doc-base 0.11.2 - en to ro translation catalogue (56 entries)

note: type: =head1
en: NAME
ro: NUME

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
ro: install-docs - gestionează documentația Debian în rețea

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ro: SINOPSIS

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file ... ]
ro:  install-docs [opțiuni] -i,--install | -r,--remove | -c,--check fișier [ fișier ... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all
ro:  install-docs [opțiuni] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]
ro:  install-docs [opțiuni] -s,--status id-doc [ id-doc ... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] --dump-db dbname
ro:  install-docs [opțiuni] --dump-db nume-bd

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
ro: B<install-docs> este un instrument care permite deținătorilor de pachete Debian să înregistreze documentația în diferite sisteme de documentare.  În prezent suportă navigatoarele B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, și B<doc-central>.

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
ro: Această pagină de manual oferă un sinopsis rapid al utilizării B<install-docs>. Documentația completă poate fi găsită în documentație, inclusiv o descriere a sintaxei și gramaticii fișierului de control.

note: type: =head1
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
ro: Operează oferind informații detaliate asupra operațiilor efectuate.

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
ro: Afișează unele informații de depanare.

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
ro: Inhibă rularea L<dwww-build-menu(8)> și L<dhelp_parse(8)>.

note: type: =item
en: B<--rootdir> I<dir>
ro: B<--rootdir> I<director>

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
ro: Stabilește directorul rădăcină la I<director> în loc de „I</>”. Utilă și valabilă numai cu acțiunea B<--check>.

note: type: =head1
en: ACTIONS
ro: ACȚIUNI

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
ro: Mai jos este prezentată lista acțiunilor posibile pe care B<install-docs> le-ar putea gestiona. Nu poate exista decât o singură opțiune de acțiune transmisă către install-docs, în plus, acțiunea cu argumentele sale trebuie să fie ultima opțiune transmisă.

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
ro: Fiecare argument I<fișier> ar trebui să fie ruta completă pentru fișierul de control doc-base (de exemplu „/ usr/share/doc-base/vreun_fișier” sau „/etc/doc-base/documente/ vreun_fișier”), iar fiecare argument I<id-doc> ar trebui să fie identificatorul documentului (identificatorii documentului sunt stabiliți în câmpul „Document” al fișierului de control și, de obicei, corespund numelui pachetului).

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
ro: Dacă I<fișier> sau I<id-doc> este egal cu „B<->” (semnul minus), lista de argumente este citită de la intrarea standard (fiecare nume de fișier sau id de document pe o linie separată).

note: type: =item
en: B<-i> I<file> [I<file> ...], B<--install> I<file> [I<file> ...]
ro: B<-i> I<fișier> [I<fișier> ...], B<--install> I<fișier> [I<fișier> ...]

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
ro: Instalează documentația descrisă de fișierul de control I<fișier>.

note: type: =item
en: B<-r> I<file> [I<file> ...], B<--remove> I<file> [I<file> ...]
ro: B<-r> I<fișier> [I<fișier> ...], B<--remove> I<fișier> [I<fișier> ...]

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
ro: Elimină documentația identificată prin fișierul de control I<fișier>.

note: type: =item
en: B<-c> I<file> [I<file> ...], B<--check> I<file> [I<file> ...]
ro: B<-c> I<fișier> [I<fșier> ...], B<--check> I<fișier> [I<fișier> ...]

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
ro: Verifică fișierul de control I<fișier> și afișează numărul de probleme posibile găsite. Utilizați-o împreună cu I<--verbose> pentru a obține locațiile reale ale erorilor și avertismentelor.  Dacă I<--rootdir> a fost de asemenea dat, argumentul său va fi adăugat la numele fișierelor date în câmpurile „Files” și „Index” din I<fișier>.

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
ro: Anulează înregistrarea tuturor documentelor înregistrate.

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
ro: (Re) înregistrează toate documentele din F</usr/share/doc-base> și F</etc/doc-base/documents>.

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
ro: Compară conținutul directoarelor F</usr/share/doc-base> și F</etc/doc-base/documents> cu baza de date a documentelor înregistrate și anulează înregistrarea oricăror fișiere care lipsesc și (re)înregistrează numai fișierele modificate sau noi.

note: type: =item
en: B<-s> I<docid> [I<docid> ...], B<--status> I<docid> [I<docid> ...]
ro: B<-s> I<id-doc> [I<id-doc> ...], B<--status> I<id-doc> [I<id-doc> ...]

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
ro: Afișează starea identificatorului documentului I<id-doc>.

note: type: =item
en: B<-L> I<docid> [I<docid> ...], B<--listfiles> I<docid> [I<docid> ...]
ro: B<-L> I<id-doc> [I<id-doc> ...], B<--listfiles> I<id-doc> [I<id-doc> ...]

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
ro: Opțiune depreciată. Nu face nimic.

note: type: =item
en: B<--dump-db> I<dbname>
ro: B<--dump-db> I<nume-bd>

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
ro: Descarcă conținutul bazelor de date interne, în scopuri de depanare. I<nume-bd> poate fi fie B<files.db>, fie B<status.db>.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ro: Afișează un scurt mesaj de ajutor.

note: type: textblock
en: Display version information.
ro: Afișează informațiile despre versiune.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
ro: PROBLEME DE COMPATIBILITATE

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
ro: Următoarele caracteristici au fost adăugate în versiunea 0.8.4, asigurați-vă că adăugați liniile corespunzătoare „I<Conflicts>” sau „I<Depends>” dacă doriți să le utilizați în scripturile pachetului dvs:

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
ro: suport pentru trecerea a mai mult de un argument la acțiunile B<-i> și B<-r>,

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
ro: citind argumentele de la intrarea standard,

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
ro: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> acțiuni,

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
ro: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> opțiuni.

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
ro: Opțiunile B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> au fost adăugate în versiunea 0.8.12.

note: type: =head1
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
ro: Locația fișierelor de control doc-base furnizate de diverse pachete.

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
ro: Locația fișierelor de control doc-base furnizate de administratorul local.

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
ro: Locația fișierelor de control înregistrate.

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
ro: Situația documentelor înregistrate.

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
ro: Marcajele de timp și id-urile documentelor din fișierele din baza de date înregistrate.

note: type: =head1
en: BUGS
ro: ERORI

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
ro: A se vedea L<http://bugs.debian.org/doc-base>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
ro: CONSULTAȚI ȘI

note: type: =head1
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
ro: Acest program a fost scris inițial de Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, pentru sistemul Debian GNU/Linux, iar următorul responsabil a fost Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> îl menține și îl extinde în prezent.

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
ro: Acest software a fost gândit pentru a fi în beneficiul întregii comunități de utilizatori și dezvoltatori Debian. Dacă sunteți interesat să fiți implicat în acest software, vă rugăm să vă alăturați listei de discuții <debian-doc@lists.debian.org>.
