mini-buildd_2.2.1 - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Home path:
nl: Pad naar de thuismap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd's data will be stored.
nl: Geef aan in welke map de gegevens van mini-buildd opgeslagen zullen worden.

note: Type: string Description
en: The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
nl: Deze map zal ook de thuismap van gebruiker mini-buildd zijn.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
nl: Ze moet voldoende opslagruimte bevatten voor alle compileerders en pakketbronnen die u zinnens bent te gebruiken.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
nl: Beheerderswachtwoord voor mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd.
nl: Kies het wachtwoord voor de beheerder van mini-buildd.

note: Type: password Description
en: This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
nl: Dit wachtwoord zal gebruikt worden voor gebruiker "admin" in de webinterface en de API van mini-buildd.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
nl: Indien u een wachtwoord ingeeft, zal dit ook tot gevolg hebben dat er lokaal een gebruiker "admin" aangemaakt wordt (als deze niet reeds bestaat).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
nl: Indien u dit leeg laat, dan zal er niets gebeuren (niet eventueel een gebruiker "admin" aanmaken, geen wachtwoord wijzigen).

note: Type: string Description
en: Extra options:
nl: Extra opties:

note: Type: string Description
en: Please choose extra command line options for mini-buildd.
nl: Kies extra commandoregelopties voor mini-buildd.

note: Type: string Description
en: Per default, mini-buildd serves HTTP on port 8066 using the host's canonic FQDN.
nl: Standaard levert mini-buildd HTTP op poort 8066 en gebruikt daarbij de normale volledige unieke domeinnaam (FQDN) van de computer.

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options. Viable examples:
nl: "mini-buildd --help" geeft een lijst met alle beschikbare opties. Bruikbare voorbeelden:

note: Type: string Description
en:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Run HTTP on custom port
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Run HTTPS (details in the "Administrator's Manual")
     "--hostname example.com"
       Divert from host's canonic FQDN
     "--log-level DEBUG"
       Adapt log level
nl:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       HTTP uitvoeren op de aangepaste poort
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       HTTPS gebruiken (details in de "Administrator's Manual", de handleiding voor systeembeheerders)
     "--hostname example.com"
       Afwijken van de normale volledige unieke domeinnaam (FQDN) van de computer
     "--log-level DEBUG"
       Het logboekniveau aanpassen

note: Type: string Description
en: Python warnings configuration:
nl: Configuratie van Python-waarschuwingen:

note: Type: string Description
en: Please choose value of the "PYTHONWARNINGS" environment variable (see ``man python``) when running the mini-buildd service.
nl: Kies de waarde voor de omgevingsvariabele "PYTHONWARNINGS" (zie ``man python``) wanneer de mini-buildd-dienst uitgevoerd wordt.

note: Type: string Description
en: Default is to "ignore" all warnings (they usually don't add valuable information for the end user). Viable other options are "all" or "default" (show only once).
nl: De standaardinstelling is "ignore", d.w.z. alle waarschuwingen "negeren" (ze voegen meestal geen waardevolle informatie toe voor de eindgebruiker). Andere mogelijke opties zijn "all" (alle) of "default" (standaard) (slechts één keer weergeven).

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
nl: Instellen van mini-buildd voltooid

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
nl: Tenzij u niet de standaardinstellingen gevolgd heeft, zou u nu in staat moeten zijn om de nieuwe thuismap van het lokale exemplaar van mini-buildd te vinden op http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
nl: Een goed startpunt is de beheerdershandleiding, sectie "Installation", die standaard beschikbaar is op http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
nl: Waarschuwing: opruimen van gegevens van mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
nl: U heeft ervoor gekozen om mini-buildd op te ruimen.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
nl: Ten gevolge daarvan zal ook de gebruiker mini-buildd verwijderd worden samen met alle bestanden waarvan deze eigenaar is. Misschien zijn daar ook pakketbronnen van Debian bij.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
nl: Om deze gegevens te behouden, moet u er nu een back-up van maken.
