Hi David, I'm Paulo, DD from Brazil and member of debian-l10n-portuguese team.
Em 09/01/2025 20:30, David Kalnischkies escreveu:
Hi Rafael, I see a discussion of the update last month here: https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2024/12/msg00000.html which is good! (Even if am I am as usual not understanding a single word)
:-)
I do note through that this is your first contribution to the apt translation which non the less states: | # Rafael Fontenelle <rafae...@gnome.org>, 2022-2025. It seems like the thread mentions why, but auto-translation only goes so far, so I wonder a bit what happened in those years and if there is anything we could have done better?
The translation of apt started in 2022. https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2022/07/msg00011.htmlProbably poedit started to set the header of the po file in 2022 and finished in 2025.
But I beleive It's better Rafael edit the file and leave only 2025.
As last translator "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" is recorded … from 2008. That is an awful lot of time, but did you (or the team that is CC'ed) were in contact about an update at any point? CC'ed him, too, just in case he wants to comment (and I don't want to talk about others behind their back).
Felipe hasn't contributed to translation for while now, so I wouldn't like to bored him with that.
For better or worse, we have a sort-of strong ownership of translations similar to packages, so ideally I would like to hear some (n)ack OR on the other extreme some proof of MIA from the last translator. [0]
On the last years, the team have updated a lot of files, specially debconf templates, and usually Adriano and I are opening the bugs to the packages, and replacing the missed translators.
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BRIn 2021 we set as a goal update some important files such as dpkg and apt, and now we are finally doing that :-)
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2021/08/threads.html
(Having it discussed on the l10n team mailing list gives me some peace of mind, so if nobody screams "NO" for a few days I am going to import the update given the age and all, but I wanted to ask for 'paper trail' and more general MIA concerns anyhow)
Sure, no problem. I would like to ask you to accept the file sent by Rafael. Best regards, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
