kwartz-client_3.0-14 - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
pt_BR: O endereço IP do serviço de proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
pt_BR: Por favor, insira o endereço do serviço de proxy. Geralmente é o mesmo endereço do servidor Kwartz. Se não tiver certeza, mantenha o valor padrão.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
pt_BR: Número da porta do serviço de proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
pt_BR: Por favor, insira o número da porta do serviço de proxy. Se não tiver certeza, mantenha o valor padrão.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
pt_BR: Lista de endereços IP não afetados pelo serviço de proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
pt_BR: Por favor, insira os endereços IP e intervalos que devem ser buscados sem a ajuda do proxy. Se não tiver certeza, mantenha a lista padrão.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
pt_BR: URL da página inicial para o navegador:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
pt_BR: Por favor, selecione a URL de uma página inicial para o navegador. Esta página web aparecerá sempre que o navegador for iniciado. Se não tiver certeza, mantenha a URL padrão.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
pt_BR: Pare o computador cliente todas as noites:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
pt_BR: - 0: não, o computador não será parado automaticamente

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
pt_BR: - 1: sim, o computador será parado às 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
pt_BR: - 2: sim, o computador será parado às 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
pt_BR: - 3: sim, o computador será parado às 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
pt_BR: Definir se o APT deve fazer atualizações automáticas

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
pt_BR: Quando o pacote recomendado unattended-upgrades for instalado, o APT atualizará o banco de dados do pacote. Se não tiver certeza, negue esta opção (como padrão).

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
pt_BR: Usuário sem privilégios para acessar a web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
pt_BR: Quando o APT atualizar o banco de dados dos pacotes, um nome de usuário será necessário para usar o serviço de proxy. Este usuário deve ser sem privilégios. Se o APT não precisar fazer atualizações automáticas, o valor padrão em branco pode ser mantido.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
pt_BR: Senha para acessar o web site:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
pt_BR: O usuário não privilegiado que será usado pelo APT para acessar a web precisa de uma senha. Deve ser uma senha forte. Se o APT não precisar fazer atualizações automáticas, o valor padrão em branco pode ser mantido.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
pt_BR: Nome da rede do servidor Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
pt_BR: Por favor, insira o nome da rede do servidor Kwartz. Pode ser algo como SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... Se tiver certeza, dê uma olhada nos servidores disponíveis na vizinhança de rede do Windows.
