apt-src 0.25.4 - en to ro translation catalogue (69 entries)

note: type: =head1
en: NAME
ro: NUME

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
ro: apt-src - gestionează arbori de pachete sursă debian

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ro: SINOPSIS

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
ro: B<apt-src> [S<I<opțiuni>>] S<I<comanda>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<B<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
ro: B<apt-src> [S<I<opțiuni>>] S<B<install|remove>> pachet1 [pachet2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
ro: B<apt-src> S<I<locație>> pachet

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: textblock
en: B<apt-src> is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
ro: B<apt-src> este o interfață de linie de comandă pentru descărcarea, instalarea, actualizarea și urmărirea pachetelor sursă debian. Aceasta poate fi rulată ca utilizator normal sau ca root.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
ro: Spre deosebire de pachetele binare, pachetele sursă nu sunt instalate într-o locație canonică. În schimb, acestea sunt „instalate” prin despachetarea arborelui lor sursă într-un director, care poate fi oriunde doriți. Un pachet sursă poate fi instalat de mai multe ori, în locații diferite. Acest program gestionează pachetele sursă instalate în acest mod și oferă facilități de interogare pentru a vă ajuta să găsiți unde este instalat un pachet sursă.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
ro: Cu excepția cazului în care este dată opțiunea „-h” sau „--help”, una dintre comenzile de mai jos trebuie să fie prezentă.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to B<apt-get update>, really, and must be run as root in the default configuration.
ro: Actualizează listele de pachete disponibile. Este identic cu B<apt-get update> și trebuie să fie rulată ca root în configurația implicită.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
ro: Instalează pachetul sau pachetele sursă numite în directorul curent. Dacă un pachet din directorul curent este deja instalat, se va încerca actualizarea acestuia.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with B<apt-get install>, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
ro: Această comandă va accepta nume de pachete binare sau de pachete sursă. La fel ca în cazul B<apt-get install>, puteți prefixa numele cu =versiunea sau /distribuția (release) pentru a specifica ce versiune să se instaleze sau din ce distribuție să se preia sursa.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
ro: Aceasta se va asigura că dependențele de construire ale pachetului sursă sunt îndeplinite.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given I<location> instead of the current directory.
ro: Dacă este furnizată opțiunea „--location”, pachetul sursă va fi instalat sau actualizat în directorul I<locație> dat în loc de directorul curent.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
ro: Dacă este dată opțiunea „--build”, fiecare pachet nou instalat sau actualizat va fi compilat.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
ro: Actualizează toate pachetele sursă instalate sau, dacă sunt utilizate opțiunile „--location” sau „--here”, actualizează numai pachetele sursă din directorul specificat.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), B<apt-src> will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
ro: Dacă este dată opțiunea „--patch” (implicit), B<apt-src> va încerca să genereze un plasture(corecție) conținând orice modificări locale aduse pachetului sursă și va aplica acest plasture arborelui actualizat. Acest lucru va permite ca modificările locale să fie păstrate în timpul actualizărilor pachetelor, dar este posibil să nu funcționeze întotdeauna, iar uneori va trebui să integrați manual modificările.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
ro: Elimină pachetul sau pachetele sursă numite. Opțiunile „--location” și „--here” pot fi utilizate pentru a elimina numai pachetele dintr-un anumit director.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
ro: Construiește sursa sau sursele specificate. Dacă sursa nu este încă instalată, aceasta va fi instalată mai întâi.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
ro: Curăță arborii pachetului sau pachetelor sursă numite. Opțiunile „--location” și „--here” pot fi utilizate pentru a curăța numai pachetele dintr-un anumit director.

note: type: textblock
en: Use this option to let B<apt-src> know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the I<location> of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
ro: Utilizați această opțiune pentru ca B<apt-src> să știe despre un arbore sursă existent, despachetat. Pe lângă numele sub care ar trebui să fie importat, trebuie să specificați I<locația> arborelui sursă (cu „--location”) și poate fi necesar să indicați versiunea sursei (cu „--version”). Nu vă așteptați ca comanda de compilare să funcționeze pe această sursă, cu excepția cazului în care are un director debian/.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
ro: Fără alți parametri, va lista toate pachetele sursă instalate; starea acestora și directorul în care sunt instalate. Dacă se dă numele unui pachet, se vor afișa numai instanțele instalate ale pachetului sursă respectiv. Dacă sunt utilizate opțiunile „--location” sau „--here”, acestea vor limita lista la pachetele din directorul specificat.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă. Dacă pachetul este instalat, va returna rădăcina arborelui sursă al pachetului.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
ro: Această comandă poate fi utilizată atunci când trebuie să includeți fișiere dintr-un alt pachet sursă, sau ceva de genul acesta. De exemplu:

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
ro:  -I`apt-src location pachet`

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă. Dacă pachetul este instalat, va returna versiunea pachetului care este instalată.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă (poate fi specificat cu expresii regulate). Returnează numele pachetului sursă instalat care corespunde acelui nume, dacă există.

note: type: =head1
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-, --no-f, -f=no or several other variations.
ro: Toate opțiunile din linia de comandă pot fi definite utilizând fișierul de configurare, descrierile indicând opțiunea de configurare care trebuie definită. Pentru opțiunile booleene, puteți trece peste fișierul de valori implicite folosind ceva de genul -f-, --no-f, -f=no sau alte câteva variante.

note: type: textblock
en: Show a help text.
ro: Afișează mesajul de ajutor

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
ro: Construiește pachetele sursă după instalarea sau actualizarea acestora.  Element de configurare: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
ro: Instalează pachetele după compilarea surselor. Implică „--build”. Element de configurare: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
ro: Rețineți că dacă mai multe pachete sunt generate dintr-un singur pachet sursă, toate vor fi instalate.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
ro: Încearcă să implementeze modificările locale în noul arbore sursă la actualizare. Activată implicit, utilizați „--no-p” pentru a o dezactiva. Element de configurare: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
ro: Specifică un director; operează numai asupra pachetelor din directorul respectiv. Element de configurare: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
ro: Operează numai asupra pachetelor din directorul curent.  Element de configurare: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
ro: Utilizată doar cu comanda version; face ca numărul versiunii debian să fie omis din versiunea de ieșire a pachetului.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
ro: Nu șterge fișierele .debs și alte fișiere construite după instalarea acestora cu opțiunea „--installdebs”. Element de configurare: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
ro: Nu șterge fișierele sursă la eliminarea pachetului sursă. Element de configurare: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
ro: Specifică o versiune a arborelui sursă. De utilizat cu comanda import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to I</dev/null> unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
ro: Direcționează toate comenzile de ieșire către I</dev/null>, cu excepția cazului în care o comandă nu se execută conform așteptărilor. Element de configurare: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
ro: Afișează fiecare comandă pe măsură ce este executată. Element de configurare: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, I</etc/apt/apt.conf> and I<~/.apt-src/config>.  They are:
ro: În plus față de opțiunile de mai sus, unele elemente de configurare mai puțin utilizate pot fi specificate numai în fișierele de configurare, I</etc/apt/apt.conf> și I<~/.apt-src/config>.  Acestea sunt:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
ro: Comanda de utilizat pentru a construi un arbore. Executată în arborele care urmează să fie construit, aceasta are ca valoare implicită „B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>”, cu opțiunea „-rfakeroot” adăugată pentru utilizatorii care nu sunt root.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. L<sudo(8)> is a good choice and the default.  If you want to use L<su(1)>, you'll need to set it to "B<su -c>".
ro: Comanda care trebuie utilizată dacă un utilizator non-root trebuie să devină root. Aceasta este utilizată, de exemplu, pentru a satisface cerințele de construcție. Comanda L<sudo(8)> este o alegere bună și este cea implicită.  Dacă doriți să utilizați comanda L<su(1)>, va trebui să o specificați ca «B<su -c>».

note: type: textblock
en: Controls whether B<apt-src> makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
ro: Controlează dacă B<apt-src> se asigură că dependențele de compilare ale unui pachet sursă sunt instalate la instalarea sau actualizarea acestuia. Valoarea implicită este „true”; dacă o dezactivați, este posibil ca pachetele să nu poată fi compilate din cauza lipsei dependențelor de compilare.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
ro: NOTĂ PRIVIND NUMELE

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
ro: Atunci când instalați un nou pachet sursă, puteți utiliza fie nume de pachete binare, fie nume de pachete sursă.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later change).  However, you may use regexps as part of the names.
ro: În restul timpului, atunci când aveți de-a face cu pachete deja instalate, în prezent trebuie să utilizați numele pachetelor sursă (acest lucru se poate schimba ulterior). Cu toate acestea, puteți utiliza expresii regulate ca parte a numelor.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
ro: MEDIU

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
ro: Acest program activează APT_SRC_BUILD atunci când construiește un pachet.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
ro: EXEMPLE

note: type: textblock
en: To install the source to L<mutt(1)> to I</usr/src>, build it, and install the resulting debs:
ro: Pentru a instala sursa pentru L<mutt(1)> în I</usr/src>, construiți-o și instalați deb-urile rezultate:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed L<mutt(1)> source package, and install debs whenever a new version comes out:
ro: Pentru a urmări modificările aduse pachetului sursă L<mutt(1)> instalat și pentru a instala deb-uri ori de câte ori apare o versiune nouă:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
ro: Pentru a instala o copie locală a pachetului foo, la care veți aplica un plasture(corecție) local:

note: type: verbatim
en:   apt-src install foo
      cd foo-version
      patch <~/my-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo
ro:   apt-src install foo
      cd foo-versiune
      patch <~/plasturele-meu-pt_foo
      apt-src build --installdebs foo

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
ro: Pentru a actualiza copia dvs. locală de foo, aplicând plasturele dvs. și construind și instalând noile deb-uri:

note: type: textblock
en: To import the source tree in I</usr/src/linux>, which you unpacked from a www.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into B<apt-src>, so it knows about it:
ro: Pentru a importa arborele sursă din I</usr/src/linux>, pe care l-ați despachetat dintr-o arhivă comprimată de la www.kernel.org (sau din pachetul kernel-source) în B<apt-src>, astfel încât acesta să știe despre el:

note: type: textblock
en: In a I<debian/rules> of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by B<apt-src>, and if so set the KVERS, KSRC and KDREV variables that L<make-kpkg(1)> used to set:
ro: Într-un I<debian/rules> al unui pachet de modul al nucleului care trebuie să afle dacă este construit de B<apt-src> și, dacă este așa, să configureze variabilele KVERS, KSRC și KDREV pe care L<make-kpkg(1)> obișnuia să le configureze:

note: type: =head1
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
ro: Locații din care să fie preluate pachetele.

note: type: textblock
en: B<apt-src>'s status file, lists installed packages.
ro: Fișierul de stare al lui B<apt-src>, listează pachetele instalate.

note: type: textblock
en: Global config file for B<apt-src> (and L<apt(8)>).
ro: Fișier de configurare globală pentru B<apt-src> (și L<apt(8)>).

note: type: textblock
en: Per-user config file for B<apt-src>.
ro: Fișier de configurare per utilizator pentru B<apt-src>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
ro: CONSULTAȚI ȘI

note: type: =head1
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: textblock
en: Copyright 2002 Joey Hess <joeyh@debian.org>
ro: Drepturi de autor 2002 Joey Hess <joeyh@debian.org>

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
ro: Acesta este un software liber; consultați Licența publică generală GNU versiunea 2 sau mai recentă pentru condițiile de copiere. Nu există nicio garanție.
