I was _not_ able to reproduce this bug on a second system running Debian testing, KDE Plasma, and Wayland, but which has an Intel integrated GPU.
I have also tried replacing emacs-gtk with the emacs-pgtk package. The problem does _not_ manifest with emacs-pgtk under Wayland with the proprietary driver.