nodm 0.13-6.1 - en to ro translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
ro: Doriți să activați «nodm»?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
ro: Conceput pentru sistemele integrate sau pentru sistemele chioșc (kiosk), «nodm» pornește o sesiune X pentru un utilizator fără a solicita autentificarea. Pe mașinile obișnuite, acest lucru are implicații de securitate și, prin urmare, este dezactivat în mod implicit.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
ro: Ar trebui să activați «nodm» numai dacă aveți nevoie de o autentificare automată pe această mașină.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
ro: Utilizatorul pentru care se deschide automat o sesiune:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
ro: Introduceți numele de autentificare al utilizatorului care va fi autentificat automat în X de către «nodm».

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
ro: Terminalul virtual cu cel mai mic număr pe care serverul X poate fi inițiat:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
ro: «nodm» trebuie să găsească un terminal virtual liber pe care să pornească serverul X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
ro: Deoarece X și getty intră în conflict, acest parametru va specifica terminalul virtual cu cel mai mic număr de la care se va începe căutarea.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
ro: Această valoare trebuie să fie stabilită la o valoare mai mare decât cea a terminalului virtual cu cel mai mare număr pe care poate porni un getty.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
ro: Opțiuni pentru serverul X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
ro: Introduceți opțiunile care să fie pasate serverului X la lansarea acestuia.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
ro: Executabilul Xserver și numele afișajului pot fi omise, dar ar trebui să fie plasate în față, dacă se dorește ca parametrii impliciți ai «nodm» să fie înlocuiți.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
ro: Dacă opțiunea de alocare a numărului terminalului virtual nu este utilizată, «nodm» va efectua alocarea automată a vt.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
ro: Timpul minim (în secunde) pentru ca o sesiune să fie considerată Ok:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
ro: Dacă o sesiune X va dura mai puțin decât acest timp în secunde, «nodm» va aștepta o anumită perioadă de timp înainte de a reporni sesiunea. Timpul de așteptare va crește până când o sesiune va dura mai mult decât această valoare acordată.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
ro: Timpul maxim (în secunde) de așteptare pentru inițierea X:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
ro: Timpul de așteptare (în secunde) pentru ca X să fie pregătit să accepte conexiuni. Dacă X nu este gata înainte de acest interval de timp, este oprit și repornit.

note: Type: string Description
en: X session to use:
ro: Sesiunea X de utilizat:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
ro: Selectați numele scriptului de sesiune X care urmează să fie utilizat cu «nodm».

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ro: Administratorul de afișare implicit:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ro: Un administrator de afișare este un program care oferă capacități de conectare grafică pentru sistemul X Window.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ro: Doar un singur administrator de afișare poate gestiona un anumit server X, dar sunt instalate mai multe pachete de administrator de afișare. Vă rugăm să selectați administratorul de afișare care ar trebui să ruleze implicit.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ro: Mai mulți administratori de afișare pot rula simultan dacă sunt configurați pentru a gestiona servere diferite; pentru a realiza acest lucru, configurați administratorii de afișare în mod corespunzător, editați fiecare dintre scripturile lor de inițializare în „/etc/init.d” și dezactivați verificarea pentru un administrator de afișare implicit.
