fortunes-debian-hints 2.01.5 - en to ro translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
ro: Sfatul Debian nr.1: Puteți raporta o eroare într-un pachet cu comanda «reportbug», care este disponibilă în pachetul „reportbug”, fie din linia de comandă, fie cu noua interfață grafică (disponibilă rulând comanda «reportbug --ui gtk» sau în meniul de aplicații al unui mediu grafic de birou).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
ro: Sfatul Debian nr.2: Puteți folosi comanda «dpkg-reconfigure <pachet>» pentru a schimba răspunsurile pe care le-ați dat la întrebările puse atunci când ați instalat un pachet pentru prima dată. Pachetul „configure-debian” oferă și o interfață unificată pentru a face acest lucru.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
ro: Sfatul Debian nr.3: Puteți folosi «apt search <cuvinte>» sau «aptitude search <cuvinte>» pentru a căuta cuvinte în descrierile tuturor pachetelor disponibile.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
ro: Sfatul Debian nr.4: Puteți vedea versiunile disponibile și instalate pentru unul sau mai multe pachete disponibile cu comanda «apt policy <pachete>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use 'make bindeb-pkg'
    in the Linux source tree.
ro: Sfatul Debian nr.5: Dacă trebuie să construiți un nucleu personalizat, utilizați «make bindeb-pkg» în arborele de surse Linux.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
ro: Sfatul Debian nr.6: Nu există niciun sfat nr.6. Trimiteți un sfat astăzi!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
ro: Sfatul Debian nr.7: Puteți folosi pachetele „unattended-upgrades” sau „cron-apt” pentru a face descărcări automate nocturne de actualizări pentru pachetele instalate pe sistemul dumneavoastră.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
ro: Sfatul Debian nr.8: Dacă aveți probleme cu Debian pe care nu le puteți rezolva citind manualele și documentația, încercați să întrebați pe lista de discuții a utilizatorilor Debian (debian-user@lists.debian.org), în engleză.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
ro: Sfatul Debian nr.9: Dacă trebuie să știți ce versiune de Debian rulați în prezent, căutați în „/etc/debian_version” sau utilizați comanda «lsb_release -sc». Dacă doriți să aflați numele în cod al versiunii respective (de exemplu, versiunea 5.0 are numele în cod „Lenny”), consultați această adresă URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
ro: Sfatul Debian nr.10: Există liste de discuții Debian pentru orice, de la întrebări ale utilizatorilor până la dezbateri despre ce să punem în documentele de politică Debian. Consultați lista de la https://www.debian.org/MailingLists/ și abonați-vă la cele care vă interesează.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
ro: Sfatul Debian nr.11: Fiți la curent cu ce se întâmplă - citiți știrile proiectului Debian. Citiți-le pe web la https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
ro: Sfatul Debian nr.12: Pachetul „grep-dctrl” oferă o serie de scripturi utile pentru căutarea rapidă în diverse fișiere de control ale pachetelor (cum ar fi fișierul de pachete disponibile).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
ro: Sfatul Debian nr.13: Dacă nu vă plac opțiunile implicite folosite într-un pachet Debian, puteți descărca sursa și construi o versiune care folosește opțiunile pe care le preferați. Consultați https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (secțiunile 6.13 și 6.14) pentru mai multe informații.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
ro: Sfatul Debian nr.14: Dacă doriți să urmăriți ce se întâmplă cu un pachet (de exemplu, dacă doriți să vedeți rapoartele de erori, notificările de lansare și alte lucruri similare), luați în considerare abonarea la acesta în sistemul de urmărire al pachetelor Debian (PTS). Puteți afla mai multe despre sistemul de urmărire al pachetelor la:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
ro: Sfatul Debian nr.15: Documentația pentru un pachet poate fi găsită în mod normal în „/usr/share/doc/<pachet>”. În special, fișierul README.Debian conține adesea informații utile despre particularitățile sau sfaturile specifice Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
ro: Sfatul Debian nr.16: Dacă căutați un anumit fișier, dar nu știți din ce pachet face parte, încercați să instalați pachetul „apt-file”, care menține o mică bază de date cu aceste informații, sau căutați în conținutul bazei de date a pachetelor Debian, ceea ce se poate face la:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
ro: Sfatul Debian nr.17: Aveți nevoie de cineva cu care să vorbiți despre Debian? Dacă vă descurcați cu „Internet Relay Chat” (IRC), instalați-vă clientul IRC preferat și alăturați-vă grupului #debian pe irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
ro: Sfatul Debian nr.18: Informații de control a calității despre un pachet pot fi găsite accesând https://tracker.debian.org/<pachet>; această pagină oferă legături către pagina QA a menținătorului, BTS (sistemul de urmărire a erorilor), știri despre pachet și informații despre ce versiuni sunt disponibile în ce arhive.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
ro: Sfatul Debian nr.19: Dacă sunteți interesat în construirea de pachete din sursă, ar trebui să luați în considerare instalarea pachetului „apt-src”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
ro: Sfatul Debian nr.20: Vreți să urmăriți ce versiune a unui pachet aveți instalată (util mai ales pentru cei care rulează sisteme hibride stabil / testare / instabil)? Consultați pachetul „apt-show-versions”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
ro: Sfatul Debian nr.21: Dacă mașina dvs. Debian se află în spatele unei conexiuni de rețea lente, dar aveți acces și la una rapidă, aruncați o privire la pachetul „apt-zip”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
ro: Sfatul Debian nr.22: Vă întrebați care oglindă Debian este cea mai bună pentru dumneavoastră? Consultați pachetele „apt-spy” și „netselect-apt”, care vă pot oferi informații despre cum funcționează diferite situri oglindă.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
ro: Sfatul Debian nr.23: Dacă sistemul dvs. utilizează prea mult spațiu pe disc, încercați pachetul „deborphan”; acesta poate oferi sugestii cu privire la pachetele care ar putea fi neutilizate și de înlăturat. Și, desigur, nu uitați să curățați spațiul de stocare (cache) APT (folosind «apt clean», «aptitude clean» sau elementul din meniu Acțiune -> Curăță cache-ul pachetelor din aptitude).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
ro: Sfatul Debian nr.24: Dacă doriți să mulțumiți unui responsabil pentru rezolvarea unei probleme, aruncați o privire la «reportbug --kudos».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
ro: Sfatul Debian nr.25: Pachetul „debian-reference” conține o mare varietate de documente de referință pentru utilizatorii și dezvoltatorii Debian. Majoritatea informațiilor pot fi găsite și la următoarea adresă URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
ro: Sfatul Debian nr.26: Dacă un pachet nu pare să aibă prea multă documentație, verificați dacă există un pachet numit „<pachet>-doc” sau similar și asigurați-vă că îl instalați și pe acesta; pachetele cu cantități mari de documentație împart în mod regulat documentele în acest mod pentru cei care nu doresc să le instaleze.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
ro: Sfatul Debian nr.27: Verificați regulat copiile de rezervă. Păstrați copii de rezervă, nu-i așa? Așa este? Dacă nu, începeți cu tar(1) sau dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
ro: Sfatul Debian nr.28: Dacă mașina dvs. nu este pornită tot timpul (cum ar fi un laptop), verificați pachetul „anacron”; acesta se va asigura că sarcinile obișnuite vor continua să se desfășoare, chiar dacă mașina nu este pornită în momentul în care acestea s-ar declanșa(iniția) în mod normal.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
ro: Sfatul Debian nr.29: Păstrați precizia ceasului de sistem - Mașinile care sunt pornite majoritatea sau tot timpul ar trebui să aibă pachetul „ntpsec” instalat pentru a păstra precizia ceasului între reporniri.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
ro: Sfatul Debian nr.30: Documentația poate fi disponibilă la http://localhost/ prin instalarea pachetelor „doc-base” și „doc-central” și a dependențelor lor.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
ro: Sfatul Debian nr.31: În sysvinit, dezactivarea unui serviciu activ în mod normal într-un anumit nivel de execuție ar trebui făcută prin schimbarea legăturii S din /etc/rc<nivel>.d cu o legătură K, mai degrabă decât prin eliminarea completă a legăturii; dacă toate legăturile sunt eliminate, sistemul va presupune la următoarea instalare că acestea trebuie înlocuite. Puteți realiza acest lucru cu «update-rc.d <serviciu> disable|enable [<runlevel>]».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
ro: Sfatul Debian nr.32: Pachetul „doc-debian” conține o documentație generală despre proiectul Debian. Acesta este disponibil și în spaniolă (doc-debian-es), franceză (doc-debian-fr) și ucraineană (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
ro: Sfatul Debian nr.33: Pachetul „devscripts” conține câteva scripturi utile pentru utilizatorii care doresc să contribuie la îmbunătățirea Debian, de exemplu wnpp-alert, rc-alert și bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
ro: Sfatul Debian nr.34: Dacă doriți să urmăriți Debian sid și aveți o cotă mică de descărcare sau o conexiune foarte lentă, consultați pachetul „debdelta”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
ro: Sfatul Debian nr.35: În căutarea unor jocuri? Aruncați o privire la „goplay”, care oferă o interfață atractivă pentru navigarea prin tot felul de jocuri.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
ro: Sfatul Debian nr.36: Aveți nevoie de un pachet mai nou decât cel livrat cu ultima versiune stabilă a Debian, dar nu doriți să faceți migrarea la versiunea „testing” (de testare) sau „unstable” (instabilă)? Unele pachete sunt ținute la zi prin intermediul suitei „stable-updates”, altele sunt puse la dispoziție prin intermediul suitei „stable-backports”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
ro: Sfatul Debian nr.37: Doriți să descărcați un pachet fără a-l instala? Utilizați „apt download <nume-pachet>» sau «aptitude download <nume-pachet>»

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
ro: Sfatul Debian nr.38: Vreți să știți cum puteți folosi un program pe care nu l-ați mai folosit până acum? «man» va fi cel mai bun prieten nou al dumneavoastră! Tastați «man <nume-program>» într-un shell. Rulați «man -H <nume-program>» pentru a citi pagina de manual într-un navigator. Sau, direcționați navigatorul către „https://manpages.debian.org/<nume-program>”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
ro: Sfatul Debian nr.39: Îmbunătățiți completarea cu ajutorul tastei «Tab»ulator în bash, prin instalarea pachetului „bash-completion”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
ro: Sfatul Debian nr.40: Dacă instalați pachetul „command-not-found”, încercarea de a rula o comandă pe care nu o aveți instalată vă va spune ce pachet trebuie să instalați pentru a obține acea comandă.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
ro: Sfatul Debian nr.41: Puteți utiliza «apt show <numele pachetului>» sau «aptitude show <numele pachetului>» pentru a obține mai multe informații despre un pachet debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
ro: Sfatul Debian nr.42: Puteți utiliza «apt-file list <nume-pachet>» pentru a obține o listă a conținutului pachetului debian. Această acțiune este similară cu «dpkg -L <nume-pachet>», cu excepția faptului că pachetul nu trebuie să fie instalat sau preluat folosind apt și analizat cu «dpkg-deb -c <nume-arhivă_deb>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
ro: Sfatul Debian nr.43: Doriți să vă dezactivați temporar paravanul de protecție «iptables»? Utilizați «iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/” | iptables-restore» pentru a elimina toate regulile și a stabili politica implicită la ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
ro: Sfatul Debian nr.44: Puteți urmări contul Identi.ca pentru Debian la https://identi.ca/debian Mai multe informații despre Debian la Identica pot fi găsite și la: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
