debian-edu-router 2.12.8 - en to pt translation catalogue (230 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip Debian Edu Router networking configuration?
pt: Deseja saltar a configuração de rede do Debian Edu Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede utilizáveis e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede não configuradas e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by Debian Edu Router:
pt: As seguintes interfaces foram encontradas já configuradas em ficheiros não geridos pelo Debian Edu Router:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and re-try again.
pt: Por favor considere desconfigurar estas interfaces e tentar de novo.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
pt: Por favor liguem um cabo na interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
pt: NOTA: Para a configuração passo-a-passo pedida, por favor comece com todos os cabos de rede desligados excepto para a interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: You have ${num_tries} try left to unplug all network cables (except 'Uplink') until the step-by-step setup will be aborted.
pt: Você tem ${num_tries} tentativas restantes para desligar todos os cabos de rede (excepto 'Uplink') até a configuração passo-a-passo ser abortada.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
pt: Cabos de rede ainda ligados ou nenhuma interface 'Uplink'

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
pt: ERRO: Os cabos de rede não foram desligados e/ou uma interface 'Uplink' não pôde ser determinada. Por favor tente de novo.

note: Type: select Choices
en: Yes
pt: Sim

note: Type: select Choices
en: Abort
pt: Abortar

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
pt: Deseja activar o reencaminhamento de pacotes IP?

note: Type: select Description
en: The routing part of 'Debian Edu Router' requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
pt: A parte roteador do 'Debian Edu Router' requer que os pacotes IP sejam reencaminhados para trás e para frente entre interfaces de rede pelo kernel. Isto é obrigatório e sem isto o router simplesmente não vai funcionar. Se você selecionar "Abortar" esta pacote será deixado por configurar. Para desfazer este estado meio-instalado, remova-o/purgue-o de novo.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
pt: O reencaminhamento de IPv4 / IPv6 apenas estará activo se a versão de protocolo de IP específico estiver configurada e activa.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
pt: TUDO-LIGADO - todos os cabos de rede estão já ligados (Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
pt: PASSO-A-PASSO - ligar cabos de rede passo-a-passo e atribuir interfaces de rede automaticamente deste modo

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
pt: CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - cabos de rede não estão ligados (isto é uma instalação offline, e sim, Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - não configura nenhuma das atribuições de interface de rede por agora

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
pt: O método de atribuição de interface de rede:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by Debian Edu Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
pt: Você precisa atribuir as interfaces de rede desta máquina a tipos de rede suportados pelo Debian Edu Router. A atribuição das interfaces de rede pode ser feita de três maneiras (mais um método de resgate).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
pt: (1) TUDO-LIGADO - Todas as interfaces de rede já estão ligadas e você sabe qual interface quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will add dialogs between each interface assignment requesting to connect the network cable of the to-be-assigned network interface.
pt: (2) PASSO-A-PASSO - Liga e atribui interfaces de rede uma a uma. Isto irá adicionar diálogos entre cada atribuição de interface pedindo para ligar o cabo de rede da interface de rede a-ser-atribuída.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
pt: (3) CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - Nenhuma interface de rede está presentemente ligada, permite a configuração de interfaces de rede que presentemente não têm um transmissor de rede. Você também sabe quais interfaces quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - Não configura nada de redes via este pacote. Salta a configuração da rede.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as the 'Uplink' network interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface de rede 'Uplink'?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
pt: As seguintes interfaces de rede neste sistema estão ligadas a uma rede.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Uplink' externa foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Uplink' externa da máquina.

note: Type: multiselect Choices
en: Education
pt: Educação

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
pt: Administração-da-Escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
pt: WiFi-Estudantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
pt: WiFi-Professores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
pt: WiFi-Convidados

note: Type: multiselect Choices
en: Printers
pt: Impressoras

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school networks types:
pt: Tipos de redes de escola internas suportadas:

note: Type: boolean Description
en: Shall VLANs be used on the internal network?
pt: Devem as VLANs ser usadas na rede interna?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede (VLAN trunk) da interface 'VLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as VLAN interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'VLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
pt: A interface de rede '${iface}' será usada para ligar esta máquina internamente a todas as interface 'VLAN' configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
pt: Tipos de rede suportados fornecidos como VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Educação':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'OpenLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'OpenLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'OpenLAN' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Educação', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Educação':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Educação' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Educação' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Mgmt', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Mgmt':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Mgmt' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Mgmt' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Administração-da-Escola', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Administração-da-Escola':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
pt: A interface 'Administração-da-Escola' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Administração-da-Escola' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Estudantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Estudantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Estudantes' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Estudantes' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Professores', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Professores':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Professores' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Professores' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Convidados', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Convidados':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Convidados' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Convidados' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Impressoras', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Impressoras' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Impressoras' interna da máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
pt: Quais versões de IP devem ser suportadas durante a configuração das redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
pt: Questões sobre uma versão de IP específica não serão perguntadas se tal não for selecionado aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv4 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv6 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
pt: Redes para qual o endereço IPv4 desta máquina será configurado via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
pt: Redes para qual o endereço IPv6 desta máquina será configurado via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
pt: Redes com parâmetros IPv6 configurados via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv4 configurado:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv6 configurado:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/máscara-de-rede IPv4. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv4 _e_ a máscara da rede.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/prefixo IPv6. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv6 _e_ o prefixo de rede.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Uplink' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv4 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
pt: Quando se configura um endereço IPv4 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv4. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv4 da rede 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
pt: Exemplos: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv6 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
pt: Quando se configura um endereço IPv6 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv6. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv6 da rede 'Uplink' ou via o endereço link-local IPv6 da interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplos: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço IPv4/IPv6 na lista de servidores DNS. Por favor tente de novo!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
pt: Servidores DNS da nascente (Upstream):

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit DNS upstream servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
pt: Você pode fornecer uma lista de servidores nascente DNS explícitos para serem usados por este sistema. Se você configurou o seu endereço IP da interface de rede 'Uplink' estaticamente, fornecer pelo menos um endereço de servidor DNS aqui será obrigatório.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
pt: Se você usar DHCPv4/DHCPv6 para a configuração da interface de rede 'Uplink', pode deixar isto vazio.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
pt: Se servidores DNS de nascente forem fornecidos aqui, irão também ser usados para reencaminhar consultas DNS a partir das redes internas se estas forem selecionadas numa pergunta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
pt: Certifique que usa sintaxe de endereço IPv4/IPv6 apropriada para servidores DNS. Múltiplos endereços IP podem ser separados por espaços em branco e/ou vírgulas. Por favor note que /etc/resolv.conf apenas suporta um máximo de três entradas de nome-de-servidor.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplo: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
pt: Configuração 'Uplink' estática requer um nome-de-servidor externo!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
pt: ERRO: Ao configurar a interface de rede 'Uplink' estaticamente, pelo menos um endereço IPv4 e/ou IPv6 de nome de servidor externo precisa ser fornecido.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'OpenLAN' .

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'OpenLAN' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
pt: Exemplo: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Educação'.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
pt: Exemplos: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Educação' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Mgmt' .

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Mgmt' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Administração-da-Escola' .

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Administração-da-Escola' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Estudantes' .

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Estudantes' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Professores' .

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Professores' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Convidados'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Convidados' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface .
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Impressoras' .

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Impressoras' e fazer isto mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are NAT'ed (and hidden) behind the 'Uplink' address:
pt: Redes que estão em NAT (e escondidas) atrás do endereço 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
pt: OS computadores nas redes selecionadas aqui irão ligar à internet via IPv4 e NAT (network address translation). AS máquinas na internet irão apenas "ver" o endereço IPv4 externo deste sistema, onde os computadores individuais na rede interna permanecem "escondidos".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
pt: Redes que são "routeadas" directamente para a rede 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
pt: Os computadores nas redes selecionadas aqui irão ter rotas directas à rede 'Uplink' via IPv4. As máquinas na rede 'Uplink' irão "ver" cada computador individual na rede interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
pt: Importante: Quando activa rotas de redes internas directamente para a internet, você tem de certificar que as máquinas nas redes internas irão receber endereços IPv4 endereçáveis publicamente. Caso contrário, você vai precisar de outra gateway NAT entre a rede 'Uplink' deste sistema e a internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor NAT'ed:
pt: Redes que são apenas-anfitrião, isto é, nem "routeadas" nem com NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
pt: Redes que têm permissão de acesso à internet, directamente:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
pt: Para computadores nas redes internas você pode escolher entre duas políticas predefinidas relativas ao acesso à internet: tudo permitido e tudo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
pt: As redes selecionadas aqui terão permissão de acesso à internet, diretamente. AS redes não selecionadas aqui serão bloqueadas do acesso direto à internet.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
pt: Para as redes internas bloqueadas, ser-lhe-à mais tarde disponibilizado um diálogo de configuração que lhe vai permitir definir excepções a esta regra predefinida com base em máquina e porto.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
pt: Redes que estão bloqueadas de acesso à internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
pt: IPs internos e redes de confiança:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if its network is configured to block direct internet access.
pt: Os endereços/redes que são declarados como de confiança podem ligar directamente à internet mesmo que a sua rede esteja configurada para bloquear o acesso direto à internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
pt: A correspondência de endereços/redes a redes internas configuradas acontece automaticamente.

note: Type: string Description
en: You can enter IPv4/IPv6 single addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
pt: Você pode inserir endereços únicos de IPv4/IPv6 ou redes inteiras a sintaxe CIDR endereço/máscara-de-rede.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
pt: Exemplo: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
pt: A validação de endereços/redes falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
pt: A razão da falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
pt: Certifique que apenas especifica endereços/redes IPv4/IPv6 que fazem parte das redes configuradas.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24. Now one can add the 172.16.0.16/28 network as to be allowed to directly connect to the internet. Effectively then, all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
pt: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24. Agora alguém pode adicionar a rede 172.16.0.16/28 para ter permissão de ligar directamente à internet. Efectivamente depois, todos os endereços IPv4 de 172.16.0.16 até 172.16.0.31 terão garantido o acesso direto à internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
pt: Este exemplo aplica-se a todas as redes configuradas e também ao IPv6 (se activo).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
pt: Configuração de NAT reversa:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
pt: Sintaxe: [tcp:/udp:]<porto_externo>:<endereço_interno>[:porto_interno]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that shall be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be seperated by spaces.
pt: Aqui, você pode configurar serviços que deverão ser alcançáveis a partir da internet (via o seu endereço IPv4 'Uplink'). São possíveis múltiplas configurações e devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Como <endereço_interno> certifique que apenas especifica endereços IPv4 que correspondem a qualquer das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
pt: Fornecer o protocolo (udp/tcp) é opcional. Se não fornecido, a configuração irá predefinir para tcp+udp. Ao acrescentar 'udp:' ou 'tcp:' pode-se limitar a NAT reversa para apenas um dos protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
pt: Especificar o <porto_interno> é também opcional. Será automaticamente definido para <porto_externo> se vazio. <porto_interno> e <porto_externo> podem ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
pt: A validação da sua entrada falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
pt: A razão para a falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Certifique que apenas especifica endereços internos IPv4 que correspondem a uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. One can now make that web service reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
pt: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 e esta rede está configurada para estar escondida e atrás de NAT. Agora imagine que tem um serviço web a correr num servidor em 172.16.0.100. Pode-se tornar esse serviço web acessível a partir da internet via endereço IP 'Uplink' usando esta configuração: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
pt: Também válido mas mais curto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
pt: Endereços IPv6 *não* são suportados para configuração NAT reversa.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
pt: Ligações SSH a receber:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces via which it is permitted to log into this host via SSH.
pt: Interfaces de rede internas/externas via quais é permitido iniciar sessão nesta máquina via SSH.

note: Type: multiselect Description
en: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface into the list of allowed network interfaces.
pt: Se você está a instalar este dispositivo a partir de acesso remoto, por favor certifique-se de incluir a interface Uplink na lista de interfaces de rede permitidas.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: To fully make incoming SSH connections operational, make sure the SSH service is installed and enabled.
pt: NOTA: Para tornar completamente operacional as ligações SSH recebidas, certifique que o serviço SSH está instalado e activo.

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv4 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor DHCPv4 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv4 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
pt: Nota para administradores de sistema Debian Edu: Não active DHCPv4 na rede Educação. O DHCPv4 é geralmente fornecido pelo servidor principal do Debian Edu (também conhecido por TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv6 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor de parâmetros de rede DHCPv6 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv6 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
pt: Às redes selecionadas aqui irá também ser fornecido suporte a anunciar rotas IPv6 via esta máquina.

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'OpenLAN':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
pt: O serviço DHCPv4 oferece endereços IPv4 a clientes DHCPv4 que o pedem. Forneça um endereço de inicio, um endereço final e o tempo de duração de concessão no formato mostrado no exemplo em baixo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
pt: Deixe vazio para desactivar o suporte a concessões DHCPv4 livres.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
pt: Exemplo: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Education':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'Educação':

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
pt: Exemplo: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Mgmt':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 addr. leases offered by DHCP on network 'School-Administration':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Students':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Teachers':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Guests':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Printers':
pt: Concessões de endereços IPv4 livres oferecidos por DHCP na rede 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
pt: Exemplo: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
pt: Alcance de concessão DHCPv4 inválido. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
pt: Certifique que especifica um alcance de endereços IPv4 para o DHCPv4 como mostrado no exemplo dado.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
pt: Não implementado, ainda.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
pt: AVISO: O passo de configuração pedido ainda não foi implementado.

note: Type: error Description
en: All Debian Edu Router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todas as configurações de rede e firewall específicas do Debian Edu Router irão ser purgadas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
pt: Por favor verifique os ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'networking', 'uif' e 'dnsmasq'.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
pt: Porto para ligações SSH recebidas (vazio se desactivado):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
pt: O porto predefinido para ligações SH recebidas é 22. Se deseja desactivar o serviço sshd inteiramente então insira 0 ou apenas deixe o campo de entrada vazio.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
pt: Por favor certifique-se que ainda tem maneira de aceder a esta máquina, se estiver prestes a desactivar o serviço SSH.
