samhain - en to pt_BR translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
pt_BR: Criação do banco de dados de integridade de arquivos do Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
pt_BR: O Samhain requer um banco de dados de integridade de arquivos para operar. Esse banco de dados é criado baseado no conteúdo atual dos arquivos e diretórios que estão configurados para serem monitorados (como definido no arquivo de configuração: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
pt_BR: Este sistema não tem um banco de dados, mas ele pode ser criado agora. Sem um banco de dados, o serviço do samhain falhará ao iniciar.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
pt_BR: Se você quiser ajustar a configuração do serviço, responda "não" aqui, ajuste a configuração e então execute "samhain -t init".

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
pt_BR: Se você quiser prosseguir com a configuração padrão, responda "sim" aqui. Tenha em mente que a inicialização pode levar um longo tempo, dependendo da configuração do seu sistema e da quantidade de arquivos.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
pt_BR: Inicialização do Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
pt_BR: O banco de dados usado pelo Samhain será inicializado agora. Quaisquer erros/mensagens relacionadas a essa inicialização podem ser recuperados a partir de /var/log/samhain/samhain-init.log
