I have extracted the failing XML fragment into a small DocBook file. It passes xmllint, but the tex file produced by db2latex fails to compile. The key bit seems to be the presence of a <cmdsynopsis> inside a <term>; this is permitted by the DTD, but the generated TeX is invalid.
Daniel
test.xml
Description: application/xml
signature.asc
Description: Digital signature