apt-build 0.12.51 - en to ro translation catalogue (52 entries)

note: type: TH
en: November 2003
ro: noiembrie 2003

note: type: TH
en: Debian Distribution
ro: Distribuția Debian

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: Plain text
en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
ro: apt-build - descarcă sursele și construiește pachete optimizate pentru arhitectura dvs.

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
ro: B<apt-build [> I<opțiuni> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pachet> B<] [ remove> I<pachet> B<] [ info> I<pachet> B<]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
ro: B<apt-build> este o interfață pentru apt-get pentru a construi și instala pachete optimizate pentru arhitectură.

note: type: SH
en: COMMANDS
ro: COMENZI

note: type: Plain text
en: Retrieve new lists of packages
ro: Aduce listele noi de pachete

note: type: Plain text
en: Perform an upgrade
ro: Realizează o înnoire

note: type: Plain text
en: Rebuild your system
ro: Reconstruiește sistemul dvs.

note: type: Plain text
en: Build and install new packages
ro: Construiește și instalează pachete noi

note: type: Plain text
en: Download and extract source in the build directory
ro: Descarcă și extrage sursa în directorul de construire

note: type: Plain text
en: Info on a package which could be built
ro: Informații despre un pachet care poate fi construit

note: type: Plain text
en: Remove packages
ro: Șterge pachete

note: type: Plain text
en: Erase built packages
ro: Șterge pachetele construite

note: type: Plain text
en: Call debian/rules clean in source directories
ro: Apelează «debian/rules clean» în directoarele sursă

note: type: Plain text
en: Build source without installing them
ro: Construiește sursa fără a o instala

note: type: Plain text
en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
ro: Actualizează sursele și le reconstruiește dacă acestea lipsesc din depozit

note: type: Plain text
en: Rebuild the repository
ro: Reconstruiește depozitul

note: type: SH
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: Plain text
en: Shows help
ro: Afișează mesajul de ajutor

note: type: Plain text
en: Do not use the gcc wrapper
ro: Nu utilizează wrapper-ul gcc

note: type: Plain text
en: Remove build-dependencies installed by apt-build
ro: Elimină dependențele de compilare instalate de apt-build

note: type: Plain text
en: Don't download source
ro: Nu descarcă sursa

note: type: Plain text
en: Specify build-dir
ro: Specifică directorul de construire

note: type: Plain text
en: Build package only
ro: Doar construiește pachetul

note: type: Plain text
en: Rebuild a package
ro: Reconstruiește un pachet

note: type: Plain text
en: Build and install an already installed package
ro: Construiește și instalează un pachet deja instalat

note: type: TP
en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
ro: B<--build-command> E<lt>I<comanda>E<gt>

note: type: Plain text
en: Use this command to build package
ro: Utilizează această comandă pentru a construi pachetul

note: type: TP
en: B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>
ro: B<--patch> E<lt>I<fișier>E<gt>

note: type: Plain text
en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
ro: Aplică acest plasture(corecție) înainte de compilare (puteți utiliza această opțiune o dată sau de mai multe ori)

note: type: TP
en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
ro: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<număr>E<gt>

note: type: Plain text
en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
ro: Specifică numărul de prefixe ce v-a omite plasturele (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

note: type: Plain text
en: Assume yes
ro: Presupune «Da» la toate întrebările

note: type: Plain text
en: Use purge instead of remove
ro: Utilizează «purge» (purgare) în loc de «remove» (eliminare)

note: type: Plain text
en: Do not run 'apt-get update' before package installation
ro: Nu rulează «apt-get update» înainte de instalarea pachetului

note: type: Plain text
en: Specify I<sources.list> file
ro: Specifică fișierul I<sources.list>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-get> command
ro: Specifică o comandă I<apt-get> alternativă

note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-cache> command
ro: Specifică o comandă I<apt-cache> alternativă

note: type: Plain text
en: Force yes
ro: Forțează „da” ca răspuns

note: type: Plain text
en: Do not download source (sources are extracted already)
ro: Nu descarcă sursa (sursele sunt deja extrase)

note: type: Plain text
en: Specify the repository directory
ro: Specifică directorul depozitului

note: type: Plain text
en: Distribution to fetch packages from
ro: Distribuția de la care se preiau pachetele

note: type: Plain text
en: Specify an alternative configuration file
ro: Specifică un fișier de configurare alternativ

note: type: Plain text
en: Show version
ro: Afișează versiunea

note: type: SH
en: BUGS
ro: ERORI

note: type: Plain text
en: Many.
ro: Multe.

note: type: SH
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
ro: B<apt-build> a fost scris de Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> cu numeroși colaboratori.
