The latest software-properties-gtk package (0.99.30-4.1) from Sid still has the following lines fully untranslated (in all languages, not only Czech):
Name=Software & Updates GenericName=Software & Updates Keywords=Drivers;Repositories;Repository;PPA; This is most likely because 0.99.30 was released before the sync. Sebastien, any chance a new software-properties version could be released before Trixie freeze? Thanks! Regards, Daniel
