miniupnpd 2.1-3 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
pt: Iniciar o daemon do MiniUPnP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
pt: Escolha esta opção se o daemon do MiniUPnP deve iniciar automaticamente, agora e durante o arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that the default settings for this package are only suitable for a system with no pre-existing firewall. If a firewall has already been set up, you should reject this option now, edit /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf and the scripts in /etc/miniupnpd/ appropriately, and enable the daemon later with "service miniupnpd enable".
pt: Tenha atenção que as definições predefinidas para este pacote são apenas apropriadas para um sistema sem uma firewall pré-existente. Se já existe uma firewall configurada, você deve rejeitar esta opção agora, editar /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf e os scripts em /etc/miniupnpd/ de modo apropriado, e activar o daemon mais tarde com "service miniupnpd enable".

note: Type: boolean Description
en: If you don't have physical access to the machine, be careful not to activate the daemon with rules that will block your connection.
pt: Se você não tem acesso físico à máquina, tenha cuidado e não active o daemon com regras que irão bloquear a sua ligação.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, reject this option.
pt: Em caso de dúvidas, rejeite esta opção.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
pt: Interfaces a escutar por pedidos UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces it should listen on, separated by space.
pt: O daemon do MiniUPnP irá escutar por pedidos na rede local. Por favor indique as interfaces que ele deve escutar, separadas por espaços:

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
pt: Interface de rede WAN externa para abrir portos em:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
pt: O daemon do MiniUPnP irá escutar num endereço IP específico na rede local, e depois abrir portos na interface da WAN. Por favor indique o nome da interface de rede WAN no qual o daemon do MiniUPnP deverá executar o reencaminhamento de portos.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
pt: Activar a cadeia de firewall IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
pt: Por favor especifique se o daemon do MiniUPnP deverá correr o seu script ip6tables no arranque do sistema para inicializar a cadeia de firewall IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
pt: Nota: Esta opção é desnecessária se você não bloquear nenhum tráfego encaminhado de IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
pt: Forçar relatórios de IGDv1 em rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
pt: Alguns clientes IGD (maioritariamente Microsoft® Windows® BITS) procuram IGDv1 e não reconhecem IGDv2 como um serviço IGD válido. Esta opção irá engana-los ao fingir ser IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
pt: É claro que irá perder funções de IGDv2 (notavelmente suporte de IPv6) ao activar isto.
