Package: wireshark Severity: wishlist Tags: l10n X-Debbugs-Cc: and...@gmail.com
Dear Maintainer, Attached is updated Indonesian debconf translation for wireshark. Regards, Andika Triwidada
# Indonesian translation of debconf for wireshark # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mahyuddin Susanto <udi...@ubuntu.com>, 2012. # Andika Triwidada <and...@gmail.com>, 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark 4.4.0-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wiresh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-07 17:37+0700\n" "Last-Translator: Andika Triwidada <and...@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Indonesia Translator <debian-l10n-indonesian@lists." "debian.org>\n" "Language: id_ID\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "Bolehkan pengguna non-superuser untuk menangkap paket?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "Dumpcap dapat dipasang dengan cara yang memperbolehkan anggota dari grup " "sistem \"wireshark\" untuk menangkap paket. Hal ini dianjurkan sebagai " "alternatif untuk menjalankan Wireshark/Tshark sebagai root, karena lebih " "sedikit kode yang berjalan dengan hak tertinggi." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz once the package is installed." msgstr "" "Untuk informasi lebih rinci silakan lihat /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian.gz setelah paket dipasang." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "Mengaktifkan fitur ini mungkin merupakan suatu risiko keamanan, jadi secara " "bawaan akan di non-aktifkan. Jika ragu, disarankan untuk dibiarkan " "dinonaktifkan." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Creating the wireshark system group failed" msgstr "Membuat grup sistem wireshark gagal" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark " "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user." msgstr "" "Grup wireshark tidak ada, dan membuatnya gagal, sehingga Wireshark tidak " "dapat dikonfigurasi untuk menangkap lalu lintas sebagai pengguna yang tidak " "memiliki hak istimewa." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-" "common again." msgstr "" "Silakan buat grup sistem wireshark dan coba konfigurasikan wireshark-common " "lagi." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "The wireshark group is a system group" msgstr "Grup wireshark adalah grup sistem" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration " "is for it to be created as a system group." msgstr "" "Grup wireshark ada sebagai grup pengguna, tetapi konfigurasi yang disukai " "adalah untuk dibuat sebagai grup sistem." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, " "but everything else should work properly." msgstr "" "Akibatnya, pembersihan wireshark-common tidak akan menghapus grup wireshark, " "tetapi yang lainnya harus berfungsi dengan baik." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed" msgstr "Mengatur kapabilitas untuk dumpcap gagal" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" "Upaya untuk menggunakan kapabilitas Linux untuk memberikan hak istimewa " "penangkapan paket ke biner dumpcap gagal. Sebagai gantinya, bit set-user-id " "telah ditata." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Removal of the wireshark group failed" msgstr "Penghapusan grup wireshark gagal" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to " "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the " "wireshark group as a system group." msgstr "" "Ketika paket wireshark-common dikonfigurasi untuk memungkinkan non-superuser " "menangkap paket, skrip postinst wireshark-common membuat grup wireshark " "sebagai grup sistem." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being " "a system group, so purging wireshark-common did not remove it." msgstr "" "Namun, pada sistem ini grup wireshark adalah grup pengguna dan bukan grup " "sistem, jadi pembersihan wireshark-common tidak menghapusnya." #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "Jika grup tidak lagi diperlukan, silakan hapus secara manual."
