qQ».
                      Cu Postfix, astfel de mesaje sunt puse în așteptare.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
ro: Acțiunea de efectuat în caz de eroare:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
ro: Vă rugăm să alegeți acțiunea de efectuat în cazul unor erori cum ar fi eșecul alocării structurilor de date, niciun scaner disponibil, depășiri de timp în rețea, răspunsuri necunoscute ale scanerului...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
ro:  - Acceptare    : acceptă mesajul pentru livrare;
     - Respingere   : refuză imediat livrarea (cu o eroare 5xx);
     - Amânare      : returnează un mesaj de eșec temporar (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
ro: Motivul specific de respingere pentru mesajele infectate:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
ro: Vă rugăm să specificați motivul respingerii care va fi inclus în mesajele de respingere.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
ro: Această opțiune este utilă numai împreună cu „OnInfected Reject”.

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
ro: Șirul „%v” poate fi utilizat pentru a include numele virusului.

note: Type: select Choices
en: Replace
ro: Înlocuiește

note: Type: select Choices
en: Yes
ro: Da

note: Type: select Choices
en: No
ro: Nu

note: Type: select Choices
en: Add
ro: Adaugă

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
ro: Doriți adăugarea de antete la mesajele procesate?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
ro: Dacă alegeți această opțiune, antetele „X-Virus-Scanned” și „X-Virus-Status” vor fi atașate fiecărui mesaj procesat, eventual înlocuind antetele similare existente.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
ro: Fișierul de jurnal pentru clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
ro: Specificați ruta completă către fișierul de jurnal clamav-milter, care trebuie să poată fi scris de către demonul «clamav». Introduceți „none” pentru dezactivare.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
ro: Înregistrarea prin syslog este configurată independent de această opțiune.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
ro: Doriți să dezactivați blocarea fișierului de jurnal?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
ro: În mod implicit, fișierul de jurnal este blocat pentru scriere. Blocarea protejează împotriva executării «clamav-milter» de mai multe ori. Această opțiune dezactivează blocarea fișierului de jurnal.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
ro: Dimensiunea maximă a fișierului de jurnal (în Mo):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
ro: Vă rugăm să specificați dimensiunea maximă pentru fișierul jurnal. Dacă utilizați „0”, fișierul va crește la nesfârșit.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
ro: Doriți înregistrarea marcajului de timp cu fiecare mesaj?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
ro: Doriți să utilizați programul de jurnalizare al sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să utilizați programul de jurnalizare al sistemului (syslog). Această opțiune poate fi utilizată împreună cu jurnalizarea într-un fișier dedicat.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
ro: Tipul mesajelor syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
ro: Vă rugăm să alegeți tipul de mesaje syslog conform documentației programului de jurnalizare al sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
ro: Activați jurnalizarea detaliată?

note: Type: select Choices
en: Off
ro: Dezactivat

note: Type: select Choices
en: Basic
ro: Bazic

note: Type: select Choices
en: Full
ro: Complet

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
ro: Informații pentru înregistrarea mesajelor infectate:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
ro: Vă rugăm să alegeți nivelul de informații care vor fi înregistrate atunci când sunt găsite mesaje infectate:
     - Dezactivat : nicio înregistrare;
     - Bazic      : informații minime;
     - Complet    : informații detaliate.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
ro: Informații care trebuie înregistrate dacă nu se găsește nicio amenințare:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
ro: Vă rugăm să alegeți nivelul de informații care va fi înregistrat atunci când nu se găsește nicio amenințare într-un mesaj scanat (acest lucru este util în depanare, dar crește drastic dimensiunea jurnalului):
     - Dezactivat : nicio înregistrare;
     - Bazic      : informații minime;
     - Complet    : informații detaliate.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
ro: Dimensiunea maximă pentru mesajele scanate (în Mo):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
ro: Vă rugăm să specificați dimensiunea maximă pentru mesajele scanate. Mesajele mai mari decât această limită nu vor fi scanate.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
ro: Trebuie să verificați dacă această valoare este mai mică decât valoarea „StreamMaxLength” din fișierul clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
ro: Doriți ca «clamav-milter» să permită mai mulți destinatari?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
ro: Această opțiune afectează comportamentul LogInfected, LogClean și VirusAction atunci când este scanat un mesaj cu destinatari multipli: Dacă opțiunea SupportMultipleRecipients este dezactivată (implicit), se generează o singură intrare în jurnal pentru mesaj și, în cazul în care mesajul este considerat rău intenționat, comanda indicată de VirusAction este executată o singură dată. În ambele cazuri, este raportat doar ultimul destinatar. Dacă opțiunea SupportMultipleRecipients este activată: atunci se înregistrează o linie pentru fiecare destinatar, iar comanda indicată de VirusAction este executată o singură dată pentru fiecare destinatar.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
ro: Notă: deși este probabil o idee bună să activați această opțiune, valoarea implicită este stabilită în prezent la „off” din motive istorice.
