miniupnpd 2.3.7-2 - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ro: Doriți ca demonul MiniUPnP («miniupnpd») să fie pornit automat?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ro: Alegeți această opțiune dacă demonul MiniUPnP trebuie să pornească automat, acum și la pornirea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that the default settings for this package are only suitable for a system with no pre-existing firewall. If a firewall has already been set up, you should reject this option now, edit /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf and the scripts in /etc/miniupnpd/ appropriately, and enable the daemon later with "service miniupnpd enable".
ro: Rețineți că configurația implicită pentru acest pachet este adecvată numai pentru un sistem fără un paravan de protecție preexistent. Dacă a fost deja configurat un paravan de protecție, ar trebui să respingeți această opțiune acum, să editați „/etc/miniupnpd/miniupnpd.conf” și scripturile din „/etc/miniupnpd/” în mod corespunzător și să activați demonul ulterior cu «service miniupnpd enable».

note: Type: boolean Description
en: If you don't have physical access to the machine, be careful not to activate the daemon with rules that will block your connection.
ro: Dacă nu aveți acces fizic la mașină, aveți grijă să nu activați demonul cu reguli care vă vor bloca conexiunea.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, reject this option.
ro: Dacă aveți îndoieli, respingeți această opțiune.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
ro: Interfețe pentru a asculta interogări UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces it should listen on, separated by space.
ro: Demonul MiniUPnP va asculta cererile din rețeaua locală. Vă rugăm să introduceți interfețele pe care ar trebui să asculte, separate prin spații.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ro: Interfață de rețea WAN (Wide Area Network: rețea de arie largă) externă pentru a deschide porturi pe:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ro: Demonul MiniUPnP va asculta la o anumită adresă IP în rețeaua locală, apoi va deschide porturi pe interfața WAN. Vă rugăm să introduceți numele interfeței de rețea WAN pe care demonul MiniUPnP ar trebui să efectueze redirecționarea portului.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ro: Doriți să activați lanțul paravanului de protecție IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ro: Specificați dacă demonul MiniUPnP ar trebui să ruleze scriptul său «ip6tables» la pornire pentru a inițializa lanțul paravanului de protecție IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
ro: Notă: această opțiune este inutilă dacă nu blocați traficul redirecționat IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
ro: Doriți să forțați notificarea IGDv1 în rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
ro: Unii clienți IGD (în special Microsoft® Windows® BITS) caută IGDv1 și nu recunosc IGDv2 ca un serviciu IGD valid. Această opțiune îi va păcăli pretinzând că este un serviciu IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
ro: Desigur că, activând această opțiune veți pierde funcțiile IGDv2 (în special suportul IPv6).
