submitter 368774 Frédéric ZULIAN <[EMAIL PROTECTED]> tags 368774 l10n retitle 368774 watchdog: [INTL:fr] French debconf templates translation thanks
Hi, [EMAIL PROTECTED] (24/05/2006): > Package: watchdog_5.2.5-2 Please be careful, the package name should not include the version... > Version: N/A ...that should be specified here. > Severity: wishlist > Tags: patch And the l10n tag is missing. > Please find attached the French debconf templates translation, > proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. Some of the contributors made some remarks that have not been included in this file. Frédéric, if you disagree with these changes, please discuss them on debian-l10n-french (at least Christian and myself wanted to apply these changes, and some of them cannot be discussed, they are needed to make the sentence correct). > This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree. The file to include is attached. Cheers, -- Thomas Huriaux
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # Relecteurs :Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, Olivier Trichet <[EMAIL PROTECTED]> # Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> et Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: watchdog_5.2.5-2/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-13 07:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-16 21:34+0100\n" "Last-Translator: Frédéric ZULIAN <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Start watchdog at boot time?" msgstr "Faut-il lancer watchdog au démarrage ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot " "process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog." msgstr "" "Veuillez indiquer si vous désirez démarrer watchdog à l'amorçage de " "l'ordinateur. Vous pourrez changer ce comportement plus tard en modifiant le " "fichier /etc/default/watchdog." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:11 msgid "Restart watchdog on upgrades?" msgstr "Faut-il redémarrer watchdog lors des mises à jour ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:11 msgid "" "If your kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option, " "restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think the " "watchdog daemon crashed)." msgstr "" "Si le noyau est configuré avec l'option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, le " "redémarrage de watchdog causera un réamorçage indésirable (le noyau pensera " "que le démon s'est brutalement arrêté)."
signature.asc
Description: Digital signature
